Search results

Δεν το γνωρίζω, αλλά το θεωρώ τελείως απίθανο. Θυμάμαι μάλιστα στο Σαββάλα κάποτε, επειδή εξέφρασα ιδεολογική αντίθεση με το περιεχόμενο ενός βιβλίου το οποίο είχα ήδη δεσμευτεί να μεταφράσω, μου πρότειναν να μην μπει το όνομά μου - όχι ομως να μην καταβάλουν την αμοιβή μου! (δεν το δέχτηκα και...

Εγώ πάντως χρησιμοποιώ τον ενικό: η μουσική του εξήντα, η μόδα του εβδομήντα - και εννοώ "της δεκαετίας του εξήντα", "της δεκαετίας του εβδομήντα" αντίστοιχα. Και άλλος κόσμος νομίζω πως το χρησιμοποιεί, αλλά δεν βάζω και το χέρι μου στη φωτιά για το πόσος και τι λογής κόσμος. Μια συνομήλικη...

Ρουσ(σ)έτος είναι όνομα αλλά και επώνυμο. Ως όνομα το έχω ακούσει στα Κουφονήσια, ως επίθετο (με δύο σίγμα) σε κάποια επιγραφή επί της λεωφόρου Κηφισίας.

Δείτε κι αυτό: Las mejores peores traducciones entre el español y el inglés Ορισμένα είναι ισπανικά προς αγγλικά, οπότε θα γελάσετε όλοι. Άλλα είναι αγγλικά προς ισπανικά, ως γλωσσομαθείς όμως σίγουρα κάτι θα πιάσετε. Αγαπημένο μου το νούμερο δύο.

Μωρέ το μέσα του ούτ' εμένα με πειράζει, το έξω του με πειράζει - λίγο όμως, πολύ λίγο. Θεατρικό είναι είπαμε, θα το διαβάσουν οι ηθοποιοί, θα ακουστεί. Αλλά πραγματικά είναι το τελευταίο που με απασχολεί αυτό: εγώ θα βάλω μια σημείωση για την προφορά, και από εκεί και μετά το κρίμα στο λαιμό...

Μεταφράζω ένα θεατρικό έργο όπου εμφανίζεται μια γιάτρισσα, κάτι σαν μάγισσα του χωριού, που τη φωνάζουν με το παρατσούκλι La Quinta (προφέρεται Λα Κίντα), δηλαδή Πέμπτη, επειδή γεννήθηκε πέμπτη στη σειρά από επτά αδέλφια (και μας λέει στο έργο ότι τα πέμπτα παιδιά, λέει, έχουν το Χάρισμα - έτσι...

Τιεν, τιεν... φοβερά τα κόμιξ του, και όχι μόνο αυτά τα φουτουριστικά. Υπάρχουν π.χ. και "Οι φάλαγγες της Μαύρης Τάξης". Πάνε χρόνια βέβαια που δεν διαβάζω πια κόμικς, αν και κάποτε ήμουν φαν.

Στη συστηματική βοτανική του Λαυρεντιάδη χρησιμοποιεί τον όρο Άθροισμα για τη Συνομοταξία / Φύλο. Βέβαια το βιβλίο είναι του 1821 1983, δεν ξέρω αν ο όρος είναι ακόμη σε χρήση. Δυστυχώς δεν έχω πρόχειρο κανένα καλό σύγχρονο βιβλίο. Μεταφέρω όμως αυτά που μου είπε φίλος και συνάδελφος (αφού...

Δεν το είχα δει αυτό το νήμα. Απ' όσο θυμάμαι, το Phylum συνηθίζεται να το αποδίδουμε ως Συνομοταξία στα φυτά και ως Φύλο στα ζώα και το Class ως Ομοταξία στα φυτά και ως Κλάση στα ζώα. Δεν είναι κάτι απόλυτο ούτε κάποιος κανόνας, απλά μια συνήθεια, οι όροι είναι εξίσου δόκιμοι, απ' όσο ξέρω...

Ό,τι ετοιμαζόμουν να πω ότι εγώ το tan το ξέρω μια ζωή ταμπά. Όμως όταν λέω tan ή ταμπά, εννοώ ένα χρώμα πιο σκούρο, όπως αυτό εδώ. Βλέπω όμως ότι το ταμπά χρησιμοποιούν και για πιο ανοιχτό, ας πούμε εδώ.

Τα λεξικά που προτείνει ο Ζάζουλας είναι πολύ καλά, μάλλον τα καλύτερα ελληνο <=> ισπανικά αυτή τη στιγμή. Αλλά είναι ογκόλιθοι και στοιχίζουν αρκετά χρήματα (αξίζουν τα λεφτά τους βέβαια, αλλά πρέπει να τα έχεις να τα πληρώσεις). Δεν είναι για να τα πηγαινοφέρνεις στο μάθημα ή στο ταξίδι...

Ίσως σου αρέσει η ιδέα να γίνεις έργο τέχνης, όπως αυτοί εδώ. Επίσης ίσως σου αρέσει η ιδέα να δωρίσεις το σώμα σου στην επιστήμη για να το αξιοποιήσει από τώρα και να μην περιμένει κάτι χιλιάδες χρόνια. :) Προσωπικά, έχω επιλέξει να δωρίσω τα χρήσιμα, και τα ρέστα να καούν. Τώρα αν οι...

Ε μα καρφωθήκατε και σεις! Έπρεπε να φύγετε κρυφά με ανασηκωμένους τους γιακάδες! Ορίστε μας, τώρα ποιος θίγει τις μειονότητες με ειδικές ανάγκες; Ε; Ε; Χωρίς πλάκα τώρα, δεν σηκώνει κάτι αυτό; Μια καταγγελία βρε αδελφέ; Έστω μια επιστολή στη διεύθυνση των ΚΤΕΛ, στο δήμο Αθηναίων, κάπου;

Μην ξεχνάτε πάντα να σαλιώνετε το δάχτυλο για να δείτε από πού φυσάει: Και ναι, μην επενδύετε στο αποτεφρωτήριο. Εγώ ήλπιζα στο δήμο Βόλου που το ενέκρινε πέρυσι, αλλά ούτε φωνή ούτε ακρόαση. Η Θεσσαλονίκη ακούγεται πάλι, για να δούμε τι θα γίνει. Ευτυχώς υγιαίνω ακόμη. :)

Εγώ ειμαι υπέρ του να διατηρηθεί η σχέση με την λεγεώνα. Δηλαδή λεγεωνέλ(λ)α. Σε σχέση με τα λου, ένα ή δύο, με τον dharvatis συντάσσομαι, αλλά αφού θα τα πούμε σε άλλο νήμα, ας μην το κάνουμε θέμα τώρα. Την πάθηση την προτιμώ νόσο των λεγεωνάριων, αν όμως θέλουμε μια από τις προτεινόμενες...

Dorland's ιατρικο λεξικό: Legionella => Λεγεωνέλλα L. pneumophila => είδος που προκαλεί τον αιτιολογικό παράγοντα της νόσου των λεγεωναρίων legionellosis => λοίμωξη από τη Legionella pneumophila (sic), βλ. legionnaires disease και Pontiac fever legionnaires disease => νόσος των λεγεωναρίων...

Αυτό με το intoxicado - intoxicated παραλίγο να την πατήσω κι εγώ πολύ πρόσφατα, σε κείνο το κατεβατό για τη ναυμαχία της Ναυπάκτου. Κάπου ανέφερε ότι ο Σελίμ Β' πέθανε όταν γλίστρησε κι έπεσε στο μπάνιο σε κατάσταση μέθης, κι εγώ έβαλα ότι ήταν intoxicado. Ήταν αργά, ήμουν κουρασμένη...

Ναι, πολύ καλή σκέψη. Εκεί προσανατολιζόμουν, μέχρι που βρήκες το "σακούλα αλουμινίου". Τώρα το έχω ως εξής: Μια ύπουλη αλλαγή που έκανα, ήταν ότι έβαλα σακούλες από ξηρούς καρπούς ή σνακ, ενώ το πρωτότυπο έλεγε μόνο από σνακ (μάλιστα μέσα σε παρένθεση ανέφερε πατατάκια ως παράδειγμα). Εδώ όμως...

Ώστε σακούλα αλουμινίου! Ευχαριστώ πάρα πολύ! :)

Μα, είναι όντως φύλλο αλουμινίου, ή είναι φύλλο άλλου υλικού; Και τι υλικού ακριβώς; Και είναι πάντα το ίδιο; Το πιο πιθανό είναι πως πρόκειται για φύλλο σύνθετο, από διάφορα υλικά. Σκέτο "φύλλο" δεν θα γίνει κατανοητό, προφανώς. ΕΔΙΤ: σκέφτομαι τη φράση "σακούλες από σνακ (από σκέτο πλαστικό...