Search results

Ο Αλαβάνος στη δήλωσή του, http://www.syn.gr/gr/keimeno.php?id=14297 παραθέτει και μερικές ακόμα, παλαιές ξένες μεταφράσεις. Πάντως, και η πρεσβεία μας στη Γερμανία λέει mit Kraft die Erde misst. Η γαλλική και η ιταλική μετάφραση -στις πρεσβείες πάντα- μιλάνε για γρήγορο βλέμμα, veloce και...

Από τον σημερινό Μιχαηλίδη, αλλά θα μπορούσε να είναι και από αλλού: Η Τζ.Κ.Ρόουλιγκ, λέει. "ανακοίνωσε χθες την παραίτησή της ως επίτιμης προέδρου του φιλανθρωπικού σωματείου για τη σκλήρυνση κατά πλάκας, στη Σκωτία". Δηλαδή, παραιτήθηκε ως πρόεδρος; Δεν μου κάθεται καλά, εσάς; Πώς θα το...

Ζαζ, στο είχα πει και το έκανα, σε έκλεψα. Και όχι μόνο εσένα, όλο το θρεντ. http://sarantakos.wordpress.com/2009/04/09/paroxos/

Άνθρωπε με τα χίλια πρόσωπα, εγώ την άστοχη επιλογή τη σέβομαι και την κριτικάρω αλλιώς από τα μαργαριτάρια. Αλλά εντάξει, αυτά είναι επιλογές :)

Δεν είναι όμως γκάφα, είναι άστοχη επιλογή.

Είναι αιτιολογημένη notification (όπως θα το πεις)

Θα είμαι στην Ελλάδα, μπορεί να τα καταφέρω να περάσω, είτε μονός είτε διπλός, αλλά δεν είναι καθόλου σίγουρο. Η απάντησή μου είναι 'ίσως' και είναι οριστική.

Δεν θα έβαζα το υποτιθέμενη γιατί αυτό είναι supposed. Σε μερικά κοντέξτ, βάζω "φαινομένη". Αλλού, περίφραση με το εκλαμβάνεται ως.

Όχι ότι μ' αρέσει το μικρές, αλλά γιατί είναι καλύτερο από το βραχείες λίστες το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί αρκετά;

που αγοράζει σπίτια για να τα πουλήσει με κέρδος

Συνονόματε, σευχαριστώ διότι εμένα δεν με ενοχλούσε καθόλου το χειρωνακτικός, αλλά δεν είχα κάνει τις δικές σου σκέψεις ώστε να το στηρίξω. Θα στο κλέψω το άρθρο, να το ξέρεις.

Κι εγώ έτσι νομίζω.

Όλα σωστά, εκτός ίσως από τα νούμερα, διότι το γκουγκλ στους αριθμούς είναι αναξιοπιστο πια. Η Αλταβίστα βγάζει 4760 σωστά και 1520 λάθος, που κι αυτό είναι πολύ μεγάλο ποσοστό. Όμως, εξόν από το χειρωνακτικά, εσείς χρησιμοποιείτε κάτι άλλο για το manually; Η Ελετώ συστήνει χειρακτικός...

αλλά να τον αλλάξει, συνεχίζεται; Στρατευμένη το λένε συχνά.

Κάτι περίεργο έχει αυτό το άρθρο. Δεν ήταν πρόεδρος της Βουλής το 2006 ο Κακλαμάνης όπως λέει μέσα, οπότε πώς του έστειλε επιστολή ο Στυλιανίδης;

Πολύ καλή ιδέα!

Επειδή το έχω δει σε διάφορες λανθασμένες παραλλαγές, όταν πρόκειται για ΕΕ η απόδοση που χρησιμοποιείται είναι Ύπατος Εκπρόσωπος

Ναι μπράβο! Δεν είχα σκεφτεί τους λόγιους σχηματισμούς. Κι όταν λέει κανείς "ψευτοδήμαρχος Κακλαμάνης" δεν εννοεί το ίδιο με το "ψευτοδήμαρχος ή ψευδοδήμαρχος Κερύνειας"

Πολλοί ξένοι φίλοι του ελληνικού πολιτισμού και ειδικά των ρεμπέτικων δυσκολεύονται να καταλάβουν κάποιες λέξεις. Δυστυχώς, οι απαντήσεις που παίρνουν στις απορίες τους δεν είναι πάντοτε σωστές. Ένας εγγλέζος φίλος μου, λάτρης των ρεμπέτικων, δεν καταλάβαινε μερικές λέξεις σε ένα τραγούδι της...

Εξαιρετικό ποστ. Νιώθω πειρασμό να το διαφημισω/αναδημοσιεύσω στο ιστολόγιο, αλλά θα τα μπλέξουμε φοβάμαι.