δεν αποκλείω / δεν αποκλείεται

[Inachus]

Πώς θα αποδίδαμε τα "δεν αποκλείω" , "δεν αποκλείεται" ; Κάτι με το "exclude" / "excluded" ;
Π.χ. Δεν αποκλείεται να είναι αθώος ο κατηγορούμενος.
Δεν αποκλείω ότι όλα όσα υποστηρίζεις μπορεί να συμβούν σύντομα.
(Το "αποκλείται να..." μάλλον προς το "it's impossible to..." το βλέπω.)

 

[daeman]

I would not exclude the possibility to render «Δεν αποκλείω» with "I would not exclude the possibility" or "I would not rule out the chance".

Για το απρόσωπο «δεν αποκλείεται να», πρώτες σκέψεις: it's not impossible to / that..., it's not out of the question that...

Για το «αποκλείεται» υπάρχουν κι άλλα, ανάλογα με τη σύνταξη και το ύφος: no way, no chance, out of the question, not on your life, it cannot possibly be.

 

[dharvatis]

Επίσης: It's conceivable that.../Conceivably..., It's quite possible that... (αν το "δεν αποκλείεται" είναι understatement), There is a chance that..., και για οικονομία ...might... ή ...just might....

 

[daeman]

I would not preclude it.

 

[nickel]

I wouldn't rule out the possibility of using the gerund.

 

[Philip]

... could (well) + VERB ...
... might (well) + VERB ...