Search results

Ανεβαίνει κι άλλο στην εκτίμησή μου ο Δρανδάκης

Θα ήταν καλή λύση το εκπεσμένος, γιατί αυτό το εκπεσθείς δεν (μου φαίνεται να) στέκει πουθενά.

Βάλθηκε λέει, εξεπίτηδες, σ' αυτό το κείμενο να τα γράψει όλα στα ξένα.

Δηλαδή θα λέμε το ΑΤΙΑ για τους ιπτάμενους δίσκους και τα συναφή αντικείμενα, αλλά "το ούφο" για τον αλλόκοτο, παράξενο, παλαβό τύπο;

Ναι, αλλά με το δεκτικός δεν χάνεται το λογοπαίγνιο με το consenting adult; Ξενίζει το "τους συναινούντες μηρούς" περισσότερο από το consenting thighs; (Ναι, λίγο περισσότερο, λόγω γραμματικής όμως)

Κι από μένα το καλωσόρισμα. Στο άσχετο, συμφωνώ ότι ο αδαμαντοτεχνίτης είναι Άσερ, αλλά εδώ η συνεπώνυμη ελληνοεβραϊκή οικογένεια λέγεται Ασέρ.

Αν θέλουν να πάνε στο μπριτζ, πες του να σου μεταφράσουν το vulnerability.

Και βέβαια στην πόκα, ανάλογα το παιχνίδι, μπορεί τα τρία ίδια να υπερτερούν της κέντας ή το φουλ να είναι ανώτερο από το χρώμα. Έτσι, ενώ ανακοινώνει ότι, π.χ., θα παίξει μαμούθ, ο τζογαδόρος λέει "κέντα-χρώμα" ή "τρία-φουλ". Κι αν δεν το πει, το ρωτάει κάποιος από το τραπέζι, εξόν κι αν το...

Περιγραφή καθηκόντων, το έχω ακούσει.

Πάντως, το γαλλικό ραδιόφωνο τον αποκάλεσε ισπανοπερουβιανό (έχει και ισπανικό διαβατήριο).

Πολύ ωραίο! Σε σχέση με την κρυπτογράφηση και τις παραφυάδες της, δεν έχω καταλάβει ποια "διάκριση" γίνεται -βλέπω ότι η Μάικροσοφτ χρησιμοποιεί το κρυπτογραφώ και για το cipher και για το encrypt (ενδεχομένως καλά κάνει, δεν ξέρω) ενώ η ΕΛΕΤΟ χρησιμοποιεί τρεις αποδόσεις για τρία αγγλικά...

Έχω ακουστά ότι από ένα σημείο και μετά είχαν πάρει οδηγία να μην αποκλίνουν στα ονόματα κτλ. από το αγγλικό γιατί υπήρχε πρόβλημα με την ταινία.

Στα ελληνικά τα έχουν πει.... σκουίμπ. (Και γιατί όχι, θα μου πεις).

Το μόνιμο πρόβλημα, καμιά απόδοση δεν μας κάνει γιατί δεν καλύπτει μια πτυχή του θέματος, λες και ψάχνουμε ορισμό. Με πέντε και με έξι λέξεις, δεν είναι απόδοση, είναι ορισμός. Εγώ θα ψήφιζα το βουλιμικό, ως πιο σύντομο. Ασε που δεν έχουμε και λέξη για το drinking. Βλέπω τώρα και τον δαεμάνο...

Τώρα που το ξαναβλέπω, ίσως: Γενηθήτω Νεύτων

Μπράβο παιδιά!

Από την ηλέκδοση της Καθημερινής (ελπίζω να μη μπήκε στη χάρτινη): Σύμφωνα με το 'Κέντρο Ελέγχου-πρόληψης αμερικανικών ασθενειών', ποσοστό 15,2% των πολιτών μεθούν κατ'αυτόν τον τρόπο, από αυτούς το 20,7% είναι άνδρες και το 10% γυναίκες. Και το 69,3% εξωγήινοι. Όλο το άρθρο όμως δείχνει να...

Η φύση και οι νόμοι της κόσμος παρέμεναν κρυφός Είπεν ο Κύριος: "Γενηθήτω Νιούτον" -και εγένετο φως. (Μετάφραση Λώρος Φαντάζης, περιοδικό Εβδομάς, 11.8.1931) *πλάκα κάνω, δικό μου είναι -αλλά ο Λ.Φ. υπήρχε.

Ωχ, δεν πρόσεξα ότι είναι κείμενο του 11ου αιώνα :(

Με κάποια καθυστέρηση είδα την πρόσκληση που μου απευθύνει η αγαπητή Leximaniac και είπα να απαντήσω αλλά δεν είχα το βιβλίο πρόχειρο, μετά δεν μπορούσα επειδή δεν εγκρίθηκε η αίτησή μου (*), ύστερα ήταν σαββατοκύριακο, τώρα ήρθε το πλήρωμα του χρόνου. Λοιπόν, κι εγώ συμφωνώ ότι είναι πολύ καλή...