extrajudicial injunction

[oliver_twisted]

Καλησπέρα. Αγγλική μετάφραση από γαλλικό πρωτότυπο, μάλλον, ή Γάλλος συντάκτης. Συγκείμενο: προσβολή εμπορικού σήματος.
Ο ιδιοκτήτης του σήματος εξουσιοδοτεί τον τάδε να υποβάλλει extrajudicial injunction για λογαριασμό του. Η σύναψη δεν είναι διαδεδομένη. Δεδομένου ότι η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων γίνεται ενώπιον δικαστικής αρχής, δεν μιλάμε για ασφαλιστικά και προσωρινά μέτρα (που είναι η συνήθης απόδοση του injuction). Μήπως μιλάει για εξώδικη όχληση και διαμαρτυρία; Ευχαριστώ!

 

[Rogerios]

Έτσι όπως το έχεις μοιάζει να είναι εξώδικη όχληση προκειμένου να παύσει η προσβολή των δικαιωμάτων που αντλούνται από το σήμα. Δεν θα έβλαπταν πάντως και μερικές ακόμη πληροφορίες ως προς το συγκείμενο (κι, ακόμη καλύτερα, το γαλλικό πρωτότυπο).

 

[oliver_twisted]

Έτσι πιστεύω κι εγώ, Ρογήρε, ευχαριστώ! Η πρόταση είναι σε πληρεξούσιο, όπου ο αντιπρόσωπος εξουσιοδοτείται να:

To send in our behalf any extrajudicial injunction to a third party who is violating our Intellectual Property -Rights, Industrial Rights and Trademark rights etc,

το ότι είναι Γάλλος ο συντάκτης ή πρόκειται για μετάφραση το πιθανολογώ γιατί είναι γαλλική η εταιρεία και γιατί κάποιες συνάψεις δεν είναι αγγλικές.