Search results

Πράγματι, θα μπορούσε. Αλλά χρειάζεται ένα ωραίο Σπήγκελ, ενδεχομένως σε μεγέθυνση, για να βγάλουμε άκρη. :)

Όσο για το μέσα στη σκιά του Δρα, τι να πω; Τη μαύρη τύφλα μου βλέπω μόνο. Άμα έχει καλύτερη ανάλυση, να τη δούμε. :)

Καστέλ ντελ Μόντε (Απουλία, Ιταλία), Παρθενώνας, Μπιγκ Μπεν, Ατόμιο Βρυξελλών, Πύργος του Άιφελ, Σαγκράντα Φαμίλια, Πύργος της Πίζας συν ο θόλος του Ράιχσταγκ (με επιφυλάξεις για το τελευταίο);

Νομίζω ότι πρέπει να διακρίνουμε οκτώ κτίσματα.

Ας επιχειρήσουμε να αποστασιοποιηθούμε από τα όποια πολιτικά πάθη ενδέχεται να αναμοχλεύει η συγκεκριμένη ιστορία. Εάν μας ρωτούσαν πώς θα έπρεπε να αποδώσουμε την αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα μιας άλλης χώρας η οποία φέρει όνομα παρόμοιο με αυτό της δικής μας, θα απαντούσαμε όπως ακριβώς συνέβη...

Από την εποχή εκείνη και οι ιστορικοί τίτλοι άρθρων του τύπου "ουίσκυ με (πα)πάγο" κι άλλα επικολυρικά. :)

Ο τίτλος "Marshal" αντί του σερίφη επιβιώνει ακόμη και σήμερα σε πολιτείες του αμερικανικού Νότου. Πιθανότατα (βλ. κι ανωτέρω σχόλιο του Δαεμάνου προ επταετίας) δεν θα ήταν άστοχος κι ο παραλληλισμός με τον maréchal des logis-chef στη Γαλλία , ο οποίος, σε συγκείμενο σχετικό με τις δυνάμεις...

Ορισμένοι αποδεικνυόμαστε εντελώς ανεπίδεκτοι μαθήσεως. :) Χαίρε, π2!

[Για τα σχετικά βιβλία της Ρωμαϊκής Ιστορίας του Δίωνος Κάσσιου, συμβουλευθείτε την έκδοση της Loeb Classical Library...]

Δηλαδή σε μια επεξηγηματική υποσημείωση θα αφήσουμε σε εξαγγλισμένη μορφή (ασχέτως αν εν προκειμένω συμπίπτει και με τη λατινική) το όνομα ενός συγγραφέα της Αρχαιότητας που έγραφε στα ελληνικά; Γιατί η λύση μου μοιάζει εξόχως τυπολατρική;

Έχω μια μικρή υποψία ότι ο συντάκτης του κειμένου στην αγγλική, προσπαθώντας να καλύψει όλες τις πιθανές περιπτώσεις, υπέπεσε σε μεγαλειώδες ολίσθημα (συνήθως το indictment το έχω δει να χρησιμοποιείται για την εκ μέρους του εισαγγελέα παραπομπή σε δίκη). Προφανώς, θα ήθελε να αναφερθεί στην...

Έτσι όπως το έχεις μοιάζει να είναι εξώδικη όχληση προκειμένου να παύσει η προσβολή των δικαιωμάτων που αντλούνται από το σήμα. Δεν θα έβλαπταν πάντως και μερικές ακόμη πληροφορίες ως προς το συγκείμενο (κι, ακόμη καλύτερα, το γαλλικό πρωτότυπο).

Κι όπως έλεγαν κι ορισμένες Γερμανίδες: σε τι διαφέρουν οι Αμερικανοί στρατιώτες από εκείνους του Κόκκινου Στρατού όσον αφορά τις πρακτικές τους; Έχουν πιο καλοσιδερωμένα παντελόνια. :) :(

Συγγνώμη που παρεμβαίνω με τόσο μεγάλη καθυστέρηση, αλλά δεν θα σας έκανε ο (απολύτως δόκιμος) όρος προνομιούχοι δανειστές;

Όλι, τον όρο τον συναντώ όχι μόνο στο περιορισμένο πλαίσιο των εμπράγματων ασφαλειών, αλλά και στο ποινικό δίκαιο, το δίκαιο της προστασίας καταναλωτή και δεν ξέρω πού αλλού. Έχω επίσης την αίσθηση ότι δεν περιορίζεται απλώς στην παραίτηση από το δικαίωμα να προβληθεί ένσταση, αλλά αφορά κάθε...

[Θα μου πείτε, βέβαια, αυτό τώρα το θυμήθηκες; :) Δίκιο έχετε, όμως...] πειράζει που δεν βλέπω κανέναν Σώυμπλε, αλλά διακρίνω καθαρά τον Ντόναλντ Τουσκ (με το σπαθί, μπροστά από τον Σαμαρά); Τότε, φυσικά, ήταν πρωθυπουργός της Πολωνίας και πολύ λιγότερο γνωστός στα μέρη μας.

Και τα λέω όλα αυτά τα αόριστα και ασαφή για να επισημάνω ότι η εμπλοκή των δικηγόρων δεν θα έπρεπε να αποτελεί ανταγωνισμό προς τους μεταφραστές, αλλά απλώς μια επιπλέον δυνατότητα για να καταστεί μια μετάφραση "επίσημη", πέραν αυτής της μεταφραστικής υπηρεσίας του ΥπΕξ.

Οι δικηγόροι επικυρώνουν μεταφράσεις, ακριβώς λόγω της ιδιαιτερότητας του λειτουργήματός τους και του ρόλου τους ως αρωγών στην απονομή δικαιοσύνης κ.λπ., κ.λπ. Επικυρώνουν ως περίπου δημόσια αρχή (περίπου, είπα, μη σταθείτε στις λέξεις). Δεν μεταφράζουν, επαναλαμβάνω. Συνεπώς, η αποστολή τους...

Χρόνια πολλά, ευτυχισμένα και ιδιαιτέρως δημιουργικά σε όλους τους εκλεκτούς εορτάζοντες!

:) (Τα λόγια είναι περιττά, νομίζω)