Search results

Όλα καλά είναι -καμιά φορά μπορείς και να κάνεις αδιόρατη κτλ. τη διαχωριστική γραμμή.

Πάντως, όσο κι αν είναι συνηθισμένο φαινόμενο, μου φαίνεται λίγο κωμικός αυτός ο τρόμος, τόσο του Στάθη όσο και της κ. Καραϊσκάκη, απέναντι σε λέξεις που δεν τους είναι οικείες, και τις οποίες βαφτίζουν συλλήβδην βαρβαρισμούς ή νεολογισμούς, ενώ μπορεί να είναι λέξεις που είτε καλύπτουν μιαν...

Ή ότι αυτό που για εμένα είναι γκάφα καραμπινάτη είναι για τον άλλο χαλαρή χρήση και τανάπαλιν. Εδώ υπάρχει αρκετός υποκειμενισμός. Άλλοι βγάζουν σπυράκια με τις θετικές επιπτώσεις, άλλοι το ανέχονται, άλλοι το χρησιμοποιούν οι ίδιοι κι άμα τους το διορθώσεις κάνουν επεισόδιο.

Ο Στάθης σήμερα αναδημοσιεύει μέρος του γνωστού κειμένου του Κεντρωτή με σχολιασμένα αποσπάσματα της ομιλίας της Διαμαντοπούλου στους Δελφούς, και, συνεχίζοντας, θεωρεί βαρβαρότητα, αν και όχι κατανάγκη πασοκική, τον όρο "μελέτη εφικτότητας" και την "εφικτότητα". Εσείς τι λέτε;

in every possible way, αλλά δεν είναι πολύ καλύτερο, είναι;

Βασίλειε, καλώς ήρθες -βλέπω ότι είναι το πρώτο σου μήνυμα. Σε διαβεβαιώνω ότι εδώ όλες και όλοι έχουμε σώας τας φρένας. Το θέμα δεν είναι να αλλάξουμε τη δομή της γλώσσας (κομμάτι δύσκολο μου φαίνεται, έτσι κι αλλιώς) αλλά να δούμε π.χ. ποιοι τύποι χρησιμοποιούνται στα επαγγελματικά θηλυκά...

Γιατρέ, στις άλλες γλώσσες το λένε μονολεκτικά; (Τι να γίνει, οι ΑΗΠ είχανε σπίριτο, όχι σπίρτα!)

Δεν θα συμφωνήσω με τον συμβουλάτορά σου. Το "εκ καρδίας" δεν έχει μόνο πρόβλημα το ότι είναι καθαρευουσιάνικο, αλλά και ότι σκοντάφτεις στην εκφορά των δύο κ. Γιαυτό και (νομίζω) ήδη η καθαρεύουσα λέει και "από καρδίας" (ήδη ο Βιζυηνός) ή βάζουν κάτι ανάμεσα "εκ βάθους καρδίας". Το "από...

Ή ίσως αγριομουσμουλιά, διότι οι καρποί της δεν τρώγονται;

Αποκαλύπτομαι μπροστά στο πόνημα -να το πατεντάρουμε, να γίνουμε και πλούσιοι!

Δαεμάνε, τι γυρεύει ένας Ψαριανός στα Τρίκαλα;

Τέτοια υπεροχή του μη απλογραφημένου τύπου ίσως να εξηγείται από το ότι ο συγκεκομμένος τύπος "φωτο" αντί για φωτογραφία υπάρχει εδώ και δεκαετίες και πάντα γράφεται έτσι.

Η είδηση τότε (Αύγ. 2004) είχε δημοσιευτεί αρκετά στον γερμανόφωνο τύπο: http://www.handelsblatt.com/archiv/homers-gedichte-sind-medizin-fuers-herz;773474 Περιέργεια πάντως έχω να δω το πλήρες κείμενο της ερώτησης του Βελόπουλου.

Είναι σωστός αυτός ο συλλογισμός; Ποιος το έκρινε ότι ψευδόφιλος σημαίνει "φίλος του ψεύδους"; Το ότι χρησιμοποιείται ευρέως με τη σημασία "ψεύτικος φίλος" δεν παίζει ρόλο; Άλλωστε, η σημασία "φίλος του ψεύδους" αποδίδεται με τη λέξη "φιλοψευδής" που την έχει και ο Όμηρος.

Για τον ΦΠΑ εμένα με καλύπτουν απόλυτα οι προαναφερθέντες, οπότε δεν θέλω να αλλάξω το εκπιπτόμενος, διότι η γλώσσα εξελίσσεται. Αλλά θέλω να παρατηρήσω ότι κατά τη δική μου γνώμη τα περί απαράμιλλου λεκτικού πλούτου δεν στηρίζονται πουθενά, αν εννοούνται ποσοτικά, και είναι υποκειμενικά αν...

Νευτώνειε, με συγχωρείτε, αλλά το πρώτο φάουλ το κάνατε εσείς στο πρώτο σας μήνυμα και το δεύτερο το κάνατε πάλι εσείς, στο δεύτερό σας μήνυμα, το οποίο τα μέλη του φόρουμ, από υπερβολική ασφαλώς ευγένεια απέναντι σε έναν νεοφερμένο, δεν σχολίασαν όσο έπρεπε: Ναι, περί ορέξεως ουδείς λόγος αλλά...

Δεν νομίζω, γιατί τα λάθη δεν είναι σε λίγες σελίδες, αλλά από σελ. 123 έως σελ. 283. Αν θυμάμαι καλά προηγήθηκε μια δίγλωσση πανάκριβη έκδοση, στη δεκ. 1980, και μετά βγήκε μια άλλη, μόνο μετάφραση. Ίσως με την ευκαιρία αυτή να διόρθωσε και το κείμενο.

Και όμως, βρήκα στα κιτάπια μου σκαναρισμένες σελίδες από το τεύχος 10 του περιοδικού Χάρτης (1984) όπου ο Χριστοδούλου απαντάει στις επικρίσεις του Σταθάτου (από το τ. 9 που δεν το έχω κρατήσει) και ο Σταθάτος ανταπαντά. Παράδειγμα λάθους, το The devil he does, σ. 185, που ο Χριστοδούλου το...

Είμαι βέβαιος ότι έγινε δεκαετία 80, ανάμεσα στον Χριστοδούλου και σε έναν άλλον. Το πρώτο γράμμα διεκτραγωδούσε τη μετάφραση του Μόμπι Ντικ και απαριθμούσε καμιά τριανταριά (ίσως και παραπάνω) χοντρά λάθη, παρανοήσεις κτλ. Απάντησε ο μεταφραστής, ανταπάντησε ο επικριτής, νομίζω πως ξαναπάντησε...

Όποιος έχει έστω και μικρή πείρα από διαδικτυακά φόρουμ, ξέρει καλά ότι τα ενεργά μέλη είναι μικρό ποσοστό του συνόλου των εγγεγραμμένων μελών. Υπάρχουν πάρα πολλοί που γράφονται για να υποβάλουν μια ερώτηση και έκτοτε δεν ξαναεμφανίζονται -κι αυτό ισχύει σε κάθε φόρουμ, όχι μόνο σε τούτο εδώ...