Search results

Δεν πρέπει να βάζουμε κενό, για να καταλαβαίνει πιο εύκολα ο αναγνώστης ποιες λέξεις περιλαμβάνονται μέσα στις διπλές παύλες (στην οιονεί παρένθεση), πολύ χρήσιμο όταν έχεις πολλές σε μια παράγραφο.

Την εκπομπή του Χαρδαβέλα που λέτε, τη βρήκα κάπου και την κατέβασα αλλά επειδή φτιάχνω βαλίτσες δεν έχω καιρό να τη δω και να τη σχολιάσω. Πάντως, απ' όσους είδα να συμμετέχουν, μάλλον ήταν τερατολογίες χωρίς αντίλογο. (Παρεμπιπτόντως: πριν από κανα εξάμηνο, ο Χ. είχε εκπομπή για τα Ελευσίνια...

Εξαίσια φαρμακερό και το πρόσφατο κείμενο του Γ. Χάρη, πρόταση για θέμα στις εξετάσεις του 2009: http://yannisharis.blogspot.com/2008/06/2009.html Έγραψα κι εγώ κάτι -οπότε, κοντά στον βασιλικό, ας ποτιστεί κι η γλάστρα: http://www.sarantakos.com/language/psegadi.html

Είναι (και) μανατζέρικος ιδιωματισμός. Βάλε στις ελληνικές ανευρέσεις και το "να ανεβάσουμε τον πήχη" με 500 γκουγκλιές, μερικές από τις οποίες πρέπει να είναι απόδοση αγγλικού raising the bar.

Το ταπεινό σκουλήκι ευγνωμονεί τις πάνσοφες δέσποινες για την απεριόριστη μεγαλοψυχία τους!

Είναι παλαιοντολόγος, το θέμα είναι πώς προφέρεται/μεταγράφεται ελληνικά. Ξέρει κανείς κινέζικα; Στα γουγκλίσματά μου βρήκα και "σι" και "χσι" για το xi.

Σου λείπει επίσης το "πώς για", "ναι για" των θεσσαλονικιών ή των μυτιληνιών. Είναι αλήθεια πως το "για να σε δω κάβουρα πως περπατάς στα κάρβουνα" μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, οπότε μπορούμε να το τονίζουμε.

(Φανταστικό το όνομα). Εννοώ, τι κάνετε όταν έχετε αλλεπάλληλα κύρια ονόματα, χώρα (ή εταιρεία ή φορέα) και ονοματεπώνυμο. Εγώ βρίσκω αντιαισθητική την παράταξη, άσε που μπορεί να μπερδέψει και τον αναγνώστη, αν είναι άγνωστα τα κύρια ονόματα, και να μην ξέρει πού τελειώνει το όνομα της χώρας...

Άψογο αντιπαράδειγμα!

Αυτό πια έχει καθιερωθεί, αλλά τι γίνεται με τα υπόλοιπα αγγλικά too X to Y, εσείς τα μεταφράζετε κατά λέξη; Τα διορθώνετε άμα τα δείτε; Και επί του προκειμένου: Πρόκειται για πολύ σύντομο διάστημα ώστε να καταγραφεί μόνιμα στη μνήμη μας. (Δεν έχω το πρωτότυπο, αλλά εύκολα μαντεύεται) Δεν μ'...

Και από τη σημερινή (19.6.) Ελευθεροτυπία, του Στάθη πάλι, άλλος σκελετός στο ντουλάπι που είναι ντουλάπα! Διότι, ρε παιδιά, το σκίτσο τι δείχνει; Ντουλάπι (που λέει ο Στάθης) ή Ντουλάπα (που βλέπω εγώ);

Σε μια πρόσφατη περίπτωση που γνωρίζω, μεταφράστρια και επιμελητής, φίλοι από χρόνια και μάλιστα με παρόμοιες απόψεις στα γλωσσικά και όχι μόνο, έχουν γίνει από δυο χωριά επειδή ο επιμελητής έκανε ανεπίτρεπτες (λέει εκείνη) επεμβάσεις στη δουλειά της.

Μια παραλλαγή που παρουσιάζεται σε παλαιότερα κυρίως κείμενα, πέρα από το κ', είναι το κι'. Θα έλεγα πως η απόστροφος περισσεύει.

Πες το Χρυσόστομη! Θέλω να πω, έχω γράψει κι εγώ ένα σημείωμα, που εμπνέεται από τον Σταυρίδη συγγραφέα: http://www.sarantakos.com/language/giatros.html και το είδε ένας παλιός φίλος με διδακτορικό στον Σταυρίδη και αμφισβήτησε την ύπαρξη της ταινίας. Οπότε, το Αλζχάημερ δεν έχει προχωρήσει τόσο.

Είχε ένας φίλος στο κείμενό του rochers à fleur de sol. Το έψαξα, ρώτησα κι έναν φίλο Γάλλο, κι επειδή δεν ξέρω αν υπάρχει στα τρέχοντα λεξικά το βάζω εδώ. Αν είναι προφανές, σβήστε το.

Αναπάντεχη χρήση του όρου πιστότητα για το Σύνταγμα, από την κυριακάτικη Καθημερινή: Αν το Σύνταγμα της χώρας είναι καταστατικός χάρτης δημοκρατικού πολιτεύματος και όχι διακοσμητικό αξεσουάρ θεσμοποιημένης σε κόμματα αυθαιρεσίας, τότε η πιστότητα στο Σύνταγμα επιβάλλει να ανακαλείται η άδεια...

Γενικά σε παρόμοιες περιπτώσεις εγώ χρησιμοποιώ συχνά το "Πώς..." Είναι πάντως πρόβλημα -και δεν νομίζω να φταίει η έλλειψη μετοχών.

Και ο Κοζάκος, όσο να πεις, κι αυτός βαριά εργαλεία έχει...

Ο Τσέτσνια παρουσιάστηκε στη Στρατιά: http://www.sarantakos.com/language/tsetsnia.html

Αν βάλεις Χριστουγεννιάτικη πανδαισία;