Search results

Καλά τα λέει ο chinonom, αλλά νομίζω ότι οι ελληνικές τσόντες στον τίτλο τους συνήθως δεν έχουν γερούνδια αλλά πρώτο πρόσωπο, επομένως: Τελειώνω και πεθαίνω από ηδονή -εξόν κι αν αυτό το έχει καπαρώσει η Πετρούλα.

Δεν θα το έβαζα τόσο περισπούδαστα. Πάει ο άνθρωπος να αφήσει το παιδί του στο κέντρο και βλέπει παναγίες παρθένες στους τοίχους. Η οργάνωση είχε μια ελαφρά καθολική απόχρωση, κάτι τέτοιο.

Με την απλή λογική και κρίνοντας από παλιότερες εφαρμογές, τα βάζεις στην αρχή και στο τέλος της φράσης.

Στο ιστολόγιό μου ξεκίνησε μια πρωτοβουλία για ένα γράμμα προς Ακαδημία/Ελευθεροτυπία, ως διαμαρτυρία. http://sarantakos.wordpress.com/2009/04/22/akadhm/ Σχόλια και προτάσεις διαμόρφωσης του κειμένου, εκεί. Αν κανείς θέλει να προσθέσει το όνομά του, πρέπει να μου στείλει ηλεμήνυμα ή PM.

Μόνο και μόνο για την ιστορία, στο μυθιστόρημα "Ο Πολυπαθής", γραμμένο περί τα 1840, του Γρ. Παλαιολόγου, που ήταν νομίζω Φαναριώτης, υπάρχει "θα πέσετε εις την Λουμποβίτσαν να πνιγήτε" (σελ. 61 εκδ. Ερμή). Και υποσημειώνει ο συγγραφέας: Ποταμός διατρέχων το Βουκουρέστιον. Δεν λέω να το βάλεις...

Λεπτομέρεια, αλλά το μεταφραστικό δάνειο στον ορισμό του ΛΝΕΓ αφορά μόνο τις σημασίες 1 και 2. Η σημασία 3 είναι εγχώριος σχηματισμός, από το υπό+κουλτούρα

Αποψη του Αγίου Παύλου, έλεγαν οι παλιές καρτποστάλ.

Πολλές ευχές και από μένα!

Τι από όλα; Κοιτάζοντας γκουγκλιές διαπιστώνω πως παίζουν και οι τρεις εκδοχές, και μάλιστα ακόμα και στην ίδια εφημερίδα. Ωστόσο, κάπως συχνότερο βρίσκω το "η G20" Κι εμένα αυτό μ' αρέσει, διότι η (ομάδα χωρών) G20 και αυτό χρησιμοποιώ.

Ε, ναι, ξέχασα να βάλω φατσούλα :)

Υπάρχει πιο απλός κανόνας, όταν το σ ακολουθείται από σύμφωνο δεν διπλασιάζεται το σ στη σύνθεση με το συν, όταν ακολουθείται από φωνήεν διπλασιάζεται. Από φωνήεν είναι μόνο αυτά τα τρία που είπες. Αντε και το σήμα - σύσσημον - σουσούμι. Και ο Συσσοβίτης. Και η συσσάχθεια.

Έγραψα κάτι. Όμως από τη συζήτηση πρόκυψε ότι πιθανώς τη χαζομάρα να την είπε ο ακαδημαϊκός, ενώ στο θέμα ίσως εμπλέκεται και μια Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. http://sarantakos.wordpress.com/2009/04/15/5ekatlekseis/ (σχόλια 9 και 10)

Το άρθρο πολύ καλό αλλά περιέργως έχω μια διαφωνία. Δεν θα συμφωνήσω ότι η "σωστή" μορφή είναι το "ανεξάρτητα με"- προτιμότερο βρίσκω το "ανεξάρτητα από". Και το γκουγκλ δίνει σαφώς περισσότερα ΑΠΟ παρά ΜΕ. Όμως, για το "άσχετα" προτιμάμε το ΜΕ.

Βρετανικό παράσημο, θεσπίστηκε το 1917 για εξωσχολικά επιτεύγματα (όχι για ανδραγαθίες στον πόλεμο). Το μεταφράζουμε; Πώς;

Στο άρθρο της ελληνικής Βικιπαίδειας για τον Ούλοφ Πάλμε (που τον γράφει Ούλωφ, όπως και πολλοί άλλοι), διαβάζω το εξής ακατανόητο: Πρωθυπουργός της Σουηδίας μαζί με ένα Ιδιωτικό Κυβερνητικό Συμβούλιο από τον Οκτώβριο του 1969 ως τον Οκτώβριο του 1976 και μαζί με Υπουργική Κυβέρνηση από τον...

Εγώ θα είμαι στο Μέγαρο όπου κάτι έχει η κόρη μου, αλλά όταν τελειώσω θα προσπαθήσω να περάσω -μάλλον μόνος.

Εγώ συνδέθηκα, όχι από την αρχή, αλλά δεν άκουγα καλά. Ήταν σιγά, αλλά όχι μόνο. Ήθελε πολύ κόπο για να παρακολουθήσεις.

Η γυναίκα μου το ξέρει τσακλό- Εγώ το έμαθα μεγάλος.

Εγώ ψήφισα "όχι" διότι χρησιμοποιώ δικό μου τυφλό σύστημα, σε συνδυασμό με ένα κάρο συντομεύσεις από το word. Ωστόσο, έχω περιέργεια: πόσες λέξεις το λεπτό πιάνει ένας δακτυλογράφος που ξέρει τυφλό;

Είναι τίτλος της βρετανικής και όχι μόνο αποικιοκρατίας: http://en.wikipedia.org/wiki/Resident_(title) Έχει κάπως αποδοθεί; (Δεν φαντάζομαι να είναι σωστό το 'τοποτηρητής')