Search results

Του ουδέτερου Σαράντ :)

FFW;;

Διαβάζω στο Βήμα ότι πέθανε στις 30 Απριλίου ο φιλόλογος Παναγιώτης Εμμανουηλίδης, συγγραφέας πολλών γλωσσικών βοηθημάτων. Δυο βιβλία του είχαν παρουσιαστεί και εδώ, όπως και στο ιστολόγιομ.

Μου το πρόφτασαν κι εμένα, αλλά χωρίς τη Μάγχη. Και ξέρεις, στη Νήσο του Ανθρώπου μιλάνε ανθρωπινά.

Πρέπει να ήταν το μαργαριτάρι "μια σχολή από κόκκινα ψάρια" (a school of red fish), σε μια μοντέρνα όπερα, Νίξον στην Κίνα ή κάτι τέτοιο.

Στην αρχή του νήματος είχε αναφερθεί το σπάνιο όνομα Μαγκαφούλα (ως κασιώτικο), εκφράστηκε εύλογη απορία για την προέλευσή του, αλλά χωρίς αποτέλεσμα, απ'όσο μπόρεσα να δω, εκτός αν μου ξέφυγε. Σήμερα δόθηκε η απάντηση στο ιστολόγιομ, από τον φίλο Πέπε (που γράφει και εδώ): Από αυτό το καφάσι...

Στο gsis.gr λέει ότι δεν έχει αρχίσει η υποβολή φορολ. δηλώσεων για το 2013, ισχύει αυτό;

Ο πολύς κόσμος βέβαια, όταν λέει αστερισμό εννοεί το asterism, όχι; Να που όποιος δανείζεται (αγγλική γλώσσα) πλουτίζει. Εμείς, τι να πούμε; Συναστρία ή κονστελλατσιόνα;

Mπράβο-μπράβο! Αλλά να τα υποβάλλουμε (και) στο ιστολόγιο. Τέλος πάντων, παίρνω τα δύο τελευταία.

Είδατε; Είναι δυσκολότερο απ' όσο φαίνεται. Η δε πεταλούδα είναι διαφορετική και στα πορτογαλικά -εφταλούδα λοιπόν.

Ναι, να μην είναι ομόρριζες. Δηλαδή, το πουλί δεν είναι λέξη-πεταλούδα επειδή το oiseau και το uccello ανάγονται στην ίδια λατινική λέξη.

Συγνώμη για τη ρεκλάμα αλλά νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε εδώ: http://sarantakos.wordpress.com/2013/04/22/petaloudes/

Το καταστραμμένος το χρησιμοποιούν κατά κόρον οι αρχαιολόγοι. Το βρίσκω και στον Ρόδη Ρούφο. Και στον Τσιτσάνη. Το καταστρεμμένος στη Λιλίκα Νάκου, στη Μαρία Ιορδανίδου, στη Λιλή Ζωγράφου, στον Καζαντζάκη φυσικά, και πάλι στον Σεφέρη, στον Καρκαβίτσα. Εμένα μού φτάνουν. Προφανώς το ομαλότερο...

Για τις μικρές ήττες, που λες, θυμάμαι ότι ο Σεφέρης και ο Λαπαθιώτης, όχι ψυχαρικοί, έχουν γράψει "διαστρεμμένος".

Κυρίως για την Κορέα και άλλες εξωτικές χώρες ήταν η ένστασή μου, για ΗΠΑ και Καναδά το καταλαβαίνω να το πεις κομητεία αλλά δεν είναι η επιλογή μου, φαίνεται και από τη διατύπωση (πολύ περισσότερο που ο Καναδάς κάτι την έχει ακόμα την Ελισάβετ). Αλλά εσείς θα μεταφράζατε "κομητεία" το county...

Περιέργως και δυστυχώς ο Πολίτης δεν έχει περιλάβει την παροιμία στο λ. αλεπού των Παροιμιών του, προφανώς θα την έχει κατατάξει αλλού, στο ανέκδοτο τμήμα του έργου (μετά το γράμμα Ε).

Και ο Κουκουλές πάντως δέχεται την εξήγηση του Ψελλού για τα κερασφόρα ζώα.

Καλώς ήρθες Ιωάννα. Κι εγώ δεν έχω κάτι ακριβώς αντίστοιχο να προτείνω. Δεν υπάρχουν βέβαια φρασεολογικά λεξικά (παρά για λίγα ζεύγη γλωσσών), που πρέπει κιόλας να είναι οργανωμένα σε θεματική βάση, αλλά το πιθανοτερο είναι να μην έχουν οι Άγγλοι το ακριβώς αντίστοιχο. Κι άλλες φορές έχω...

Και κατά σύμπτωση, το παραπάνω ήταν το υπ' αρ. 3717 ποστ μου!

Πριν από κανα μήνα που έγραψα για το 13, είχα αναφέρει παρεμπιπτόντως την ιταλική φοβία για το 17. Στην Κίνα φοβούνται το 4. Εγώ το αντίστοιχο νήμα θα το ανεβάσω στις 17/7/2017, αλλά ως τότε ας θυμηθούμε το At Seventeen, της Janis Ian, που μου άρεσε πολύ όταν ήμουν στην ηλικία αυτή: Bέβαια...