forth

[fofoka]

Η πρόταση έχει ως εξής:

"...un tout jeune homme... aux yeux bleus limpides comme la mer des forths d' Écosse, où il est né"

Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεται. Είναι απλά η θάλασσα που βρέχει τη Σκωτία ή μήπως έχει κάποια σχέση με τις λέξεις "forteresse"/ "fortification" (και είναι η θάλασσα που βρέχει τα κάστρα της Σκωτίας);

Ευχαριστώ και πάλι!

 

[sarant]

Νομίζω το πρώτο, Forth είναι ένα ποτάμι στη Σκωτία και μάλλον η ευρύτερη θαλάσσια περιοχή στις εκβολές του να λέγεται έτσι.

 

[nickel]

Καλημέρα. Δεν ξέρω αν είναι λάθος ή άλλη μια παραφθορά, αλλά οι Σκοτσέζοι έχουν firths, μέχρι που τα βρίσκεις και στα γαλλικά, firths d' Écosse. Τα φιορδ της Σκοτίας.

 

[fofoka]

Πολύ πιθανό! Σύμφωνα με τα παρακάτω, νομίζετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη λέξη "φιορδ" για τη Σκοτία;

(http://en.wikipedia.org/wiki/Firth)

Firth is the Lowland Scots word used to denote various coastal waters in Scotland. It is usually a large sea bay, which may be part of an estuary, or just an inlet, or even a strait. It is cognate to fjord (both from Proto-Germanic *ferþuz) which has a more narrow sense in English, whereas a firth would most likely be called a fjord if it were situated in Scandinavia.

 

[nickel]

Το φιόρδ (με τόνο) είναι «στενός και βαθύς κόλπος που σχηματίζεται σε βραχώδεις απόκρημνες ακτές». Το firth μεταφράζεται ορμίσκος. Ξέρω ότι ακούμε φιόρδ και σκεφτόμαστε Νορβηγία, αλλά μου άρεσε η σκέψη να τα πούμε έτσι και στη Σκοτία. Παρέμπ, το λάθος μπορεί να προέκυψε από αυτό: http://en.wikipedia.org/wiki/Firth_of_Forth

 

[fofoka]

Ναι, κάποια σχέση θα έχει με αυτό. Πάντως, κι εμένα μου αρέσει η ιδέα του "φιόρδ" (με τόνο:))!

Σας ευχαριστώ πολύ!