Search results

Εγώ εννοούσα μήπως σημαίνει δρόμος κυριολεκτικά.

Από γαλλόφωνο είναι γραμμένο το κείμενο. Αναρωτιέμαι μήπως το tracé θα μπορούσε να σημαίνει route.

Καλημέρα! Πρόκειται για πράσινο σε μέρος του οδικού δικτύου. Δεν υπάρχει συγκείμενο, είναι μια λίστα με ομάδες εργασιών. Οι εργασίες για το espace vert tracé περιλαμβάνουν χορτοκοπή, πότισμα, κλάδεμα δέντρων κλπ. Μια δεύτερη ομάδα εργασιών υπό τον τίτλο autre entretien tracé περιλαμβάνει τα...

Ίσως δικαίως θεωρήθηκε αναφορά στην Πέιλιν, η οποία είχε πει: What's the difference between a hockey mom and a pit bull? Lipstick. Οπότε, το κραγιόν θα έπρεπε οπωσδήποτε να μπει στη μετάφραση.

Στο θέατρο χρησιμοποιείται και ο όρος φροντιστήριο. Οπότε, αν set dresser είναι ο φροντιστής, set dressing είναι το φροντιστήριο.

Εικαστικός καλλιτέχνης μήπως;

Ευχαριστώ κι εγώ για την πολύ χρήσιμη διευκρίνιση.

Δεν είναι το χόμπι μου η συλλογή μαργαριταριών, αλλά παρακολουθώντας το νήμα μ' έπιασε ζήλεια που δεν έχω ποστάρει τίποτα και βάλθηκα να συγκρατήσω αυτό που πήρε το μάτι μου χθες σε υποτιτλισμό του Star: να κατανοήσει τα όνειρά του Είχα τον ήχο χαμηλά κι έμεινα ν' αναρωτιέμαι για λίγο...

Ευχαριστώ πολύ. Μια απορία: "..των λοιμωδών νοσημάτων" μόνο; Δεν θα μπορούσε ο όρος να αφορά άλλες νόσους, όπως π.χ. ο καρκίνος ή και η οστεοπόρωση; Σε περίπτωση μη λοιμωδών νοσημάτων, μπορούμε να μιλήσουμε για επιδημιολογία; Στο διαδίκτυο υπάρχουν ευρήματα, λίγα είναι η αλήθεια, και για...

Πολύ καλό, thx again. Και τους γιατρούς, βεβαίως περιμένουμε και τους γιατρούς.

Thx, εν προκειμένω θα έπρεπε να πω μεταβαλλόμενη επιδημιολογία των νόσων. Δεν το αποκλείω, αλλά ψάχνω κάτι πιο κοντινό στο pattern. Θα περιμένω και τους γιατρούς, δεν υπάρχει βία.

Καλησπέρα. Ειδικότερα, changing disease patterns. Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, πρόκειται για την επιδημιολογική εξέλιξη των ασθενειών. Π.χ. επανεμφάνιση της φυματίωσης ή αυξομειώσεις των κρουσμάτων μιας ασθένειας. Πώς θα το λέγατε;

Να οφτοπικίσω λίγο κι εγώ με αφορμή τα παραπάνω και μια κουβέντα που έκανα χθες με ιδιοκτήτρια καταστήματος στο κέντρο του Αμαρουσίου. Η κυρία αυτή λοιπόν νοίκιαζε ένα μικρό κατάστημα έναντι 2.200 ευρώ το μήνα. Ο ιδιοκτήτης της ζήτησε αύξηση σε 2.500 και η κυρία έφυγε και άνοιξε το κατάστημά της...

Αν έλεγες κάνοντας ένα πρώτο σχόλιο για τη δίκη ή στα πρώτα του σχόλια για τη δίκη;

Η σελίδα που παραθέτεις είναι κι αυτή από το Eur-lex. Είδα ότι λέει κάπου ID Celex και, να σου πω την αλήθεια, δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει. Παλιότερα, όλη η νομοθεσία δημοσιευόταν στη βάση δεδομένων Celex, η οποία κάποια στιγμή έπαψε να ενημερώνεται και αντικαταστάθηκε από το Eur-lex, που υπήρχε...

Στο Eur-lex δημοσιεύεται όλη η νομοθεσία της ΕΕ, με άλλα λόγια όλα τα κείμενα που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. Μάλιστα, υπάρχει δυνατότητα να φορτώσεις το αντίστοιχο τμήμα της Επίσημης Εφημερίδας σε μορφή pdf. Δες, για παράδειγμα, εδώ. Το disclaimer υπάρχει φαντάζομαι για να καλύψει...

Ναι, εννοείται ότι θα κρατήσω το ολλανδικό. Εξάλλου, υπάρχει και στο πρωτότυπο κείμενο. Thanks again.

Thanks, Έλενα. Το είχα δει κι εγώ το Expertise Centres Act, αλλά δε μου ταιριάζει εδώ το κέντρα εμπειρογνωμοσύνης.

Έχω να μεταφράσω το Law on Resource Centres που αποτελεί μετάφραση του ολλανδικού Wet of de expertisecentra. Για το expertisecentrum βρήκα τον εξής ορισμό εδώ: The generic term for pools of special schools and secondary special schools (for handicapped children, the so-called 2/3 schools). Δεν...

προνοιακός και εξορθολογισμός Δύο λέξεις που δεν θα χαρακτήριζα μεν ως νεολογισμούς, αλλά δεν υπάρχουν στα λεξικά που κοίταξα, ΛΝΕΓ και ΛΚΝ. Ειδικά τον εξορθολογισμό, έχω την εντύπωση ότι τον ακούω τουλάχιστον τα τελευταία 20 χρόνια.