Search results

Οι παλιές μεταφράσεις του Αστερίξ και του Λούκυ Λουκ πάντως είναι αξεπέραστες - αντικειμενικά. :D Υποθέτω ότι εξαρτάται και πώς δουλεύει ο μεταφραστής. Ίσως να κοιτάζει την παλιά μετάφραση, ίσως όχι, για να μην επηρεαστεί. Εγώ αν μου τύχαινε, θα δούλευα χωρίς να την κοιτάξω, κι αφού τελείωνα...

Ευχαριστώ παιδιά, με καλύψατε. Έχω την εντύπωση ότι τελικά οι native speakers είναι οι λιγότερο κατάλληλοι για να σου πουν πώς να μεταγράψεις τα ονόματα της γλώσσας τους (κρίνοντας από ανάλογες εμπειρίες που είχα με ισπανόφωνους).

Έθεσα την ερώτηση και στο Proz, και μια κοπελιά εκεί, που δηλώνει native speaker της πολωνικής γλώσσας, απάντησε Πασκόβσκι. Ιδού όλη η απάντηση: Σύμφωνα με ελληνική συνήθεια στη μεταγραφή το "sz" που αντιστοιχεί σε αγγλικό "sh" ως προς την προφορά γράφεται απλά ως "σ", τότε "Πασκόβσκι" είναι...

Ευχαριστώ παιδιά!

Μωρέ και μένα ο μήτσος μέσα μου Πασκόφσκι τον θέλει, αλλά η ευαισθησία μου στην ισοπεδομήτσωση της προφοράς ξένων ονομάτων με κάνει να το ψάχνω περισσότερο. :-) Κατά πάσα πιθανότητα έχεις δίκιο. Θα δω τι θα πει κι ο επιμελητής στη νεκροψία.

Έχουμε κανέναν πολωνομαθή; Μέσα σε ισπανόφωνο μυθιστόρημα έχω ένα καφέ στη Φλωρεντία που το λένε Paszkowski. Η πληροφορία που βρήκα στο δίκτυο περί πολωνικής προφοράς με οδηγεί να το μεταγράψω Πασκόβσκι, αλλά θα ήθελα επιβεβαίωση.

Μουσάτος :D Χωρίς αστεία τώρα, δεν ξέρω. Εγώ θα έβαζα απλώς το "μούσα" μέσα σε εισαγωγικά αν ήταν γραπτό κείμενο, θα το διευκρίνιζα κάπως αν ήταν προφορικό π.χ. "η ας το πούμε μούσα του", ή θα το έλεγα περιφραστικά π.χ. "πηγή έμπνευσης".

Στην προχτεσινή κρασοκατάνυξη με παρέα Λεξιλόγων, εις εκ των συνδαιτυμόνων μού θύμισε άλλες δυο μεταφράσεις που μου άρεσαν: "Διαβολιάδα" του ρώσου Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, μετάφραση Βασίλης Καλλιπολίτης, Bell 1997. Δεν έχω το βιβλίο πρόχειρο για να βάλω απόσπασμα, είναι στην αποθήκη μου, μόλις...

Μια που μιλήσαμε για το Γουίνι, είπα να αποδελτιώσω ότι δεδομένα έχω, για τις μέλλουσες γενιές. Όπου δεν βρήκα αντιστοιχία άφησα παύλα, όποιος μπορεί ας το συμπληρώσει. Δυστυχώς δεν ξέρω να φτιάχνω στήλες στον πίνακα και το έκανα μπακάλικα με αποσιωπητικά. Παρακαλώ ας μου υποδείξει κάποιος τον...

Απολαυστικό! Και φυσικά όλοι θυμόμαστε την Ερατώ (της Ερατούς για τους μύστες της γλώσσας) από το γνωστό σήριαλ.

Άλλες μεταφράσεις που αγάπησα και που ελπίζω να βρω το χρόνο να παρουσιάσω κάποια στιγμή πιο αναλυτικά: "Το άσπρο ελάφι" και "Μύθοι για την εποχή μας" του Τζέημς Θέρμπερ από τον Σωτήρη Κακίση, εκδόσεις Οδυσσέας 1982, τίτλοι πρωτοτύπων "The white deer", "Fables for our time", James Thurber. Αν...

Ανοίγω αυτό το νήμα για να παρουσιάζουμε εδώ με δυο λόγια μεταφράσεις ή μεταφραστικά ευρήματα που ξεχωρίσαμε, θαυμάσαμε, αγαπήσαμε. Και κάνω την αρχή: αυτές τις μέρες ξαναδιαβάζω την υπέροχη Κυβεριάδα του Στανισλάβ Λέμ (έτσι είναι τυπωμένο το όνομα, δεν ξέρω αν είναι σωστό), εκδόσεις Κάκτος...

Εννοείται. :D

Τις τελευταίες μέρες ξανασκέφτομαι αυτό το ζήτημα και αναρωτιέμαι πώς και αν και πότε μπορεί να δοθεί μια λύση, οτιδήποτε κι αν σημαίνει αυτό. Νομίζω ότι η ομοιογένεια δεν υπάρχει, δεν χρειάζεται να υπάρχει, δεν πρέπει να υπάρχει και δεν μπορεί να επιτευχθεί. Αυτό που μπορεί, χρειάζεται και...

Ευχαριστώ πολύ! Παλάβρα, Σχετικά με τη διόρθωση του γκόϊμ σε γκοϊμ: αφού ο άνθρωπος είχε τον τόνο στο ο, ίσως έπρεπε να βγάλεις τα διαλυτικά και να αφήσεις τον τόνο στο ο. Αφού όμως θεώρησες ότι έπρεπε να φύγει ο τόνος απ' το ο, δεν έπρεπε να βάλεις και τον τόνο στο ι μαζί με τα...

Τελικά αυτό δεν καταφέραμε να το γυρίσουμε σκετσάκι στα ελληνικά (πότε ήταν στραβός ο γιαλός και πότε στραβά αρμενίζαμε, ή αλλιώς πότε έλειπε το λάδι, πότε το ξύδι, πότε το σκόρδο, πώς να γίνουν οι φακές), τουλάχιστον όμως το υποτιτλίσαμε και μπορείτε να το απολαύσετε στο γιουτιούμπ (σικ) με...

Το πρόθεμα "ξαναμανά-" παίζει;:D

Abravanel, να που τα λέμε κι από δω για την απορία μου. Τελικά κράτησα το γκόι στο κείμενό μου, με πλάγια γράμματα όμως, για τους λόγους που λέγαμε (ο άνθρωπος που χρησιμοποιεί τη λέξη στο κείμενο είναι εβραίος της ανατολικής Ευρώπης και ήθελα να φανεί αυτό). Η απορία που έχω τώρα αφορά τον...

Κι ένα σχετικό-άσχετο ανέκδοτο: Ο δάσκαλος αγγλικών στη Λάρισα μαθαίνει στα παιδάκια τους μήνες. - Γινάρς: Τζάνιουαρι. Φλιβάρς: Φέμπρουαρι. Μάρτς: ους έχ'. Αν κι εδώ είναι vrais amis.

Αφού είναι έτσι, σας χαρίζω και τα cordel = σπάγγος (και όχι κορδέλα) plátano = μπανάνα (το πλατάνι είναι plátano de India)