metafrasi banner

indictment

Καλησπέρα. Συγκείμενο: προσβολή εμπορικού σήματος. Ο συντάκτης δίνει πληρεξουσιότητα στον τάδε να:

To file any lawsuit or indictment or our behalf according to the Greek Trademark Law 4072/2012.
Ο νόμος 4072/2012 περί (μεταξύ άλλων) εμπορικών σημάτων αναφέρει στο κεφάλαιο Ε' - Προσβολή εμπορικού σήματος, στις αξιώσεις περί προσβολής ότι ο δικαιούχος μπορεί να προβάλλει αξιώσεις επί προσβολής με αγωγή ή και να ζητήσει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων. Το indictment γενικά αποδίδεται ως κατηγορητήριο, αλλά υποβάλλεται από τον εισαγγελέα. Εδώ τι θα λέγατε; Ευχαριστώ!
 
Έχω μια μικρή υποψία ότι ο συντάκτης του κειμένου στην αγγλική, προσπαθώντας να καλύψει όλες τις πιθανές περιπτώσεις, υπέπεσε σε μεγαλειώδες ολίσθημα (συνήθως το indictment το έχω δει να χρησιμοποιείται για την εκ μέρους του εισαγγελέα παραπομπή σε δίκη). Προφανώς, θα ήθελε να αναφερθεί στην έγκληση κατά το άρθρο 156 του νόμου 4072/2012 ("1. ∆ιώκεται κατ’ έγκληση και τιμωρείται με φυλάκιση τουλάχιστον έξι μηνών και με χρηματική ποινή τουλάχιστον έξι χιλιάδων ευρώ: α) όποιος εν γνώσει χρησιμοποιεί σήμα κατά παράβαση του άρθρου 125 παράγραφος 3 περίπτωση α ́ ή β ́, β) όποιος χρησιμοποιεί σήμα φήμης, κατά παράβαση του άρθρου 125 παράγραφος 3 περίπτωση γ ́ με πρόθεση να εκμεταλλευτεί ή να βλάψει τη φήμη του, γ) όποιος εν γνώσει θέτει σε κυκλοφορία, κατέχει, εισάγει ή εξάγει προϊόντα που φέρουν αλλότριο σήμα ή προσφέρει υπηρεσίες με αλλότριο σήμα και δ) όποιος εν γνώσει τελεί μία από τις πράξεις του άρθρου 125 παράγραφος 4 περιπτώσεις α ́, β ́ και γ ́...").
 
Top