Search results

Aπορία έχω, πού βασίστηκε το Πρωτοδικείο για να διατάξει αποσφράγιση. Και μια διορθωσούλα, το (πολύ καλό) άρθρο είναι από το indy.gr, όχι το indymedia.

Κουντρασταδόροι, δηλαδή αυτοί που κάνουν κουντράστες, δηλαδή θαλασσινές κόντρες με τις βάρκες τους, το πρώτο διήγημα από τις Σπιλιάδες, με θέμα την ύβρη και τη νέμεση, ίσως, όπως και τα τέσσερα της συλλογής αυτής, νομίζω. http://www.sarantakos.com/kibwtos/mazi/kasdaglhs_kountrastadoroi.html

Το passion fruit το λέμε φρούτο του πάθους; Το λουλούδι του φρούτου αυτού, που στα γαλλικά είναι grenadille, πώς θα το πούμε;

Να γράψω κι εγώ, διότι κάποιες Κασσάνδρες είπαν ότι τώρα που άνοιξα ιστολόγιο θα παραμελήσω τη Λεξιλογία. Είχα πει ότι έχω σοβαρότατες ενστάσεις για το διελευτήριο της Ελετούς και ο Νίκελ με πρόλαβε. Θέλω να πω, με κάλυψε σε όλα σχεδόν. Να τις πω κι εγώ τις αντιρρήσεις μου όχι απαραίτητα με...

Εδώ λέει ότι: Ο μη-Τσιγγανος , ο ξενος , είναι για τους Rom, ο Γκατζο και γα τους Ελληνες xρησιμοποιουν τον ορο Μπαλαμο – ε. (http://d-ostria.blogspot.com/2008/09/roma-journeys-t.html)

Έπεται, αλλά ίσως όχι απόψε διότι αποκτήσαμε αδελφάκι: http://sarantakos.wordpress.com/

Το δικό μου Redhouse (Tr-En) δίνει ελληνικής αρχής το labada, αλλά δεν λέει από ποια λέξη (γενικά δεν δίνει ετυμολογίες, μόνο τη χώρα άμεσης προέλευσης)

Πριν από λίγο ανέβασα στις σελιδες μου ένα ναυτικό διηγημα του Βασίλη Λούλη. http://www.sarantakos.com/kibwtos/mazi/loulhs_tufwnes.htm Εκεί λοιπόν υπάρχει μια λέξη που δεν την ξέρω, ποταμίνιο. Δείτε το απόσπασμα, μιλάει για έναν ναυτικό που με τη ρουφιανιά και την υστεροβουλία πρόκοψε: Έτσι...

Παλιότερα, η απόδοση "οδηγός" ήταν συχνότερη, αλλά εδώ και καιρό, ίσως από τότε που εξαφανίστηκαν οι δισκέτες που τις έβαζες στον "οδηγό", έχει σχεδόν επικρατήσει η "μονάδα". Και εδώ, εφόσον το λέει η Μάικροσοφτ και οι μεγαλύτεροι ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι βιβλίων πληροφορικής, η επιμονή στον...

Ευχές και από μένα. Καλά τα λες, μελετημένα και τεκμηριωμένα. Το χρηστώνυμο επιφανειακά φαίνεται καλή λύση καθώς είναι όρος μονολεκτικός και καθώς ήδη υπάρχουν τα ψευδώνυμο, επώνυμο κτλ. Ωστόσο, για κάποιον λόγο που δεν μπορώ να προσδιορίσω επακριβώς, δεν μ' αρέσει. Ίσως επειδή είναι λόγιος...

Εμένα πιο πολύ μ' αρέσει το μαξιλάρι από το παρένθετο, διότι το π. επειδή είναι λόγια λέξη δίνει την εντύπωση ότι είναι επίσημη ιδιότητα του κράτους αυτού, ενώ στην πραγματικότητα το κράτος αυτό από την κακή του τύχη βρέθηκε εκεί.

Βέβαια ο πελάτης έχει πάντα δίκιο αλλά... σαν να βγήκε από μηχανάκι μου φαίνεται αυτή η απόδοση.

Καλημέρα Bella, καλώς όρισες στο φόρουμ, συγχαρητήρια για το πρώτο μήνυμα και μη ζητάς συγνώμη για το μεγάλο μέγεθος, έχουμε γράψει πολύ μεγαλύτερα Ωστόσο, επί της ουσίας φοβάμαι πως θα διαφωνήσω μαζί σου. Το driving uncaringly φαίνεται πως υπάρχει σαν όρος και δεν είναι το ίδιο με το driving...

Ένας γάλλος μεταφραστής που ρώτησα στραβομουτσούνιασε. Τα σιαμέζικα λέει μπορεί να είναι σε χρώμα ώχρας ή κρεμ, που είναι και το χρώμα του γκρε, αλλά τόπους-τόπους όπως στ' αυτιά, σκουραίνουν.

Το "ο πλέον χείριστος" δεν μ' αρέσει γιατί είναι καθαρευουσιανιά, αλλά αν το καλοσκεφτείς για να χρησιμοποιείται σημαίνει ότι η λ. χείριστος έχει φθαρεί και δεν εκφράζει πια τον υπερθετικό βαθμό στο μυαλό αυτουνού του ομιλητή. Δηλαδή, το ότι η λέξη έχασε το νόημά της, που λες κι εσύ, δεν είναι...

Αν και με ενοχλεί το "πλέον" όταν χρησιμοποιείται αδιακρίτως, η φράση της καλλίγραμμης είναι απλός πλεονασμός, που τέτοιους έχει χιλιάδες η γλώσσα σε όλη τη μακραίωνη ιστορία της (παγκάκιστος, μεγιστότατος, καλλιστότατος. ακόμα και το κοινό παμμέγιστος πλεονασμός είναι θαρρώ), όχι; Ειδικά στον...

Μια βοήθεια, παρακαλώ Αν κάποιο καλό παιδί έχει τα ποιήματα Βάρναλη στην έκδοση του Κέδρου, θα του χρωστάω χάρη αν κάνει τον κόπο και βρει το ποίημα Λεφτεριά και το σκανάρει και μου το στείλει. Αν μάλιστα έχει και τη νεότερη ανατύπωση σε επιμέλεια Δάλλα, ας κάνει έναν ακόμα κόπο να δει τι λένε...

Για το πρώτο σου απάντησαν. Το δεύτερο δεν ξέρω να υπάρχει. Το τρίτο υπάρχει και στον Πατούχα όπως σημειώνει η Elsa αλλά νομίζω και στη Νέα Παιδαγωγική του Καζαντζάκη, και πρέπει να ήταν στερεότυπη φράση παλιότερα με τη σημασία που σου είπαν, τουλάχιστο στην Κρήτη. Πολύ ενδιαφέρον όμως ότι...

Πληρέστατο και λογικότατο, μπράβο! Δεν έχω κάτι να προσθέσω, ούτε να διαφωνήσω (εκτός από την αβλεψία 'λεληκώς').

To "Μελέται περί του βίου και της γλώσσης..." είναι οι παροιμίες