l'association était légèrement teintée catho

[fofoka]

Η πρόταση αναφέρεται σε ένα κέντρο δημιουργικής απασχόλησης παιδιών:

"Pour ne rien arranger, l'association était légèrement teintée catho, avec des statues de la Vierge et des photos d'évêque dans les couloirs."


Υποθέτω πως εννοεί κάτι σαν: "είχε ενδυθεί έναν μανδύα καθολικισμού". Μήπως έχετε κάποια ιδέα;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[sarant]

Δεν θα το έβαζα τόσο περισπούδαστα. Πάει ο άνθρωπος να αφήσει το παιδί του στο κέντρο και βλέπει παναγίες παρθένες στους τοίχους. Η οργάνωση είχε μια ελαφρά καθολική απόχρωση, κάτι τέτοιο.

 

[Palavra]

είχε έναν αμυδρό αέρα καθολικισμού, είχε μια ατμόσφαιρα καθολικισμού.

 

[nickel]

Ή «μια ελαφρά χροιά καθολικισμού».

 

[fofoka]

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ!