Search results

Για σπίτι της υπαίθρου, που ξεθεμελιώνεται ολόκληρο και παρασέρνεται, διατηρώντας όμως κάπως τη μορφή του, τη βρίσκω την εικόνα παραστατική, δεν μενοχλεί.

Αλλωστε, η παράδοση είναι πανίσχυρη: καμιά ομάδα δεν έχει κερδίσει δυο πρωταθλήματα Ευρώπης στη σειρά. Επομένως, αφού αυτή τη φορά είναι γραφτό μας να μην το πάρουμε, ας κρατήσουμε δυνάμεις για το επόμενο.

Φυσικά μας κάνει. Καλώς ήρθες!

Η πλάκα είναι ότι είχα κοιτάξει πριν γράψω, για να μην τον αδικήσω τον άνθρωπο, αλλά ίσως να τον αδίκησα. Αν το ανθέμια είναι σωστό, και βρίσκω πράγματι μερικές ανευρέσεις, που δεν τις είχα δει μέσα στις εκατοντάδες άλλες όπου η λέξη χρησιμοποιείται με την αρχιτεκτονική της σημασία, τότε υπάρχει...

Στη σημερινή Ελευθεροτυπία ο Χρήστος Μιχαηλίδης έχει θέμα του (δηλ. ξεσηκώνει από κάπου) τους συνθέτες σοβαρής μουσικής που έγραψαν για ποδόσφαιρο, οπότε είμαι βέβαιος ότι θα έχει κι ένα καλό μεταφραστικό μαργαριτάρι μέσα στους τόσους τίτλους έργων και τα τόσα ονόματα, αλλά περιέργως το άρθρο...

Ένα ενδιαφέρον κρούσμα με συνδυασμό σχιζολεξίας και αποστροφομανίας, από άλλο φόρουμ. Γράφει κάποιος "Καλώς ξανά' ρθες", έτσι δυο λέξεις, λες και λέμε "ξανά έρχομαι". Σκέφτομαι όμως πως κάνει μισές δουλειές: αφού το ξανά προέρχεται από εξ + ανά, κανονικά με τη λογική αυτή θα έπρεπε να...

Σε σημερινά κείμενα, σε μονοτονικό γραμμένα, η δοτική δημιουργεί πρόβλημα σύγχυσης, μερικές φορές όχι ευκαταφρόνητο. Κάποιοι προσγράφουν το γιώτα, και τη λύση αυτή ακολούθησα κι εγώ πρόσφατα όταν είχα να μεταγράψω ένα κείμενο του Παπαδιαμάντη με μια διαβολική δοτική: Αν και ήτο τέχνηι θαλάσσιος...

Αλλο ένα παράδειγμα ότι ο ευπρεπισμός ισοπεδώνει διακρίσεις. Στο χτεσινό Βήμα, στο άρθρο του Πρετεντέρη, που έχει τίτλο "Σκελετοί στο ντουλάπι" (και καθόλου δεν μενοχλεί η μεταφορά του αγγλισμού, αν κι εγώ θα ήθελα σκελετούς στη ντουλάπα, διότι πού να χωρέσει ο σκελετός σε ντουλάπι δυο πήχες...

Ίσως δεν ανήκει εδώ, ας επιληφθεί ο αρμόδιος να το μετακινήσει. Το ξέρω ότι έχει ίσως επικρατήσει να αποδίδουμε "πουλάω" το sell με τη μεταφορική σημασία "να πείσουμε κάποιους να το υιοθετήσουν" αλλά δεν μ' αρέσει γιατί υπάρχει ενδεχόμενο να μπερδευτεί είτε με την κυριολεξία είτε με την άλλη...

Κι εμένα το έλεγε η γιαγιά μου. Αλλά όταν λες πως το λέει με μεγάλη επιτυχία, εννοείς ότι πράγματι οι προσκαλούμενοι έρχονται;

Αυτό το πολλαπλό δεν μ' αρέσει, αλλά θα το πάρω ελλείψει άλλου. Φχαριστώ!

Ξέρει κανένα καλό παιδί αν έχει στανταριστεί απόδοση αυτού του πράγματος; Απ' ό,τι ξέρω, είναι οθόνη αφής, αλλά με πολλαπλές λειτουργίες ανάλογα με το σημείο όπου ακουμπάς.

Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία, αλλά το "οργανωσιακός" το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια και μου αρέσει, όσο κι αν καμιά φορά είναι γκρίζα η διαχωριστική γραμμή με το "οργανωτικός". Να σημειωθεί ότι, αρκετά παλιότερα αλλά και σήμερα, "οργανωσιακοί" λέγονταν οι μητροπολίτες που ανήκαν σε...

Εμένα μ' αρέσει το "νεοπλούσιοι". Απροπό, ένα ωραίο. Πριν από χρόνια, ο Μερκιόρι της Ελευθεροτυπίας, που είναι Ιταλός, γράφοντας για τον Αμπράμοβιτς της Τσέλσι, τον χαρακτήρισε "ολιγαρκή". Oligarca, βλέπετε, στα ιταλικά. Κι ο Αμπ. του έκανε μήνυση για δυσφήμηση...

Οφτοπικίζω ασύστολα, αλλά τέλος πάντων... Ήταν λέει κάτι φίλοι, οπότε ξαφνικά ο ένας άρχισε να αρνείται τις προσκλήσεις για βραδινή έξοδο λέγοντάς τους "δεν μπορώ, απόψε παίζει ο Μπανταλόφσκι". - Θα σε δούμε το βράδι; - Δεν μπορώ ρε παιδιά απόψε παίζει ο Μπανταλόφσκι. Είδαν κι απόειδαν οι...

Είναι αυτό που λέει το ανέκδοτο "σήμερα παίζει ο Μπανταλόφσκι", ε;

Κι εγώ στρίγγλα το γράφω, αν δεν το σκεφτώ, επειδή έτσι το έμαθα. Αν όμως είναι αντιδάνειο, όπως φαίνεται, και όχι αδιαταράκτως ελληνικό, πρέπει να γραφτεί στρίγκλα (που οπτικά, ας το πω, με απωθεί). Θέλω να πω, αν γράψεις στρίγκλα, γαρύφαλλο, πρέπει να γράψεις και τσηρώτο, τζύρος. Προσοχή...

Η ακόμα χειρότερα, για πολλακισουρία ή πολλακιουρία, όπως είναι στα γερμανικά και στα γαλλικά η συχνουρία :)

Δεν κολώνιω προ ουδενός, αγαπητέ!

Ζαζ, ο κανόνας πράγματι θέλει πεστροφών, αλλά πολλές φορές το παροξύτονο (ή προπαροξύτονο) είναι κάπως λιγότερο αχώνευτο. Ετσι φαντάζομαι θα σκέφτηκε κι ο άλλος που έγραψε το φρικαλέο "ζελεδομπουκίτσων" στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (αν υποθέσουμε πως δεν μπορούσε ναποφύγει τη γενική, γιατί...