Search results

Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό; Το συναντώ πρώτη φορά (στην αρχή της πρότασης).

Ξέχασα να σας ευχαριστήσω. Ακόμα δεν έχω αποφασίσει, είναι η αλήθεια, ανάμεσα στη μονολεκτική ή περιφραστική απόδοση. Προς το παρόν το έχω αφήσει, θα ψάξω και τη βιβλιογραφία και ίσως επανέλθω. Πάντως, και πάλι, ευχαριστώ πολύ.

Το "επαναπροώθηση", πάντως, μου φαίνεται πολύ καλό - ίσως και χωρίς εισαγωγικά...

Όντως, οπότε προσθέτω: "If we broaden the sample, the Netherlands appear to be an exception, not the rule, regarding the relative success of countries with strong multiculturalism policies. And there is an obvious explanation for the Dutch exception: as the authors themselves note, the original...

Έχεις κανείς ιδέα πώς θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό; Είναι μια προσέγγιση που ακολουθούν χώρες εισδοχής μεταναστών, οι οποίες ενθαρρύνουν τους μετανάστες να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους. Συγκεκριμένα, η φράση λέει: "...this "returnist" approach to immigrants...".

Μέχρι κάποια χρόνια πριν δεν το έβαζα το -ν- στον δεν, αναλόγως του τι ακολουθούσε. Στη συνέχεια, μου επέβαλλαν να το βάζω πάντα (σε δημοσιογραφικά κείμενα - δικά μου). Μετά, σε ένα περιοδικό (μεταφραστική εργασία) μου είπαν να μην το βάζω. Τώρα, σε δύο σεμινάρια που έχω παρακολουθήσει, στο ένα...

Ναι, σωστά. Σκέφτηκα το προφανές :), αλληλουχία ή ακολουθία δηλαδή, απλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι άλλο που θα το απέδιδε πιο σωστά - όπως π.χ. το "αλληλούχιση" που χρησιμοποιούν κάποιοι, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο στέκει. Μάλλον, θα προτιμήσω το απλό και σίγουρο...

Ναι, βέβαια, μόνο που αναφέρεται στην αρχή παραγράφου, οπότε βάζω και την τελευταία φράση της προηγούμενης: Current international norms rely almost exclusively on three categories -minorities, national minorities and indigenous peoples- and these categories cannot do the work that is required of...

Ακριβώς, απλώς φαντάστηκα ότι η tuna θέλει τον επιστημονικό όρο. Συμπλήρωση: αν μιλάμε για λάμψεις, τότε λέγονται "φωταψίες". Καμιά φορά, συνυπάρχουν αυτά τα δύο.

Δεν αναφέρομαι στο DNA sequencing (που επίσης δε γνωρίζω πώς λέγεται στα ελληνικά), αν και φαντάζομαι ότι από εκεί προκύπτει. Αναφέρεται σε βιβλίο κοινωνικών επιστημών. Ως πιθανές λύσεις, βρήκα το "ανάλυση της αλληλουχίας" ή το "εύρεση της αλληλουχίας", ωστόσο δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.

Μυοψίες (ή μυωψίες). Περισσότερο "παίζει" το πρώτο.

Απ' όσο ξέρω το σάκε φτιάχνεται από ρύζι. Επίσης, με τη λέξη σάκε οι Ιάπωνες ονομάζουν ενίοτε όλα τα αλκοολούχα ποτά και άλλοτε ένα συγκεκριμένο κρασί που φτιάχνεται από (βραχύκοκκο ή κοντόκοκκο - δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό) ρύζι. Παρεμπιπτόντως, ο κυριούλης εδώ έχει μια λίστα με τα...

Το μικρό καλοκαίρι δεν είναι ο Σεπτέμβριος;

Αν και το έγραφα με μικρό στο παρελθόν (χωρίς να ξέρω γιατί), ρώτησα κάποτε ένα διορθωτή και μου είπε με κεφαλαίο, δίνοντάς μου την ίδια εξήγηση που ήδη έχετε παραθέσει. Έκτοτε, το γράφω πάντα με κεφαλαίο. Δεν ξέρω αν κάνω καλά, πάντως ακολούθησα την άποψη του διορθωτή.

Από το Πανεπιστήμιο Αιγαίου, παραθέτω δύο ορισμούς: Η ΣΕΚΑΝΣ (αγγλ. sequence). Πολλές σκηνές με νοηματική ενότητα αποτελούν μία σεκάνς. Στα ελληνικά μεταφράζεται ως “ακολουθία” ή “αλυσίδα” ή χρησιμοποιείται αμετάφραστος ο όρος σεκάνς, από τα γαλλικά. Η έννοια αφορά κατ’ αρχήν στην αφήγηση, τη...

Δεν την ανέφερα ως παράδειγμα ταινίας αποκλειστικά γυρισμένης με μονοπλάνο. Ανέφερα τη συγκεκριμένη σκηνή για να εξηγήσω ότι μονοπλάνο ΔΕΝ είναι η λήψη με σταθερή κάμερα. Νομίζω πως είναι σαφές έτσι όπως το έγραψα αρχικά, καθώς η σκηνή στο στρατόπεδο είναι ακριβώς αυτό: μία σκηνή.

Στο μονοπλάνο δεν είναι σταθερή η κάμερα. Παράδειγμα η Εξιλέωση, όπου η κάμερα κινείται στο στρατόπεδο. Όλο αυτό είναι μία μόνο λήψη με την ίδια κάμερα, χωρίς μοντάζ (και μάλιστα εκπληκτική λήψη, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα). Όσο για τις ταινίες, όσοι ασχολούνται με το χώρο λένε ότι δεν υπάρχει...

Ένα λάθος που διαπίστωσα: lens hood: δεν είναι κάλυμμα φακού, αλλά αλεξήλιο ή παρασολέιγ.

Μου φάνηκε πολύ καλό: http://www.fotoart.gr/texniki/glossary/index.html

Αν και μάλλον είμαστε εκτός θέματος ;), νομίζω πως με τα καινούρια δεν υπάρχει πρόβλημα, αφού μπορείς να μεταφέρεις το περιεχόμενο σε κάρτα μνήμης, Η/Υ κτλ. Δεν έχω αγοράσει ποτέ βέβαια, οπότε δεν είμαι και απολύτως σίγουρη...