Ερώτηση για italics και QXpress

[fofoka]

Καλημέρα!

(Επιστροφή σε πιο σοβαρά θέματα!) Ο εκδότης μού ζήτησε να βάζω τα ιτάλικς του κειμένου που του παρέδωσα σε μορφή .doc, ανάμεσα σε +, και συγκεκριμένα μού έγραψε το εξής:

Για τα πλάγια τα βάζουμε ανάμεσα σε + ή σε $ δολάρια γιατί χάνονται στη μεταφορά στο QXpress.

Γνωρίζετε, μήπως, αν πρέπει να γράφω, π.χ.:

+Resident+Evil+
ή
+Resident Evil+,

δηλαδή αν τα + πρέπει να μπαίνουν ανάμεσα στις λέξεις, χωρίς κενό, ή στην αρχή και στο τέλος της φράσης που είναι γραμμένη με πλάγια;

Σας ευχαριστώ.

 

[sarant]

Με την απλή λογική και κρίνοντας από παλιότερες εφαρμογές, τα βάζεις στην αρχή και στο τέλος της φράσης.

 

[nickel]

Καλημέρα. Στείλε τους πάντως και μια παράγραφο, μια σελίδα, με τα πλάγια κανονικά και το κείμενο σωσμένο σε μορφή .RTF για να κάνουν μια δοκιμή και να σου πουν. Είναι τρελό να μη σώζονται τα πλάγια στη μεταφορά.

 

[Zazula]

Δεν είναι καθόλου τρελό που ακούς ότι δεν σώζονται τα πλάγια στη μεταφορά (οι περισσότεροι εκδότες χρησιμοποιούν ακόμα QuarkXPress 3.32). Το τρελό είναι το τι εγκληματικά λάθη έχει κάνει η Rainbow (που αντιπροσωπεύει την Quark στην Ελλάδα), και το πόσο έμεινε πίσω η επιτραπέζια (ηλεκτρονική) έκδοση στην Ελλάδα εξαιτίας τους. Τέλος πάντων, γι' αυτό τούς έχει πάρει και τους έχει σηκώσει το InDesign...

Α, και τα ειδικά σύμβολα (+ ή $, αλλά συνηθέστερα *), στην αρχή και στο τέλος της φράσης που είναι γραμμένη με πλάγια.