It's Greek to me = είναι ακαταλαβίστικα / αλαμπoυρνέζικα / κινέζικα

[nickel]

Πρέπει να είναι το πληρέστερο κείμενο που έχω διαβάσει για τη γνωστή αγγλική έκφραση — εδώ στην πιο διεθνική της διάσταση:
http://www.sarantakos.com/language/graecumest.htm

Διαβάζεται σε συνδυασμό με το παλιότερο κείμενο «Τι λένε για μας: λέξεις και (εκ)φράσεις από ευρωπαϊκές γλώσσες για την Ελλάδα και τους Έλληνες».

Αντιλαμβάνομαι ότι έπεται και συνέχεια.

 

[sarant]

Αντιλαμβάνομαι ότι έπεται και συνέχεια.

Έπεται, αλλά ίσως όχι απόψε διότι αποκτήσαμε αδελφάκι:
http://sarantakos.wordpress.com/

 

[tsioutsiou†]

Διαβάζοντας το ωραίο χρονικό της ακαταληψίας, έκανα μια σκανταλιάρικη σκέψη μόλις έπεσα σ' αυτό: anladımsa arap olayım (= Αν τα καταλάβαινα θα ήμουν Αράπης)
Αυτά παθαίνει κανείς όταν γράφει με μικρά τα εθνικά. Όλα τα έθνη με μικρά και, τσουπ, σου βγαίνει ο αράπης/Αράπης και ξαφνικά να / "να" ένα κεφαλαίο, και σωστά, για να μην έχουμε παρεξηγήσεις. :)