Search results

  1. Philip

    Βρετανικά τοπωνύμια

    And not far from Bicester, is Towcester (pronounced "toaster"). NB: -chester with taf - sigma - epsilon - taf; -cester should be just sigma - epsilon - sigma -taf Sorry, no Greek on the computer I am using right now:o
  2. Philip

    μπάστακας

    Υπάρχει το kibitzer ή kibbitzer, δηλ. αυτός που στέκεται πίσω σου και σου λέει ποιο χαρτί να παίξεις, ή ποιο πιόνι να κινήσεις. Ωραία λέξη αναμφισβήτητα είναι. Ιδιωματική δεν είναι, αλλά θα εντυπωσιάσεις τους φίλους σου αν το χρησιμοποιήσεις. Χρειάζεται εκστρατεία για την ευρύτερη διάδοσή της.:)
  3. Philip

    χαρτομάνι

    1. endless documentation endless formfilling no end of formfilling/forms to fill in mountain of paperwork tons of forms 2. piles of paper rubbish any more for any more?
  4. Philip

    Ipatiev

    Μόνο που τα διαλυτικά δεν τα γράφουν πάντα - Хрущëв ή Хрущев. Η προφορά όμως το ίδιο, όφ :cry:
  5. Philip

    Ipatiev

    Πολύ ενδιαφέρον το θέμα. Αν βάλουμε και τα αγγλικά μέσα, που λες για αγγλισμούς, τότε έχουμε και τρόικες Málenkov, Μαλένκοβ, Маленкóв Παρομοίως και το Glázunov. Λετς κολ δι χόουλ θινγκ οφ :o
  6. Philip

    Ιδιωματισμοί > Idioms (EL > EN)

    Επίσης before you can say Jack Robinson. Και >51000 στο Google για before you can say "knife". Υπάρχουν και άλλες παραλλαγές.
  7. Philip

    Counting your eggs before they're laid

    Υπάρχει και το lay a fire, όπως π.χ. How to Lay a Fire. A fire will take a good hour to impact on the temperature of a room, so it's always wise to light it well in advance of sitting down (γκουγκλόθεν). Δεν ξέρω αν βοηθάει.
  8. Philip

    λαδώνω τ' άντερό μου, λιγδώνω τ' άντερό μου

    The poor chap got a (little) job/found a bit of work, and was able to enjoy a square meal at last
  9. Philip

    The Importance of Being Earnest

    Καλή επιτυχία, Μαριάννα!
  10. Philip

    Ευθύνεται η εξέλιξη για το έλλειμμα κριτικής σκέψης;

    Αυτό δεν το πολυκαταλαβαίνω. Θα ήθελα να μάθω πού είναι τεκμηριωμένο, γιατί δεν έχω δει επιστημονική υποστήριξη για τη θεωρία αυτή. Άλλωστε με μπερδεύει η δεύτερη πρόταση. Το να πιστεύω στο Θεό βελτιώνει το ανοσοποιητικό σύστημά μου. Το να μην πιστεύω (= να πιστεύω ότι δεν υπάρχει) το ίδιο...
  11. Philip

    Μεταγραφή ονομάτων

    ο Damasio πορτογαλιστί είναι Νταμάζιου, με ζου. Αμερικανιστί δεν ξέρω.
  12. Philip

    Μεταγραφή ονομάτων

    Jo también doy mi visto bueno. Εγκρίνεται :-)
  13. Philip

    Το «παραγάγω», το «παράξω» και ο προβοκάτορας της γειτονιάς σας

    Υπάρχει και το πεθαίνω < (α)πέθανον/α (< αποθνήσκω) [όπως το μαθαίνω < έμαθον/α] που έχει και τη χρονική αύξηση (πε)θαμμένη στη μέση.
  14. Philip

    direct = νταϊρέκτ ή ντιρέκτ;

    Τελευταίος και καταϊδρωμένος σ' αυτό το νήμα;), και ειδικά για την Palavra. Υπάρχει και η προφορά ντρέκ(τ) και ντρέκλι (directly) σε γρήγορη ομιλία, όπου το ντρ- μπορεί να μοιάζει με το dr του dream, δηλ κάτι σαν ντζρ-
  15. Philip

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από το Hellenic Navy.gr The history of the Hellenic Navy does not have a concrete point of beginning.Its roots are lost in the depths of centuries of the history of mankind. In a geographical area of which any part is no more than 150 km.away from the sea, the Greeks developed from the...
  16. Philip

    Street games

    Σας ευχαριστώ όλους. Μόλις έμαθα ότι η παράσταση αρχίζει αύριο στις 11.30. Ακόμα στην Αγγλία είμαστε και εγώ ακόμα να κάνω τη βαλίτσα... :-)
  17. Philip

    Street games

    Λοιπόν, ετοιμαζόμαστε ναρθούμε μεθαύριο για τα γενέθλια της εγγονής, που πηγαίνει στα προνήπια. Έχουν καλέσει τους παππούδες να πάν να μιλήσουν στα μικρά για τα παιχνίδια που έπαιζαν αυτοί κάποτε (street games, ή που παίζαμε στην αυλή του δημοτικού). Τα παιχνίδια που θυμάμαι εγώ είναι τα...
  18. Philip

    επικήδειος (λόγος) = eulogy

    Υπάρχει και το funeral speech.
  19. Philip

    ευφημίζεται = is euphemistically called

    Ταιριάζει και το is supposed to be σε μερικές περιπτώσεις.
  20. Philip

    VFW Auxiliary

    υπάρχει το Veterans of Foreign Wars, που έχει και men's auxiliary και ladies' [sic] auxiliary members. Βλ.en.wikipedia.org/wiki/Veterans_of_Foreign_Wars
Top