Αν και η όποια επιμελητική «καριέρα» μου αφορούσε συνεργασία μόνο με εκδότες-φίλους, αφενός, και καθημερινή εργασία με μηνιαίο μισθό σε οργανισμό, αφετέρου, θα έλεγα ότι συνυπογράφω τις απαντήσεις των προλαλησάντων.
Για κάποια μερικότερα ζητήματα τώρα:
« ποιο είναι το ποσό που μπορεί να διεκδικήσει ένας φιλόλογος;»
Εδώ θα ήταν ίσως σκόπιμο να αναφερθεί εάν έχεις κάποια σχετική εμπειρία, κάποια «προϋπηρεσία» ως επιμελητής, ή συζητάς υπό την ιδιότητα του φιλολόγου «απλώς»; Εάν συμβαίνει το δεύτερο, έχω την αίσθηση ότι μάλλον θα αντιμετωπίσεις μια επιπρόσθετη δυσχέρεια, και ως προς την επιτέλεση του έργου του επιμελητή και ως προς τη διαπραγματευτική σου δυνατότητα. Πόσο μάλλον που τα τελευταία είκοσι πόσα χρόνια βλέπω να ξεφυτρώνουν ιδιωτικά ή λιγότερο ιδιωτικά «σχολεία» παραγωγής διορθωτών και επιμελητών. Και ορθώς νομίζω εξελίσσεται αυτή η τάση, αν σκεφτεί κανείς ότι σε κάποια μακρινά χρόνια το διορθωτιλίκι-επιμελητιλίκι ήταν κάτι σαν «ειδικότης κτηθείσα εν υπηρεσία» (δηλ. κάπως στου κασίδη το κεφάλι…)
Επί του «ποιο είναι ποσό κλπ», θα έλεγα -μαζί με τους προλαλήσαντες- ότι είναι μάλλον πολυπαραγοντικό ζήτημα -και δεν ξέρω καν αν ισχύουν εν έτει 2022 οι κατώτατες αμοιβές του 2013 που είχε δημοσιοποιήσει ο Σύλλογος. Προσωπικά, όταν είχα να κάνω με απαιτητικότερα κείμενα μη λογοτεχνικά (δοκιμιακά, επιστημονικά κλπ, χωρίς να σημαίνει ότι τα λογοτεχνικά είναι αβρόχοις ποσί), ζητούσα να δω πρώτα το μετάφρασμα, έκανα μια δειγματοληπτική αντιβολή με το πρωτότυπο να δω τι «παίζει», πιθανολογούσα πόσο χρόνο θα με απασχολήσει και αναλόγως έλεγα κάποια αμοιβή. Δηλ. δεν υπολόγιζα με το τυπογραφικό ή με τη λέξη/χαρακτήρα, αλλά με τα «μεροκάματα» που έπρεπε να ρίξω.
«πόσος χρόνος δίνεται στον επιμελητή για ένα βιβλίο 150-200σελ.;»
Κι εδώ το πράγμα εξαρτάται, αλλά θεωρώ ότι ο επιμελητής είναι αυτός που πιθανολογεί μια προθεσμία περαίωσης του έργου του, συζητά με τον εκδότη να πληροφορηθεί πόσο εκείνος ζορίζεται από την πλευρά του και έρχονται σε μια συνεννόηση. Εδώ χρειάζεται προσοχή στα διάφορα «βιάζομαι», «πνίγομαι να βγει το βιβλίο», αμάν τούτο, αμάν εκείνο…
