Search results

Ναι καλά, και το Μπλαέρ αγορίστικο ήτανε, και είδες πού κατέληξε... και στην Ισλανδία με τους αυστηρούς νόμους, μάλιστα.

Προσκυνώ και ευχαριστώ. :) Εξακολουθώ να μην μπορώ να βγάλω κάτι ικανοποιητικό στα ισπανικά, αλλά υποθέτω πως κάποια στιγμή θα ξεκολλήσει το ρημάδι.

Να το έβαζα “Versos resumiendo materia sobre las estrellas”; Για πρόχειρο (sic) καλό είναι. :)

Τι να σου πω. Σε ένα λεξικό αρχαίων ελληνικών (Δορμπαράκη) βρίσκω: πρόχειρος, ο προ των χειρών, εγγύς, έτοιμος, πρόχειρος, πρόσφορος, πρόθυμος, εύκολος, κοινός, συνήθης Στην Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα βρίσκω: προχειρότης, (αρχ.) 1. το να είνα κάτι πρόχειρο, εύκολο να χρησιμοποιηθεί...

Αν θα μπορούσε κάποιος να δώσει μια ιδέα για την απόδοση ή έστω μια περιγραφή της έννοιας του "προχειρότητες" εδώ, σε οποιαδήποτε γλώσσα (εντάξει όχι και κινέζικα, αγγλικά γαλλικά ιταλικά ας πούμε), θα με βοηθούσε ίσως να αυτοσχεδιάσω κάτι.

Έχω ένα καταραμένο κείμενο για τη Ναύπακτο, προς μετάφραση από ελληνικά σε ισπανικά, που αναφέρεται και στον Κωνσταντίνο Μανασσή. Αναφέρει και έργα του, μεταξύ άλλων και δύο που δεν μπόρεσα να βρω μεταφρασμένους τους τίτλους σε άλλες γλώσσες: Είπα να τα μεταφράσω εγώ (και να υπάρχουν ήδη, σιγά...

Απ' όσο ξέρω δεν υπάρχει νόμος στην Ελλάδα που να θέτει περιορισμούς στην επιλογή ονόματος. Άρα, ναι, μπορείς. Και τέλος πάντων ένας τρόπος υπάρχει να το μάθεις. Ούτε ψύλλος στον κόρφο της κόρης σου....:woot:

Κι ένα που συνηθίζει να απαγγέλλει μια φίλη μου: Ενωρίς την πρωίαν, πίπτει το πούσι Τα πουλιά κελαηδούσι Τα άνθη ανθούσι Ω ζωή! Τι ουραία που 'σι!

Ένα μεγάλο ευχαριστώ και από μένα, γιατί οσονούπω φτάνω και στο μεσαιωνικό κάστρο της περιοχής, και σίγουρα θα μου χρειαστούν αυτά. :)

Ναι, για παραγέμισμα πρόκειται, αν το καταλαβαίνω κι εγώ σωστά με τις ανύπαρκτες οικοδομικές μου γνώσεις. Απ' όσο ξέρω και απ' όσο είδα στα λεξικά, το cascajo, όπως επιβεβαιώνει και το λινκ που έδωσες, είναι συντρίμμια οικοδομικών υλικών (ή και άλλων υλικών), ενώ η λατύπη είναι πέτρα...

¡Gracias! Ώστε cascajo, έτσι; Εγώ είχα βάλει grava, και εξακολουθώ να έχω την αίσθηση ότι είναι καλύτερο. Το fijar θα την κάνει τη δουλειά, υποθέτω. Το empastar δεν με πείθει πολύ, πιο κοντά στο σοβαντίζω μου κάνει. Προϋποθέτει την ύπαρξη λάσπης, τσιμέντου ή παρόμοιου υλικού, όχι; Ενώ εδώ δεν...

Μεταφράζω μια σειρά κειμένων για έναν ιστότοπο που αφορούν αρχαία ιστορία κάποιων περιοχών της Ελλάδας, από τα ελληνικά στα ισπανικά. Βάζω το ερώτημά μου εδώ, γιατί ξέρω ότι έχουμε περισσότερους αγγλόφωνους παρά ισπανόφωνους, ότι οι όροι βρίσκονται γενικά πιο εύκολα στα αγγλικά (κι από εκεί τους...

Αν διαβάσεις τα όσα έχουν γραφεί, θα δεις ότι ο Τσέγκος δεν τεκμηρίωσε την άποψή του. Το αν πρόκειται για απάτη ή για αυταπάτη δεν μπορώ να το πω, θα υποθέσω το δεύτερο για να του παραχωρήσω το τεκμήριο της αθωότητας, οπωσδήποτε όμως η έρευνα που έκανε δεν τεκμηριώνει αυτό που ισχυρίζεται ότι...

Σε αυτό σου δίνω δίκιο 100%. Το κατά πόσον αποδέχεται κάποιος της επιλογές σου δεν εξαρτάται μόνο από το πόσο σε αγαπάει, υπάρχουν και άλλες παράμετροι που παίζουν ρόλο. Από έναν στενό συγγενή πάντως, και ιδίως από έναν γονιό, είναι θεμιτό να έχεις την αξίωση να αποδέχεται εσένα και τις επιλογές...

Τότε λοιπόν η λύση μου κάνει για σένα! Βαφτίζεις στην εκκλησία με τυμπανοκρουσίες, πετάς το χαρτί της βάπτισης και πας στο ληξιαρχείο και δηλώνεις όνομα. Με μια παραλλαγή φυσικά: στο ληξιαρχείο δηλώνεις το ίδιο όνομα που είπε κι ο παπάς πάνω από την κολυμπήθρα. :p Θα μπορούσα να μπω στη...

Σχεδόν όλη η ελλάδα δεδομένη τη θεωρεί. Είναι απίστευτο το πόσο πολλοί άνθρωποι νομίζουν ακόμη ότι πρέπει να βαφτιστεί το παιδί για να έχει όνομα - άνθρωποι μορφωμένοι, προοδευτικοί, ενεργοί πολίτες και λοιπά. Μάλιστα αν τους πεις ότι δεν ισχύει, επιμένουν, λένε ότι "θα έχει προβλήματα...

Αυτό είναι και το σωστό, σύμφωνα με το δόγμα του αόρατου μεταφραστή.

Κάποιοι, λέει στο άρθρο, ονόμασαν τα δίδυμά τους Benson and Hedges. Μα πόσο ανεύθυνοι μπορούν να γίνουν οι άνθρωποι; Δεν αντιλαμβάνονται ότι τα παιδιά θα κουβαλάνε μια ζωή το αστειάκι που σκέφτηκαν αυτοί πίνοντας μπύρες; Δεν είναι σκυλάκια να τα βγάλεις Μαξ και Λάρι, όπως έκαναν κάτι γνωστοί μου...

Και καλά κάνουν! Ορίστε μας, το βρήκατε όλοι τώρα! Όχι κύριε, ή σωστός χριστιανός ή τίποτα! :p Για όσους θέλουν παρ' όλ' αυτά να την κάνουν τη λαδιά - δηλαδή για πάρα πολλούς - υπάρχει μια απλή λύση, καλύτερη κατά τη γνώμη μου από τα "Μαρία Σελήνη" και "Άννα Νεφερτίτη", δηλαδή από τη συνταγή...

Ψιλά γράμματα, αλλά όταν λες "βαφτίσουν" εννοείς "ονομάσουν", υποθέτω; Όντως, και θέλει μεγάλη προσοχή το θέμα. Από τη μία θεωρώ ότι είναι καλό να προστατεύονται τα παιδιά από την κουλαμάρα των γονέων (στην περίπτωση ας πούμε που θελήσουν να το ονομάσουν "τετραγωνική ρίζα του μείον δύο") από την...