Search results

Βεβαίως, οι Γάλλοι, οι οποίοι στα νομικά είναι ακριβείς, σαφείς και λιτοί, κάνουν λόγο για protocole d'accord. Ούτε φιοριτούρες ούτε παράτες... ;)

"Το κρίσιμο νομικό ζήτημα που τίθεται στο πλαίσιο των υπό κρίση αιτήσεων αναιρέσεως αφορά τον ρόλο της Επιτροπής και, δευτερευόντως, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (στο εξής: ΕΚΤ), στη διαπραγμάτευση και υπογραφή του μνημονίου συναντίληψης (στο εξής: μνημόνιο κατανόησης) που συνήφθη μεταξύ...

Fair enough. Καλημέρα!

Να το κλείσουμε, δεδομένου ότι τα ευρήματά σου υπερτερούν ποσοτικά και, κυρίως, ποιοτικά. Οπότε, πράττεις τα δέοντα. Η "διορθώνεις" το σχόλιό μου (διαγραφή της εσφαλμένης πρότασης, προσθήκη σχολίου του διαχειριστή) ή αυτονομείς, ενδεχομένως, τη συζήτηση σε νέο νήμα με τίτλο την ορθή βρετανική...

Αυτό δεν μου φαίνεται να είναι αμερικανικής προέλευσης.

Μια και μας εγκατέλειψε σήμερα, πλήρης ημερών... Peter Shaffer = Πήτερ Σέιφφερ Σάφφερ (ή Πίτερ Σέιφερ Σάφερ, για τους οπαδούς της απλογράφησης)

Να πιστέψω τότε ότι τη σημασία του λεκτικού ζεύγους προαιρετικά υποχρεωτικό (που χρησιμοποιεί και το επίμαχο κείμενο των πορισμάτων) την έχουμε ήδη κατανοήσει; :) :) :) Πάντως είτε πρόκειται για προαιρετικά υποχρεωτικό είτε για υποχρεωτικά προαιρετικό, η δική μου λογική σηκώνει τα χέρια ψηλά...

Για το Crown Court, η πρόταση είναι "ανώτερο ποινικό δικαστήριο" κι όχι "στεμματοδικείο" :) . Για τα υπόλοιπα απάντησε ήδη ο Earion. Όσο για τις Ασίζες (ή "Ασσίζες", εγώ ως συντηρητικός τάσσομαι υπέρ του διπλού σίγμα), έχουν και τέτοια ιστορική φόρτιση που δεν μπορούν να αποδοθούν αλλιώς (θυμίζω...

Στα λημέρια μου, μέχρι πολύ πρόσφατα η πολιτική ήταν να μη μεταφράζεται ποτέ η ονομασία εθνικού δικαστηρίου, αλλά να παρατίθεται ως έχει στη γλώσσα του πρωτοτύπου. Εσχάτως η πολιτική αυτή (η οποία αφορά τη μετάφραση από και προς όλες τις επίσημες γλώσσες) άλλαξε και μετά την ονομασία στη γλώσσα...

Η εταιρία εδρεύει στην οδό Σεβαστουπόλεως, στη Συμφερόπολη της Κριμαίας.

Και γιατί όχι κατευθείαν "μηχανισμός αυτόματης δημοσιονομικής σταθεροποίησης"; [τι τα θέλουμε τα μέτρα :) ]

Ειλικρινή συλλυπητήρια στην Μπερναρντίνα... Δεν ξέρω τι άλλο να πω που να μη μοιάζει κοινότοπο ή κενό. Κρίμα. :(

Πιστός στο ρόλο του μίζερου γκρινιάρη, θα επισημάνω ότι τόσο η παρεοκρατία όσο και (κατά μείζονα λόγο) η ημετεροκρατία βρίσκονται αρκετά μακριά από τον πυρήνα της έννοιας. Οι δύο προτεινόμενοι όροι είναι δυνατό (έως και πιθανότερα) να αφορούν αποκλειστικά τη δημόσια εξουσία και τη νομή της. Στην...

Να το οργανώσουμε από κοινού. Πού ακριβώς προτιμάς εσύ στην Ιταλία; :)

Όπως το λέει ο Δαεμάνος. Η εγγυητική επιστολή ως υλικό αντικείμενο [όσοι έχουν ανησυχίες μπορούν να δουν διάφορους προβληματισμούς της νομικής θεωρίας και της νομολογίας σχετικά με το αν και σε ποιες περιπτώσεις η επιστροφή του σώματος της εγγυητικής επιστολής μπορεί να συνεπάγεται και άφεση του...

Από την ώρα που διάβασα την ανάρτηση δαγκώνω το πληκτρολόγιό μου για να μη γράψω και φανώ πάλι μίζερος και γκρινιάρης... Γιατί το άρθρο εγείρει ζητήματα όχι μόνο για τη μετάφραση/ διερμηνεία, αλλά και για τη δημοσιογραφία στην Ελλάδα. Ας συγκρατηθώ. Περιοριζόμενος στα δευτερευούσης σημασίας και...

Χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα, Παλ!

Εξαιρετική επιλογή μου φαίνεται το σταθμισμένο ερωτηματολόγιο. Και μετά από τέτοια αποδεικτικά στοιχεία...

Ενδεχομένως, αποδόσεις όπως "ηλεγμένο" ή "διακριβωμένο" να μην είναι κι εντελώς για πέταμα, μολονότι δεν πρέπει να έχουν χρησιμοποιηθεί για τον υπό εξέταση όρο.

Αν τώρα υποστηρίξω ότι το "σκοτεινό" είναι απλώς κομμάτι του κτηρίου του Ράιχσταγκ θα με δείρετε; :)