a level playing field

[Theseus]

http://www.phrases.org.uk/meanings/228650.html
A level playing field is a fair situation:-
--There are calls for less restrictive laws in order to allow them to compete on a level playing field (= in a way that is fair) with other financial institutions.
--Government wants a level playing field for the sector to win contracts, says Francis Maude [Newspaper headline].

 

[cougr]

ίσοι/ισότιμοι όροι ανταγωνισμού
δίκαιοι και ίσοι/ισότιμοι όροι ανταγωνισμού
ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού
επί ίσοις όροις ανταγωνισμός

These for starters as I'm sure further suggestions will follow.

 

[Inachus]

Δεν ξέρω αν θα χωρούσε κάπου το
από μηδενική βάση.

 

[Themis†]

Όχι, δεν χωράει το από μηδενική βάση, που χρησιμοποιείται όταν κάνουμε κάτι εξαρχής παρακάμπτοντας καθιερωμένους τρόπους, παραδοχές, τυφλοσούρτες κτλ. Κλασικό παράδειγμα το zero-base budgeting.

 

[Philip]

From European Parliamentary transcripts data for 1996 (English original):

It is becoming so easy to make a good living out of crime at the taxpayers' expense that when we talk about the level playing field, in so many areas of activity involving public subsidies you could say that the level playing field is now crooked.
. Έχει γίvει τόσo εύκoλo vα ζήσει καvείς επωφελoύμεvoς εγκληματικά από τα χρήματα τωv φoρoλoγoυμέvωv ώστε όταv μιλάμε για ίσoυς καvόvες παιχvιδιoύ σε τόσες πoλλές δραστηριότητες πoυ λαμβάvoυv χώρα με τη βoήθεια επιδoτήσεωv τoυ δημoσίoυ, oι ίσoι αυτoί καvόvες έχoυv στρεβλωθεί πάρα πoλύ

Άλλη απόδοση είναι χωρίς κοινούς κανόνες παιχνιδιού