cougr
¥
Turkey officially changes name at UN to Türkiye
United Nations says request from Ankara has been accepted with immediate effect
www.theguardian.com
Turkey changes name to Turkiye
- Thread starter cougr
- Start date
www.theguardian.com
Θα μου εξηγήσει κάποιος τον λόγο; Να πω ότι αλλάζουμε εμείς το Greece σε Hellas ή οι Φινλανδοί το Finland σε Suomi, να πω εντάξει, διαφέρει αρκετά. Το Turkey σε Türkiye, γιατί ρε παιδιά; Για να ψάχνουμε τα διαλυτικά στο πληκτρολόγιο;
cougr
¥
TRT World explained the decision in an article earlier this year, saying Googling “Turkey” brings up a “a muddled set of images, articles, and dictionary definitions that conflate the country with Meleagris – otherwise known as the turkey, a large bird native to North America – which is famous for being served on Christmas menus or Thanksgiving dinners.”
The network continued: “Flip through the Cambridge Dictionary and ‘turkey’ is defined as ‘something that fails badly’ or ‘a stupid or silly person’.”
The network continued: “Flip through the Cambridge Dictionary and ‘turkey’ is defined as ‘something that fails badly’ or ‘a stupid or silly person’.”
Πρέπει να βγει ένα ιμότικον rolling my eyes so hard they are now forever stuck on the back of my head. Εδώ δεν έχει καταφέρει η Ελλάδα να προσθέσουν οι υπόλοιπες χώρες το «Βόρεια» στο «Μακεδονία» για τη Βόρεια Μακεδονία στις γλώσσες τους, έχει ο Ερντογάν την ψευδαίσθηση ότι θα σταματήσουν οι αγγλόφωνοι να τους λένε τέρκι και θα τους λένε τσιουρκι (γιατί η προφορά [ˈtyɾ.ci.je] δεν νομίζω να έχει κανείς την αυταπάτη ότι θα επικρατήσει 
).
).
Δηλαδή εμείς θα πρέπει να την λέμε Τουρκιγιά;
Όπως έλεγα παλιά, για τις τρεις Τουρκιές...
www.lexilogia.gr
Την ίδια ώρα, στην Τουρκία...
Χθες το πρωί πέθανε ο 15χρονoς Μπερκίν Ελβάν (Berkin Elvan). Ο Μπερκίν τραυματίστηκε στο κεφάλι από δακρυγόνο τον περασμένο Ιούνιο στις διαδηλώσεις κατά της κυβέρνησης Ερντογάν και ήταν σε κώμα από τότε. Ακολούθησε διαδήλωση και συγκρούσεις με την αστυνομία. Turkey clashes after boy hurt at...
Το γεγονός πως εγώ θα έλεγα «κάτι σαν το δίλημμα Μεντελέγεφ ή Μεντελέγιεφ» τι δηλώνει, αναρωτιέμαι...Κάτι σαν το δίλημμα γεγέδες ή γιεγιέδες...
ΥΓ Περί του οποίου. βλ. https://www.lexilogia.gr/threads/Μεντελέγεφ-ή-Μεντελέγιεφ.3250/
Για να σε προλάβω (τουλάχιστον στο δεύτερο μισό του ονόματος)
Η κατάληξη —iye έχει προέλευση αραβική. Πολλά είναι τα τοπωνύμια που καταλήγουν έτσι, μόνο που δεν γράφονται πάντοτε απλά. Για κάποιους δυσκολοεξήγητους λόγους αποτύπωσης της αραβικής γλώσσας μπορεί να τα δει κανείς με ένα ή δύο yy και με ένα h στο τέλος ή χωρίς αυτό, ή με το φωνήεν a αντί για e. Όπως και να 'χει, η ουσία είναι πως όλες αυτές τις παραλλαγές εμείς στα ελληνικά τις προφέρουμε —ία (ή με ένα εντελώς αδιόρατο γ ενδιάμεσα, που άνετα εξαφανίζεται).
Παραδείγματα:
Iskandariyyah : Ισκανταρία (= η Αλεξανδρέττα)
Lāḏiqiyyah (|Λαδίκια|), και στα τουρκικά Lattakya : Λατάκεια (= η Λαοδίκεια)
Antākiyyah : Αντάκια (= η Αντιόχεια)
Η Λιβύη λέγεται Lībiyyā
η Συρία Sūriyā
η Μαυριτανία Mūrītāniyyā
Ακόμα και η ίδια η Αραβία λέγεται ʼArabiyyah και με επιπλέον προσδιορισμό as-Saʻūdiyyah (= Σαουδία)
Την εποχή της αμερικανικής εισβολής στο Ιράκ (2003) ακούγαμε τα τοπωνύμια:
Sulaymāniyyah : Σουλεϊμανία,
και Nāṣiriyyah : Νασιρία.
Επομένως θα συνεχίσουμε να λέμε Τουρκία.
Βέβαια θα βρεθούνε και κάποιοι σχολαστικοί που θα θέλουν να αποτυπώσουν το ü, αλλά θα τους αγνοήσουμε. Εκτός κι αν ζητήσουν να το αποδίδουμε με υ, όπως κάνουμε με τις γαλλικές λέξεις.
Τώρα θα φταίω εγώ αν αρχίσω τα αστεία με μπάρμπα Μπρίλιους; Σοβαρά τώρα; Δηλαδή τι; Ότι οι τουρίστες θα μπερδέψουν τη χώρα με έναν γάλο όταν παν να κόψουν αεροπορικό εισιτήριο και θα καταλήξουν να παραθερίζουν σε κοτέτσι;
Κι εσείς που σας προβληματίζουν οι γ(ι)εγ(ι)έδες φάτε μια καρβελάρα:
Marinos
¥
Πιο απλά, τουρκοποιημένες αραβικές λέξεις που όλοι ξέρουμε ελέω εφημερίδων: χουριέτ hürriyet, μιλλιέτ milliyet και όχι χουριγέτ, μιλλιγέτ (το γιατί και πότε το -iyya γίνεται -iyet αφορά μια ακόμα πιο δυσκολεξήγητη ιδιαιτερότητα της αραβικής...).Για να σε προλάβω (τουλάχιστον στο δεύτερο μισό του ονόματος)
Η κατάληξη —iye έχει προέλευση αραβική. Πολλά είναι τα τοπωνύμια που καταλήγουν έτσι, μόνο που δεν γράφονται πάντοτε απλά. Για κάποιους δυσκολοεξήγητους λόγους αποτύπωσης της αραβικής γλώσσας μπορεί να τα δει κανείς με ένα ή δύο yy και με ένα h στο τέλος ή χωρίς αυτό, ή με το φωνήεν a αντί για e. Όπως και να 'χει, η ουσία είναι πως όλες αυτές τις παραλλαγές εμείς στα ελληνικά τις προφέρουμε —ία (ή με ένα εντελώς αδιόρατο γ ενδιάμεσα, που άνετα εξαφανίζεται).
Παραδείγματα:
Iskandariyyah : Ισκανταρία (= η Αλεξανδρέττα)
Lāḏiqiyyah (|Λαδίκια|), και στα τουρκικά Lattakya : Λατάκεια (= η Λαοδίκεια)
Antākiyyah : Αντάκια (= η Αντιόχεια)
Η Λιβύη λέγεται Lībiyyā
η Συρία Sūriyā
η Μαυριτανία Mūrītāniyyā
Ακόμα και η ίδια η Αραβία λέγεται ʼArabiyyah και με επιπλέον προσδιορισμό as-Saʻūdiyyah (= Σαουδία)
Την εποχή της αμερικανικής εισβολής στο Ιράκ (2003) ακούγαμε τα τοπωνύμια:
Sulaymāniyyah : Σουλεϊμανία,
και Nāṣiriyyah : Νασιρία.
Επομένως θα συνεχίσουμε να λέμε Τουρκία.
Βέβαια θα βρεθούνε και κάποιοι σχολαστικοί που θα θέλουν να αποτυπώσουν το ü, αλλά θα τους αγνοήσουμε. Εκτός κι αν ζητήσουν να το αποδίδουμε με υ, όπως κάνουμε με τις γαλλικές λέξεις.
Η ενόχληση των Τούρκων με το αγγλικό όνομα της χώρας είναι παλιά. Θυμάμαι ότι η ίδια κίνηση, με παρόμοιες διαφημίσεις, είχε γίνει και στο παρελθόν και ατόνησε. Το σπουδαίο στην υπόθεση είναι ότι ενοχλεί το όνομα της χώρας στα αγγλικά, τη διεθνή γλώσσα. Εκεί παίζεται το παιχνίδι. Εκεί ακριβώς παίζεται (παιζόταν) και το παιχνίδι με την αντιπαράθεση για το όνομα της (Σλαβικής) Μακεδονίας: στο πώς θα ονομάζεται αυτή η χώρα, ο λαός και ο πολιτισμός της στα αγγλικά. Εκεί θα μπορούσε η Ελλάδα (αν είχε έξυπνα αντανακλαστικά) να υποβάλει στους βόρειους γείτονες "μια πρόταση που δεν θα μπορούσαν να αρνηθούν": να λέγεται η χώρα στα αγγλικά Makedonija, ο λαός Makedontsi, το προσδιοριστικό τους επίθετο makedonijan ή makedontsian.
Νά και μια άλλη ωραία είδηση:
Από το ίδιο άρθρο
www.theguardian.com
Ας το έχουμε υπόψη μας.
In 2016, the Czech Republic officially registered its short-form name, Czechia, and while some international institutions use it, many still refer to the country by its longer name.
Από το ίδιο άρθρο
Turkey officially changes name at UN to Türkiye
United Nations says request from Ankara has been accepted with immediate effect
www.theguardian.com
Ας το έχουμε υπόψη μας.
Έχει ξεκινήσει το τρολάρισμα εντωμεταξύ:
Change the name of the bird Turkey to Türkiye
Τυρκουάζ, κανείς;Βέβαια θα βρεθούνε και κάποιοι σχολαστικοί που θα θέλουν να αποτυπώσουν το ü, αλλά θα τους αγνοήσουμε. Εκτός κι αν ζητήσουν να το αποδίδουμε με υ, όπως κάνουμε με τις γαλλικές λέξεις.