Search results

  1. AoratiMelani

    ομολογιακό vs. γνωσιολογικό (μάθημα θρησκευτικών)

    Ευχαριστώ πολύ παιδιά, νομίζω κι εγώ ότι το confessional είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. Μη στενοχωριέσαι anef, δεν έγινε τίποτα, έτσι κι αλλιώς το cognitive μου χτύπησε αμέσως καμπανάκι γιατί το έχω συναντήσει σε κείμενα κοινωνιολογίας και ψυχολογίας. Tη φράση "το μάθημα των...
  2. AoratiMelani

    ομολογιακό vs. γνωσιολογικό (μάθημα θρησκευτικών)

    Όπως ίσως ξέρετε, το μάθημα των θρησκευτικών ανάλογα με τον τρόπο διδασκαλίας του χαρακτηρίζεται "ομολογιακό", εννοώντας περίπου ότι συνιστά διδασκαλία ενός δόγματος, ή "γνωσιολογικό", σε περιπτώσεις που προσεγγίζει το θέμα της θρησκείας ως γνωστικό αντικείμενο. Γνωρίζει κανείς πώς αποδίδονται...
  3. AoratiMelani

    Χρειάζομαι βοήθεια με κάμποσους αστρονομικούς και γεωλογικούς όρους.

    ουπς, έχεις δίκιο! και το διάβασα δυο φορές για να είμαι σίγουρη! :o
  4. AoratiMelani

    Χρειάζομαι βοήθεια με κάμποσους αστρονομικούς και γεωλογικούς όρους.

    Εγώ το fault το θυμάμαι ρήγμα (όχι ρωγμή), από παλιότερες δουλειές μου (η wiki συμφωνεί μαζί μου, το ίδιο και η Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα - πηγή αρκετά αξιόπιστη).
  5. AoratiMelani

    Το Χόμπιτ

    Τι μου θύμισες τώρα... το Χόμπιτ και το Άρχοντας των Δαχτυλιδιών ήταν η αιτία που έγινα μεταφράστρια. Όταν ήμουν 10 χρονών πέρασα ιλαρά πολύ βαριά, με 40 πυρετό. Η αδελφή μου καθόταν δίπλα στο κρεβάτι και για να με διασκεδάσει μου διάβαζε το Χόμπιτ και τα άλλα, μεταφράζοντας από τα αγγλικά...
  6. AoratiMelani

    Μεταφρ-άσματα: Τα πολυγλωσσοτραγουδισμένα

    Θυμίστε μου, ποστάρισε κανείς το Historia de un amor? Αν ναι με συγχωρείτε, στην αναζήτηση δεν το εντόπισα. Από τα ωραιότερα μεξικάνικα μπολέρο, δεν μπόρεσα να βρω το soundtrack της ομώνυμης ταινίας, όπου το imdb μας λέει ότι έπαιζε το Τρίο Αβιλένιο (Trío Avileño), σας βάζω λοιπόν το τρίο Λος...
  7. AoratiMelani

    plan B = εναλλακτικό σχέδιο, εφεδρικό σχέδιο, σχέδιο Νο. 2

    Στο δικό μου χωριό το λέμε "πλαν μπι". :)
  8. AoratiMelani

    "Δεν έχει βόις."

    Κατ' αρχήν πρέπει να το πάρει απόφαση ότι έχει χάσει το παιχνίδι: δεν μπορεί να το μεταφέρει στ' αλήθεια, θα δούμε λοιπόν τι καλύτερο μπορεί να κάνει. - There's no voice, said the man. - Why not use the Greek word for "voice"? (έτσι καθιστάς σαφές ότι ο τύπος χρησιμοποίησε την αγγλική λέξη στην...
  9. AoratiMelani

    asamblea [es>el]

    Θα συμφωνήσω κι εγώ με το "συνελεύσεις", για τους λόγους που λέει ο rogne. Έτσι σκέτο είναι γεγονός ότι ξενίζει κάπως στα ελληνικά, εγώ νομίζω ότι μπορείς να βάλεις "λαϊκές συνελεύσεις" αν θες. Το "συλλογικότητες" θα έλεγα αν θες χρησιμοποίησέ το, το "συγκεντρώσεις" και "διαδηλώσεις" όχι, δεν...
  10. AoratiMelani

    asamblea [es>el]

    Εγώ κατ' αρχήν δεν ξέρω, το κοιτάζω. Βλέπω ότι υπάρχει ένα κόμμα στην Ουρουγουάη, το οποίο έκανε και παράρτημα στην Αργεντινή, και λέγεται Asamblea Popular. Είναι κόμμα της Αριστεράς και αντιτέθηκε στον Ντε λα Ρούα. Μήπως αυτό εννοούν? Βλέπω επίσης αυτό το έγγραφο, κάποιας Asamblea Popular...
  11. AoratiMelani

    Αϊ-Βασίλης - Αγιοβασιλίνα

    Φτου, πάλι με πρόλαβε ο Νίκελ με την Αγιοβασίλαινα! :mad: Το Αγιοβασίλισσα τι σας λέει πάντως; :D
  12. AoratiMelani

    η "αφήγηση"

    Tiens, tiens! και πώς δεν το πέτυχα αυτό όταν αναζητούσα λύσεις? Μήπως τελικά ο Γούγλης δεν είναι θεός? Πάντως είναι χαρακτηριστικό ότι όλοι λίγο πολύ τελικά στα ίδια καταλήγουμε, ακολουθώντας τις ίδιες διαδρομές (ειρήσθω εν παρόδω, ο αγγλικός τίτλος του βιβλίου είναι The storyteller - τον...
  13. AoratiMelani

    η "αφήγηση"

    Ναι, αλλά άλλο το narrative, και άλλο το meta-narrative. Κάπως πρέπει να τα διακρίνουμε.
  14. AoratiMelani

    η "αφήγηση"

    Φοβάμαι πως αν σου απαντήσω αναλυτικά θα βγούμε οικτρά εκτός θέματος. Εν ολίγοις, μετά από πολύ προβληματισμό προτίμησα το "ιστορητής" για να αποφύγω την αμφισημία και τους συνειρμούς με τον Κωστάλα, γιατί το προτιμώ αισθητικά, γιατί είναι πρωτότυπο χωρίς να είναι αλλόκοτο (νέα έννοια σε παλιά...
  15. AoratiMelani

    η "αφήγηση"

    Τείνω να συμφωνήσω με τον arberlis. Το γεγονός ότι μας ξενίζει ή μας ενοχλεί δεν σημαίνει ότι είναι "λάθος" - μπορεί να σημαίνει απλά ότι μας ξαφνιάζει το καινούριο και μας βρίσκει ανέτοιμους. Η λέξη narrative απέκτησε μια νέα σημασία, τι πιο φυσικό και ομαλό από την επέκταση της σημασίας της...
  16. AoratiMelani

    Επιστροφή φόρου

    Πολύ χρήσιμη πληροφορία, να είσαι καλά! Ο λογιστής μου θεώρησε μάλλον περιττό να μ' ενημερώσει...
  17. AoratiMelani

    Τζον Λένον: Πέρασαν τριάντα χρόνια

    Ιμάτζιν κε ξιρό ψουμί. Δε άμπσολουτ σονγκ γενικώς.
  18. AoratiMelani

    Ιστορική μεταγραφή ελληνικών ονομάτων

    Έχουμε και τον Ανδρέα Κάλβο, που εδώ τον διαβάζω Andreas Kalvos, ενώ στο μαυσωλείο στο Μουσείο Σολωμού και Επιφανών Ζακυνθίων βλέπω Andrea Kalvo. Στον τάφο του στο Keddington αν δεν απατώμαι δεν γράφει απολύτως τίποτε (η φωτό από το μπλογκ Πινακίδες από κερί, η συγγραφέας του οποίου έχει γράψει...
  19. AoratiMelani

    warts and all = με όλα του τα ελαττώματα, με όλα του τα στραβά

    Δεν το έχουν φτιάξει, εγώ το έφτιαξα, αλλά ακούγεται "σαν αληθινό", νεσπά?
Top