Search results

Το OED δεν καλύπτει όλη την τεχνολογική ορολογία.

Ναι, αλλά άλλαξες τους κανόνες του παιχνιδιού. Μιλάμε για τη λέξη historical, που δεν τονίζεται στην αρχική συλλαβή. Και ένα μικρό κουιζ: τι γίνεται με τη λέξη unionised?

If you want a comma after over, you could omit the commas around the mother's name, otherwise over looks a bit isolated from any of the syntax it belongs to, and It takes a microsecond longer to work out what is happening. I generally put too many commas in my first draft and then remove some...

'Ο,τι θέλετε. Ο κάθε ομιλητής αποφασίζει μόνος του. Άμα προφέρεις το n τότε το h δεν ακούγεται καθόλου, ή σχεδόν καθόλου. Άμα δεν προφέρεις το n, τότε θα προφέρεις το h. Και αφού συνυπάρχουν οι δυο παραλλαγές στον προφορικό λόγο, φυσικό είναι να υπάρχουν παρόμοιες παραλλαγές στο γραπτό...

I had the devil of a job to get it to work.

How about this: From contemporary fiction (Small World by David Lodge): He stops again, and looks speculatively around him. It is warm and dry enough to sleep out. Spying a haystack in a field to his right, Persse climbs over the gate and makes towards it. A startled donkey rises to its feet...

Χμ, δεν είναι και καλός οιωνός το ότι είναι ελαφρώς μπερδεμένη η γραμματική και στα αγγλικά και στα ελληνικά στην σελίδα τους. Επίσης δεν δίνουν καμιά συγκεκριμένη πληροφορία για το ποιοι είναι και πού βρίσκονται. :confused: ΥΓ Έψαξα μερικές άλλες γλώσσες - γερμανικά, γαλλικά και ισπανικά...

Τυπογραφικό μάλλον.

What Nickel said. I am decidedly unhappy with inverted commas around The White Tower (further up). It is a standard name, not a nickname or coinage from which you wish to distance yourself. On "landmark of X" your instinct is probably right. It's not a common construction in the sense of X...

A couple of suggestions: 1. "the famous landmark of the White Tower", which would solve one comma question (cf the church of St Peters and similar constructions; 2. The question of "the street vendors " or just "street vendors" is subtle. With the article it suggests to me that the writer...

One question mark is no problem. Compare: Tea or coffee? Would you like tea or coffee? To put two question marks would imply a goodish pause after the first alternative. Remember, you are trying to represent speech here, so it would all depend on how you think it was said originally. {Note...

Makes perfect sense to me. Context: 1) John left almost immediately after the addressee introduced themselves, and 2) You are remonstrating mildly with the guy for having forgotten that (s)he had previously met John.

Από το Blackadder: "Cold is God's way of telling us to burn more Catholics."

Για τα αγγλικά προτεινώ why persist if it bothers you why persist if it gives you a headache why bother if you don't like it κλπ κλπ κλπ

Ούτε εμένα (γλωσσικά)

Δεν ξέρω αν τα έχει αναφέρει ο Sarant, αλλά είναι και οι δώδεκα φυλές του Ισραήλ, και, για τους αγγλόφωνους, δι τουέλβ ντέιζ οβ Κρίσμας :)

Επίσης [ιδίως σε προφορικό λόγο] Ok so far? [το ερωτηματικό αφήνει περιθώριο στον συνομιλητή να πει "ναι", "γιά ένα λεπτό" [= hang on a minute], ή γενικά ό,τι του καπνίσει. Αλλιώς, Ok so far [με αλλαγή επιτονισμού].

Το apart from είναι απατηλό. Apart from John, everybody else was there. Apart from John, only two other people were there. Apart from John, two other people were there. Apart from John, three other guys were also there. Πότε ο Τζον είναι παρών, και πότε απών; Νικ, με πρόλαβες!

Εμένα θα με ενοχλούσε - σαν να μήν τους είναι ευγνώμων. Σώζεται όμως αν βάλουμε ένα also μετά - Apart from X and Y, I am also grateful to Z, A, B, C, and Old Uncle Tom Cobleigh and all.:)

Vamp, αν μας έδινες λίγο συγκείμενο θα ήταν πιο εύκολο να προτείνουμε με σιγουριά. Ως έχει, προτιμώ το χωρίς περιττά κλικ του Νίκ. Είναι συχνό παράπονο των χρηστών ότι πρέπει να κάνουν πολλά κλικ για να φτάσουν στη σελίδα που θέλουν.