Search results

  1. Lina

    η εκάστοτε κυβέρνηση = the government of the day

    Θα προσέθετα και το from time to time.
  2. Lina

    treaty shopping

    Αναζήτηση της πλέον ευνοϊκής διμερούς φορολογικής σύμβασης, κατά το αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου για το forum shopping;
  3. Lina

    copyright vs. intellectual property rights

    Το πρόβλημα αυτό με έχει απασχολήσει και μένα παλιότερα. Η λύση που βρήκα σε κάποια κοινοτικά κείμενα ήταν η απόδοση δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας για το intellectual property rights. Είμαι σχεδόν βέβαιη ότι το θέμα έχει ξανασυζητηθεί εδώ, τουλάχιστον κατά το σκέλος των intellectual...
  4. Lina

    Καταραμένες και σπαστικές λέξεις

    Υπάρχουν κάποιες λέξεις που όσες φορές και να τις έχω μεταφράσει, πάντα ή σχεδόν πάντα ή πολλές φορές με προβληματίζουν. Από την άλλη, υπάρχουν κάποιες απλές λεξούλες που είναι ψωμοτύρι στα αγγλικά - βλ. invlolved, concerned - που μερικές φορές μπορούν να γίνουν πολύ σπαστικές. Παραδείγματα...
  5. Lina

    manipulative = χειριστικός, χειραγωγικός

    Μαλαγάνα και μαλαγανιά, αυτό είναι. Άσε τις μαλαγανιές, μπορεί να πει ο σύζυγος.
  6. Lina

    manipulative = χειριστικός, χειραγωγικός

    Manipulative; :) Πραγματικά, είναι ν' απορείς πώς δεν υπάρχει μια κοινή λέξη για μια τόσο συνηθισμένη συμπεριφορά, ιδίως από στρατιές γυναικών, παραδοσιακών κυρίως, που αφήνουν τον άντρα να πιστεύει ότι είναι ο αφέντης του σπιτιού και με τον τρόπο τους κάνουν πάντα, ή όποτε μπορούν, το δικό...
  7. Lina

    manipulative = χειριστικός, χειραγωγικός

    Πέρα από τη γενική απόδοση χειριστικός, στη συγκεκριμένη περίπτωση μήπως θα ταίριαζε το: Αλλού αυτά τα κόλπα. Ή Δεν πιάνουν τα κόλπα σου. Ή Ωραία παράσταση, αλλά δεν πιάνει.
  8. Lina

    αζήμια

    Τα without fault/liability αποδίδουν το ανυπαίτια. Για το αζήμια ίσως ταιριάζει το terminate without penalty, without costs ή το φλύαρο without having to suffer any consequences.
  9. Lina

    gamesmanship

    Όλα αυτά και κυρίως οι ΑΗΠ και ένας συγκεκριμένος γνωστός και ως πολυμήχανος με παραπέμπουν στην πανουργία.
  10. Lina

    head of retirement (business), retirement (business) leader

    Για το head μπορείς να πεις και Προϊστάμενος. Προϊστάμενος Συνταξιοδοτικών Θεμάτων ή Τμήματος Συντάξεων, όπως προτείνει η SBE, ή και Τομέα Συντάξεων. Φαντάζομαι πρέπει να διαφοροποιήσεις τον head από τον leader. Ο δεύτερος πρέπει να είναι ανώτερος ιεραρχικά, αφού είναι αρμόδιος για μεγαλύτερη...
  11. Lina

    Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται...

    Υπάρχει και η λύση του "ευχαριστούμε που δεν καπνίζετε". FR: Merci de ne pas fumer Ή "παρακαλούμε μην καπνίζετε", όπως είπε και η Παλάβρα, σε παραλλαγή: FR: Prière de ne pas fumer
  12. Lina

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Sceptical = σκεπτικιστής και άλλα, αλλά όχι σκεφτικός.
  13. Lina

    Σπανακόπιτα με Jif και γεμιστά με Palmolive

    Θυμάστε το επεισόδιο του Σ'αγαπώ - μ' αγαπάς όπου ο Θοδωρής λίγο ντίρλα είχε πιει ένα ποτηράκι που τελικά απεδείχθη ουροσυλλέκτης;
  14. Lina

    Σπανακόπιτα με Jif και γεμιστά με Palmolive

    Καλά τα λες, αλλά κι εγώ καλά θυμάμαι. Στο σπίτι αυτό ο μπαμπάς έχει πρόσβαση σε κιτρικό οξύ λόγω της δουλειάς του. Είναι πολύ καλό για τα άλατα. Μου έδωσαν, και το έχω δοκιμάσει κι εγώ. Είναι και ακίνδυνο: και να το είχε πιει το μωρό θα ήταν σα να είχε πιει μερικές λεμοναδίτσες.
  15. Lina

    Σπανακόπιτα με Jif και γεμιστά με Palmolive

    Το ήξερα ότι κάτι δεν θυμόμουν καλά: κάπως έτσι προέκυψε και το κιτρικό οξύ στο γάλα του μωρού. Η προαναφερθείσα γιαγιά δεν χρησιμοποίησε κιτρικό οξύ αντί για γάλα-σκόνη, αλλά νερό με κιτρικό οξύ από το σκεύος όπου αποστείρωναν το νερό. Σε κείνο το σπίτι αφαιρούσαν τα άλατα με κιτρικό οξύ.
  16. Lina

    Σπανακόπιτα με Jif και γεμιστά με Palmolive

    Καλά που μου το θυμίσατε. Κι εγώ μικρή μαζί με την αδελφή και την ξαδέλφη μου ξοδέψαμε μισό μπουκάλι ούζο από το ψυγείο αλλάζοντας ποτήρια γιατί τα ποτήρια μας μύριζαν ούζο, μέχρι να καταλάβουμε ότι δεν έφταιγαν τα ποτήρια.
  17. Lina

    τεντούρα = tentura liqueur

    Εμένα μου έλυσες την απορία για το λουκούμι του Κώστα, γιατί νόμιζα ότι έχει γεύση τεμπούρα. Τι τεντούρα τι τεμπούρα.
  18. Lina

    Σπανακόπιτα με Jif και γεμιστά με Palmolive

    Εγώ γέλασα πολύ με αυτό. Να προσθέσω στη λίστα το επίσης πραγματικό: Γιαγιά έφτιαξε το γάλα του μωρού με κιτρικό οξύ αντί για γάλα-σκόνη. (Ευτυχώς το μωρό αρνήθηκε να το πιει.) Προσωπικά, πέρα από το αλάτι αντί για ζάχαρη στον καφέ δεν έχω πάει.
  19. Lina

    pre-money/post-money

    Δίκιο έχεις, αλλά εγώ δεν θα το τολμούσα γιατί δεν θα γινόταν κατανοητό. Βέβαια, αν η έννοια αυτή διαδιδόταν περισσότερο, πολύ πιθανό να βλέπαμε να λέγεται πριν/μετά το χρήμα.
  20. Lina

    pre-money/post-money

    Όπως λέει η Wikipedia: A pre-money valuation is a critical term used in private equity or venture capital that refers to the valuation of a company or asset prior to an investment or financing. (Περισσότερα εδώ). Post-money valuation is the value of a company after an investment has been made...
Top