Search results

  1. Earion

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Επιτρέψτε μου να αποχαιρετήσω δύο μορφές που αποχώρησαν από τη ζωή: τον Κωνσταντίνο Τζούμα (1944-2022), άνθρωπο του θεάτρου, ή να πω καλύτερα του θεάματος, διότι ο αποθανών εκτός από δαιμονική ευφυΐα διέθετε και αμέτρητο ταλέντο στη σκηνοθεσία και παρουσίαση του εαυτού του ως δημόσιας φιγούρας...
  2. Earion

    Η σύνθεση της Κόρδοβας

    Βρήκα ακόμη μία μετάφραση του Canción de jinete Τραγούδι του καβαλλάρη Κόρδοβα Μακρινή και μονάχη. Μαύρο άτι, μεγάλο φεγγάρι, κ' ελιές μέσα εδώ στο δισάκκι. Μ' όλο που ξέρω τους δρόμους ποτέ δε θα φτάσω στην Κόρδοβα. Μες απ' τον κάμπο, τ' αγέρι, μαύρο άτι, κόκκινο φεγγάρι. Ο θάνατος, νά, μ'...
  3. Earion

    Ιρλανδέζικη αργκό (α΄ μισό 20ού αιώνα)

    airt : compass point, direction avic : a mhic-o, pronounced “a vick oh,” is Gaelic for oh, son, used indulgently bash : cigarette on the bash : on the streets as a prostitute bend, round the : nuts, screwy, insane bevy : alcoholic beverage bird : prison sentence (from rhyming slang...
  4. Earion

    Κατώτατες αποδεκτές αμοιβές μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης

    Η δεύτερη παράγραφος είναι το πιο καίριο!
  5. Earion

    Το Game of Thrones και ο ιστορικός υλισμός

    Ωραίος, όπως πάντα, Δύτη, ο τρόπος με τον οποίο αναπτύσσεις τις ιδέες σου. Και, επειδή είναι αρκετές, θα σταθώ σε δυο τρεις μόνο. Ο κόσμος της Μέσης Γης όντως είναι κόσμος παρακμής. Έχουν παρακμάσει όλα τα άλλα είδη (ξωτικά, νάνοι, δαιμονικά όντα) πλην των ανθρώπων. Αυτό ακριβώς συμβαίνει στη...
  6. Earion

    Sverker of Sweden

    Κι εγώ. Ο καθένας μας έχει τις ιδιαιτερότητές του μάλλον.
  7. Earion

    Sverker of Sweden

    Δηλαδή και τη χώρα Sverige την προφέρουν Σφ... ;
  8. Earion

    σωρευτικός - συσσωρευτικός

    Τι λέει η ανάρτηση που βρήκες; Δώσε μας ένα μικρό δείγμα από το κείμενο.
  9. Earion

    Μαύρος σκύλος, άσπρος σκύλος ...

    Έχουμε όλοι ακούσει τη σοφή ρήση: «Άσπρη γάτα, μαύρη γάτα δεν κάνει διαφορά —το σπουδαίο είναι να πιάνει ποντίκια», αποδιδόμενη στον μεγάλο Κινέζο ηγέτη Τενγκ Χσιάο Πινγκ (γράφω το όνομά του όπως το γράφαμε τότε, όπως το συνήθισα). Τις προάλλες έπεσε το μάτι μου σε κάτι παρόμοιο αλλά πολύ...
  10. Earion

    Λαθολογήματα του 1919

    Μια και ανέφερα πιο πάνω λέξεις ξένες που πήραν ή παίρνουν το φυσιολογικό μονοπάτι να κλιθούν, κατά τις επιταγές της νέας ελληνικής, δράττομαι της ευκαιρίας να προσθέσω κι ένα άλλο χαριτωμένο φαινόμενο: ξένες λέξεις που λήγουν σε —ες και ερμηνεύονται από το λαϊκό γλωσσικό αισθητήριο ως...
  11. Earion

    Επώνυμα με δύσκολες καταλήξεις

    Δώδεκα χρόνια έχουν περάσει αφότου έδωσα εκείνη την απάντηση. Ήταν η θέση που επέλεξα όταν πρωτοβρέθηκα μπροστά στο ερώτημα. Τώρα, με την ωριμότητα (θέλω να πιστεύω) που δίνει ο χρόνος, έχω αλλάξει. Βρίσκω την άρνησή μου εκείνου του καιρού ανεπίτρεπτα φορμαλιστική. Το ουσιώδες σε αυτή την...
  12. Earion

    Umbriel

    Εγώ, καλές μου φίλες, διαφωνώ. Μια χαρά το απέδωσε η Βικιπαίδεια το όνομα, που βεβαίως, ως εφεύρημα του Άγγλου συγγραφέα, παραπέμπει ευθέως στα βιβλικά. (Να θυμάστε επίσης ότι σ' αυτή τη στρατιά των αγγέλων ανήκει και δικός μου, εντελώς δικός μου, Παρκιήλ, ο άγγελος παραστάτης που σου βρίσκει...
  13. Earion

    Επώνυμα με δύσκολες καταλήξεις

    Δεν ξέρω ποια είναι η ετυμολογία του οικογενειακού ονόματος Μπουρνούς. Μου φαντάζει ανάλογο με το Ξυδούς. Βρίσκω αναφορές σε πτώση γενική κλιτές (του Μπουρνού) και άκλιτες (του Μπουρνούς).
  14. Earion

    Ο Καιάδας της ανάπηρης και κακούργας γενικής

    Ας μην πάει χαμένο αυτό το διαμαντάκι: έντεκα συν εικοσιεφτά! και δεν έχουμε ακόμα ασχοληθεί με την περίπτωση των διαλειτουργικότητων
  15. Earion

    Καταγγελίες για παραποίηση εγγράφου - Χαμένοι από τη μετάφραση

    Αλλοίωση (όχι από υπάλληλο υπουργείου) ενός εγγράφου που είναι γνωστό από παλιά και υπάρχει παραπάνω από μία φορά στη δικογραφία. Ευθύνες για την αλλοίωση μπορεί να αναζητηθούν και να επιβληθούν κυρώσεις. Σε τι αλλάζει αυτό τα πολιτικά δεδομένα δεν καταλαβαίνω. Ανατρέπεται ο πολιτικός χαρακτήρας...
  16. Earion

    Λαθολογήματα του 1919

    Τα *καζίνο τα εντοπίσαμε σε δημόσιο λόγο εδώ: Τα κλίνουμε ή δεν τα κλίνουμε τα καζίνα; Έως τώρα νόμιζα ότι λέμε το καζίνο, του καζίνου, τα καζίνα, των καζίνων. Κάνω λάθος; Ναι, αν πιστέψω την κυβέρνηση, που επιμένει στον άκλιτο τύπο (τα καζίνο, των καζίνο) στο πολυνομοσχέδιο που εισάγεται προς...
  17. Earion

    Λαθολογήματα του 1919

    Το παρακάτω πλαγιοσχόλιο το βρήκα τόσο εξαιρετικά ενδιαφέρον, που έκρινα ότι άξιζε δικό του νηματάκι. Είναι από το πρώτο πρώτο φύλλο (υπ’ αρ. 1, 15 Σεπτεμβρίου 1919) της, πρωτοεκδιδόμενης τότε, εφημερίδας «Καθημερινή». Το γλωσσικόν ζήτημα λύεται οριστικώς. Και μάλιστα χωρίς να νικηθούν ούτε οι...
  18. Earion

    Καταγγελίες για παραποίηση εγγράφου - Χαμένοι από τη μετάφραση

    Εγώ, έχοντας διαβάσει όλα τα προηγούμενα, εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω τι πολιτικό γεγονός παράγει αυτό το συμβάν.
  19. Earion

    Turkey changes name to Turkiye

    Νά και μια άλλη ωραία είδηση: In 2016, the Czech Republic officially registered its short-form name, Czechia, and while some international institutions use it, many still refer to the country by its longer name. Από το ίδιο άρθρο...
  20. Earion

    Turkey changes name to Turkiye

    Η ενόχληση των Τούρκων με το αγγλικό όνομα της χώρας είναι παλιά. Θυμάμαι ότι η ίδια κίνηση, με παρόμοιες διαφημίσεις, είχε γίνει και στο παρελθόν και ατόνησε. Το σπουδαίο στην υπόθεση είναι ότι ενοχλεί το όνομα της χώρας στα αγγλικά, τη διεθνή γλώσσα. Εκεί παίζεται το παιχνίδι. Εκεί ακριβώς...
Top