Search results

Είναι πολύ καλό βιβλίο, πάντως, και ειδικά εμείς του σιναφιού θα βρούμε πολλά που να μας ενδιαφέρουν. Όλοι φαντάζομαι έχουν πικρή πείρα στο θέμα. Όταν έβγαλα πρόσφατα το βιβλίο μου, το είχα χιλιοδιαβάσει, το είχα μοιράσει σε φίλους να το διαβάσουν, και τουλάχιστον τρεις καλοί φίλοι το είχαν...

Δυστυχώς τηλεόραση δεν βλέπω κι έτσι τον Κούλογλου τον έχω ελάχιστα παρακολουθήσει. Ωστόσο, άνθρωποι που τους εμπιστεύομαι μού έχουν πει καλά λόγια. Βέβαια, στο παρελθόν, πριν μπει στην τηλεόραση, είχε κάνει μερικά χοντρά φάουλ (τη λογοκλοπή του βιβλίου του Μονταλμπάν και, πολύ χειρότερο, το...

Και όμως, συνονόματε, έχω την εντύπωση ότι αυστηρά μιλώντας η σύνταξη της Ευδοξίας είναι σωστή (όπως είναι σωστό το 'όλους όσοι'). Θυμάμαι σ' ένα παλιό βιβλίο που είχε να παλεύουνε δύο και λεζάντα: Ρωμαίος και Γαλάτης πολεμιστές.

... είναι διήγημα του Παπαδιαμάντη. Εμένα με απασχολεί πώς μεταφράζετε τις φράσεις που έχουν μέσα "επίδραση/αντίκτυπο/επιπτώσεις του Α στο Β" ιδίως όταν είναι επαυξημένες. Πιθανές λύσεις είναι "του Α στο Β", ή "στο Β του Α" ή "που έχει το Α στο Β" ή....; Για να γίνω πιο συγκεκριμένος, να μια...

Ρε παιδιά, σόρι για τη ρεκλάμα, αν είναι ρεκλάμα, αλλά σε ποιον να πω τον πόνο μου; Τυχαία βλέπω πως το Λερναίο κείμενο δημοσιεύτηκε και πάλι σε εφημερίδα και το αναδημοσίεψαν και καναδυό φόρουμ ή ιστολόγια, τα οποία, άγνωστο πώς και πόθεν, σε επίρρωση των λεγομένων του Λερναίου βάζουν το δικό...

Εχω χρησιμοποιήσει και τα δύο, αστικός και περιαστικός. Στην αρχή είχα βάλει περιαστικός, επειδή κάπου το είχα δει. Στο βιβλίο, το έκανα αστικός, επειδή ακριβώς δεν είδα να υπάρχει διάκριση. Τελικά όλο και περισσότερο πείθομαι ότι δίκιο έχει ο Λίγγρης και ότι "σύγχρονος μύθος" είναι καλύτερο

Το πρασίνισμα δεν κάνει γιατί είναι το greening. Το οικοφενάκι (ένα μικρό οικοφενί;) δεν μαρέσει καθόλου επειδή διαιωνίζει την αρρώστια με την αρχαιοπρεπή οροδοσία όταν όλοι οι άλλοι χρησιμοποιούν λαϊκούς όρους. Κάτι με ψευτο- θα περπατούσε, ίσως ψευτοπρασίνισμα, αλλά το οικοξέπλυμα δεν είναι...

Κοίταξα τα λεξικά Σταματάκου και Δημητράκου και the plot thickens. Τι εννοώ; Και τα δύο έχουν ρήμα τσατίζω = πειράζω κάποιον ερωτικά, με ερωτόλογα και κατεπέκταση πειράζω κπν με υπαινιγμούς. Και έχουν και τσάτισμα = πείραγμα. Δεν έχουν τσαντίζω-ομαι και κανέναν άλλο τύπο σε τσαΝΤ. Το λεξικό...

Για να δεις την ιστοσελίδα πρέπει να γραφτείς, να δώσεις ηλεδιεύθυνση κτλ. Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.

Νομίζω πως το αθηναϊκό είναι τσαΝΤίλα. Μόλις ρώτησα τρεις συναδέλφους (δύο Αθηναίοι, ένας Κρητικός μεγαλωμένος Αθήνα) και είπαν κατηγορηματικά και οι τρεις ότι τσαΝΤίζονται.

Το θέμα το είχα ανέκαθεν απορία αλλά πήρα ηλεμήνυμα από έναν συνονόματο -όχι τον Λιγγρη- με τον οποίο τα λέμε συχνά για γλωσσικά θέματα και είπα να το θέσω κι εδώ. Λέει ο συνονόματος (όχι ο Λίγγρης, ούτε ο Όντης άλλωστε): Τις 2-3 πρώτες φορές που είδα γραμμένο το "τσατίζω", νόμιζα ότι ήταν...

Κάτι μεταξύ παραδρομής και φόβου -διότι στις σελίδες μου καμιά φορά (όχι πάντα, εδώ είναι το γμτ) όταν το βάζω δεν μου εμφανίζεται, π.χ. εδώ: http://www.sarantakos.com/axtos.html αν πας κάτω κάτω στη σελ. θα δεις δυο τονούμενα Ά που δεν τα πήρε το html. Οπότε, όποιος καεί στο χυλό... (καλά θα...

Αψογο! Πάντως, το λάθος δεν είναι νέο. Τις προάλλες που ξεφύλλιζα περιοδικά του 1930 είδα κάμποσα Ζητείστε (τότε τα τηλέφωνα ήταν σπάνια).

Μου το έστειλαν με ηλεμήνυμα προ ολίγου, δεν το ήξερα, έχει γούστο -και δείχνει πως υπάρχουν πάντοτε και χειρότερα: http://en.wikipedia.org/wiki/English_as_she_is_spoke http://www.zompist.com/spoke.html

Ο μοναχός Νεκτάριος Τέρπος, που έζησε τον 18ο αιώνα, είναι ένας αγνοημένος πρωτοπόρος της πληροφορικής, διότι γράφει: Δηλαδή, θέλει κατεβή ο Θεός εις την Παρθένον Μαρίαν ως η ψιλή και ατάραχη βροχή εις την πλοκάδα.

Εχει και στο Λουξεμβούργο και τα λένε VelOh. Να σημειωθεί όμως μια ανακρίβεια των ρεπορτάζ. Η πρώτη μισή ώρα είναι μεν τζάμπα, αλλά πρέπει να έχεις προηγουμένως βγάλει κάρτα, η οποία κάρτα τιμάται 1 ευρώ την εβδ. ή 15 ευρώ το χρόνο. Η ουσία δεν αλλάζει, αλλά όχι ότι είναι εντελώς τζάμπα. Από την...

Πολύ καλογραμμένο, δεν έχω να προσθέσω σχεδόν τίποτα -ή μάλλον τίποτα απολύτως!

Με όλο το σεβασμό, δεν μαρέσει η απόδοση του Bien, pas tres bien θα έλεγα. Η δική σου μαρέσει. Στην περίπτωση του αποσπάσματος (αντράκια, χαμαντράκια...) θα μπορούσε ίσως κανείς να βάλει "small men, smaller men". Μια όμως και άνοιξες λεξικά, πες μας τι είναι και το "εκθεσιάζομαι". Αρχαίο δεν...

Υπερθυμητικός θα έλεγα.

Οι ρωμιοράφτες ή ελληνοράφτες ή ελληνοραφτάδες δεν έραβαν μόνο φουστανέλες, και σε μερικά μέρη δεν έραβαν καθόλου φουστανέλες. Τέτοιος ένας πράος και ησύχιος ήτανε ο μπάρμπα Κατακουζνός. Ρωμιοράφτης ήτανε το ζαναάτι του, «ειρηνικόν επάγγελμα» όπως έλεγε ο ίδιος. Τους λέγανε ρωμηοραφτάδες...