Search results

Έτσι είναι άμα σου βγει τ' όνομα.

Ειδική Υπηρεσία Δημοσίων Έργων. Το σωστό αρκτικόλεξο είναι ΕΥΔΕ.

Παρατήσας και παρατηθείς;

Να αποδώσουμε και τη μεταφορική του σημασία; Τι λέτε για το εφαλτήριο;

Πρέπει να φαίνεται στον τίτλο ότι πρόκειται για την Τετάρτη; Μήπως θα ταίριαζε "ημέρα των παθών";

Φούσκωναν;

Καλημέρα. Peer review refers to the systematic examination and assessment of the performance of a state by other states (peers), by designated institutions, or by a combination of states and designated institutions. The ultimate goal is to help the reviewed state improve its policy making...

Το τεύχος μπορείς να το πεις bulletin. Για το φύλλο συμφωνώ με το No ή και την παράλειψή του.

Νομίζω ότι εμείς σε ανάλογες τυπικότητες με ένα "ο κ. Υπουργός" ή "αξιότιμε κ. Υπουργέ" ξεμπερδεύουμε.

Αυτό ήταν το επιχείρημα με το οποίο ο θεολόγος μας κατέρριπτε τη δαρβινική θεωρία.

Απολιθωλάνδη; Edit: απολιθωμαλάνδη, μάλλον, ε;

Το τσέκαρα και η οδηγία στην οποία παραπέμπει το κείμενο είναι η οδηγία 96/82/ΕΚ, όπου όμως δεν υπάρχει ο όρος πηγή κινδύνου. Το hazard αποδίδεται κίνδυνος και το risk επικινδυνότητα. Πάντως, το "πηγή κινδύνου" για την απόδοση του hazard έχω την αίσθηση ότι είναι δόκιμο.

Η κόρη μου επιμένει να προσαρμόζει μορφολογικά ξένες λέξεις και παρά τις διορθώσεις μου να λέει τα σιντιά, τα ντιβιντιά, οι μπάρμπες, οι μπάρμποι (ο Τζων-Τζων και η παρέα του, ντε), τα μπώλια κι άλλα τέτοια διασκεδαστικά.

Αφορά επαγγελματικό κίνδυνο. Συμφωνώ, η εκτίμηση κινδύνου είναι risk assessment, αυτό επισήμανα. Πιστεύω ότι ορθότερο είναι το "εκτίμηση επικινδυνότητας", τουλάχιστο σ' αυτό που μεταφράζω, για τα οικονομικά δεν εκφέρω γνώμη.

Τον εφιάλτη του κινδύνου και της επικινδυνότητας τον είχα αντιμετωπίσει και στο παρελθόν, αλλά έμελλε να τον ξαναζήσω. Στα αγγλικά υπάρχουν οι όροι hazard και risk και στα ελληνικά οι όροι κίνδυνος (ή πηγή κινδύνου) και επικινδυνότητα αντίστοιχα, όπως κατέληξα. Στο ίντερνετ μπορείτε να βρείτε...

Πού το θυμήθηκα αυτό το νήμα; Ξεφυλλίζοντας κάτι που έχω να μεταφράσω το μάτι μου έπεσε πάνω σ' αυτό: Ατύχημα λόγω στενότητας χώρου

Ευχαριστώ.

Ωραία, αλλά τον cost and management accountant πώς τον λέμε;

Καλησπέρα. Όπως προκύπτει από τη Wikipedia, είναι ο λογιστής που ειδικεύεται στο cost and management accountancy: The Institute of Cost and Works Accountants of India (ICWAI) is the only recognized statutory professional organisation and licensing body in India specialising exclusively in Cost...

Δεν ξέρω, εσύ να μας πεις που είσαι και εκδότης. :confused: Εγώ θα έλεγα ο συγγραφέας. :p Το δεύτερο ερώτημα, αν δηλαδή το έργο κυκλοφορεί με ποικίλους τίτλους στη γλώσσα προορισμού, είναι μάλλον θεωρητικό μια και μιλάμε για ελληνικά ακαδημαϊκά συγγράμματα που δεν είναι δα και το φως της...