Search results

+1 για το national αντί για nationalist αλλά το of the Russia liberation δεν είναι αγγλικά. Θα πρότεινα National Russia(n) Liberation Movement και +1 για τον Tony Judt! :)

@Palavra για πιο επίσημο, σας κάνει το be involved in a car accident/be involved in a road accident; έχουμε και be in collision with (car with pedestrian; pedestrian/cyclist etc with car)

Δεν το λένε μόνο οι αγγλόφωνοι. Η Ισπανική ακαδημία συμφωνεί: Από το Diccionario de Dudas de la lengua española (1982), λήμμα Β Consonante bilabial fricativa sonora. Para su articulación, los labios se aproximan mucho el uno al otro, sin llegar en ningun instante a tocarse; el aire, pues, sale...

Το πιο γενικό απ' όλα είναι hit. Examples from google "hit by a car": A 39-year-old man was killed after he was hit by a car on the A27 This guy gets hit by a car running a red light, lands on his feet and walks around yelling.

Καλησπέρα/καλημέρα Πόντιε, was is not a good example of the rule you give ["present tense"]:), but where does this hard and fast rule come from, other than your assertion? I could simply describe it as a tendency - "it's what most people do most of the time with this sort of construction" -...

Υπάρχει βέβαια εναλλακτική έκφραση στα αγγλικά: government after government has/have, κλπ. @pontius: I think here it might be better to talk in terms of tendencies rather than rules. Personally I do not see anything wrong with the plural form in these cases (and I am not sure what you mean...

My mistake :D:D

You mean "my mistake"? I think quite a lot would (also depends if they are talking among themselves or to "outsiders").

Η Edith Piaf όμως ήταν γνωστή στα αγγλικά σαν the little sparrow (είχε ύψος μόνο 1.42) μετάφραση δηλ.από το γαλλικό môme piaf.:)

Από το Smithsonian. "The newest technique for answering the question of who settled Iceland is genetic studies. Even before these advances took place, the dark eyes and red hair of some Icelanders suggested a non-Scandinavian origin. However, the studies have fluctuated wildly in their...

Πραγματικά, εγώ ποτέ δεν ήμουνα σίγουρος για τη σημασία της φράσης. Στο βιβλίο του Greek: A history of the language and its speakers, ο Χόροξ [και για την αντιστρεψιμότητα Χόρροκκς] (σελ. 266 της αγγλικής έκδοσης) γράφει "The range of variant readings is considerable,” Ο ίδιος αλλάζει την...

Theseu, it's not so much a question of omitting the από - from the Greek point of view this is a regular pattern (cf also ένα κιλό πατάτες, ένα μάτσο χάλια etc); you could think of the English as being insertion of of in such cases.:)

Λάθος φόρουμ; any kind of (just in case) :)

... και addicts (conspiracy-theory addicts, Shakespeare addicts)

Σε ορισμένα ταιριάζει το buff, ακόμα (ίσως) και fan wine buff fans of Shakespeare/Shakespeare buffs conspiracy-theory buffs

Βρήκα αυτό: Сталин хотел свернуть товарно-денежные отношения и перейти к прямому товарообмену (http://a-grrr.livejournal.com/9740.html), που σημαίνει, περίπου, Ο Στάλιν ήθελε να καταργήσει τη σχέση αγαθα-χρήμα και να περάσει/γυρίσει σε απλή ανταλλαγή αγαθών. Προφορά κατά προσέγγιση: σβ(γ)ιρνούτ...

Έννοούσα όταν μιλούσανε για τη σουηδική σειρά. Στο BBC4 και στις ειδήσεις του BBC άλλωστε τείνουν πιο πολύ προς την προφορά στην ξένη γλώσσα. (Σαρκοζί αντί Σαρκόουζι που ακούς πχ στο Radio 1) Αλλά το βασικό είναι αν στα ελληνικά θα τονίζεται αγγλοπρεπώς ή σουηδοπρεπώς. ΚΤΓΜ τα αγγλικά δεν...

My pleasure!:)

Προτείνω επίσης day-trip boats και excursion boats για τα πιο μικρά

Οι Σουηδοί (και το BBC) τον προφέρουν Βαλάντερ. Ένας Σουηδός τηλεκριτικός διασκέδασε με την κοινή μιτσοϊκή αγγλική προφορά Ουόλαντα