Search results

  1. Philip

    "απ' ότι" ή "απ' ό,τι"; απ' ό,τι

    το ότι κόλλησες δείχνει ότι δεν ξέρεις ότι το σωστό είναι "το ότι ήρθε".:):)
  2. Philip

    Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους

    "do not ask for credit, as a refusal may offend" - seen in many corner shops in UK
  3. Philip

    έχει χάσει τη δεδηλωμένη

    πιο συνηθισμένο είναι το vote of censure.
  4. Philip

    You took your time coming!

    Το οποίο καλύπτει και το don't all rush at once!:)
  5. Philip

    a level playing field

    From European Parliamentary transcripts data for 1996 (English original): It is becoming so easy to make a good living out of crime at the taxpayers' expense that when we talk about the level playing field, in so many areas of activity involving public subsidies you could say that the level...
  6. Philip

    δεν αποκλείω / δεν αποκλείεται

    ... could (well) + VERB ... ... might (well) + VERB ...
  7. Philip

    κατά γενική εκτίμηση

    Με αλλαγή σύνταξης ... was generally agreed to be ...
  8. Philip

    παθογένεια = pathology, malaise, (πληθ.) ills, afflictions

    Ανάλογα με το περιβάλλον. παθογένειες που χαρακτηρίζουν τη σχέση Α - Β θα μπορούσε να αποδοθεί ως the pathological relationship(s) between A and B. But not pathologies!
  9. Philip

    πετάω / στέλνω την μπάλα στην εξέδρα

    Έχω ακούσει και πολλά kick the can down the road τώρα τελευταία.
  10. Philip

    διάθεση ρήματος

    Όμως το πρώτο απόσπασμα φαίνεται ότι το έγραφε Ελληνίδα, και το δεύτερο ?Γερμανός - τουλάχιστο από το περιβάλλον κατάλαβα ότι μάλλον εξηγεί κάτι στους Άγγλους, που δεν ξέρουν τον όρο. [υποχρεωτικό το κόμμα εδώ:)] Μπορούμε να πούμε για τα νεοελληνικά ότι από άποψη μορφολογίας έχουμε active και...
  11. Philip

    Ιδιωματικές εκφράσεις με κύρια ονόματα

    Jack-the-Lad Johnny-come-lately a proper Charlie
  12. Philip

    Your Greek never does a proper day's work

    but then it wouldn't be a generalisation - I think yer bloke in the pub was having a go at all Greeks, innit?:)
  13. Philip

    Your Greek never does a proper day's work

    Yer average pub expert is given to generalisations & is generally an expert on why everybody else is short-sighted, corrupt or just generally wrong. :rolleyes::) For the "your" in this kind of usage, I find myself thinking of the Greek phrase που λες. 1) It is interactive, & corresponds in that...
  14. Philip

    Έκαστος τον οβολόν του

    Μάλλον όχι - τα giveth και spareth είναι γ' πρόσωπο.
  15. Philip

    Ελληνικό σουπερμάρκετ εκδίδει παράνομες αποδείξεις!

    Όταν το είδα κοντοστάθηκα. Μετά κατάλαβα. Ξέρω για τις αποδείξεις, ξέρω ότι τα μαζεύει ο κόσμος και γιατί. Ξέρω ότι οι κανονικές αποδείξεις γράφουν νόμιμη απόδειξη. Όμως, από γλωσσική άποψη, κάτι δεν μου κάθεται καλά . Δεν θέλω να πουν για μένα ότι κατέχω πολλές παράνομες αποδείξεις. Και...
  16. Philip

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Υπάρχουν και χειρότερα (από το Ελληνικό Wiki) Η Πενζάνς (κορν. Pensans) είναι κωμόπολη και λιμάνι του Πένγουϊθ στην Κορνουάλη της Αγγλίας, στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έχει πληθυσμό περίπου 20.000 κατοίκων. Βρίσκεται στον Κόλπο Μάουντ και συνορεύει δυτικά με το Νιούλιν, ψαράδικο λιμάνι, και ανατολικά...
  17. Philip

    Πώς προφέρεται το «ευ»;

    Το Βασιλεύ πώς προφέρεται; Μας βοηθάει καθόλου με το θέμα του εύ;
  18. Philip

    ο ματατζής, η ματατζού

    Ψάχνοντας τη μνήμη μου και το Γκουγκλ, έχουμε επίσης female riot police και women riot police.
  19. Philip

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Την καλύτερη λύση είχαν οι κινέζοι και οι γιαπωνέζοι όταν έγραφαν από πάνω μέχρι κάτω :D
Top