Search results

To whom it may concern: στις Τρεις όμορφες Κουβανές το είχα βάλει γιακαράντα, με υποσημείωση. Γενικά όμως το βιβλίο το είχα γεμίσει υποσημειώσεις (για άλλους λόγους, όχι για τις γιακαράντες) και έχωσα απλώς άλλη μία. Αν γενικά δεν είχα υποσημειώσεις, δεν θα έβαζα μία ξεκούδουνη μόνο για τη...

Εμένα πάντως μου φαίνεται οφσάιντ... :p

Οι αλλαγές που θα έκανα εγώ: Oh, the young boys in the lowlands, they speak not as time goes by, they just dive into the rivers to retrieve the holy cross. Oh, the young boys in the lowlands, they are hunting townsmen down, they hack down the heads of people, whether friend they are or foe...

Μπεμπεδίστικα, μωρουδίστικα; Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε λέξη γι' αυτό το πράγμα.

Ναι, την ίδια σελίδα είχα λινκάρει σε αυτό εδώ το σχόλιο. :) Το υπέρθυρο το βρήκε ο αγαπημένος μου, είναι (έκπληξη, έκπληξη) hyperthyron (κάπου εδώ μέσα υπάρχει), τουλάχιστον όσον αφορά αρχαίους ναούς, και δεν βλέπω το λόγο να μην μας κάνει και για εδώ.

Coro λοιπόν, ευχαριστώ! Το "χοροί αγιορείτικου τύπου" θα το βάλω "coros de tipo athonita". Το φουρνικό με τη δεύτερη έννοια που αναφέρεις μοιάζει να είναι cúpula rebajada, εδώ:

Τι να πω, δεν ξέρω. Ο ελληνικός ορισμός που λινκάρισα παραπάνω λέει: Το coro λέει πως είναι Δηλαδή το μέρος μιας εκκλησίας που προορίζεται για τους ψάλτες. Η θέση του λέει άλλαξε με τα χρόνια, στις παλαιοχριστιανικές βασιλικές βρισκόταν στο πρεσβυτέριο. Ακούγεται πειστικό, μια που η...

Το ίδιο είναι. Λύθηκε κι αυτό.

Είναι όντως; Πώς μπορεί μια αψίδα, που είναι ανοιχτή από τη μια μεριά της, να είναι εξάγωνη; Εγώ καταλαβαίνω ότι έχει έξι πλευρές αλλά είναι ανοιχτό σχήμα, όχι κλειστό, σαν ένα ημικύκλιο ας πούμε που είναι στην ουσία μια τεθλασμένη γραμμή με έξι πλευρές, αλλά οι δυο άκρες της δεν ενώνονται...

Το ήξερα εγώ ότι υπήρχε μια παγκόσμια συνωμοσία τελικά! Γιατί όμως εμείς δεν είμαστε μέσα; ...ή μήπως... :scared:

Μετά τα καστέλια, πάμε και στις εκκλησιές. Παίζει κανένα καλό γλωσσάρι; Προς τα ισπανικά αν γίνεται, αν όχι προς ό,τι προαιρείσθε, ξέρετε τώρα. Έχω κάτι λεξούλες που δεν κατάφερα να βρω. Την μία την έχω βάλει περιφραστικά προς το παρόν: φουρνικά => cúpulas pequeñas de poca profundidad y sin...

Μερσί, με σκλαβώνετε. :)

Το έστειλα. Κράτησα το "κουνιστά κουκλάκια". Με την περιγραφή από κάτω, βόλεψε μια χαρά.

Καθόλου άστοχο, κατά τη γνώμη μου. Αλλά ο ψαλιδονούρης μου άρεσε περισσότερο. :) Άσε που είναι πιο περιγραφικό.

Σούπερ! Τι σου κάνει ένα νι... Να προσθέσω ότι στα ισπανικά είναι tijereta, όπως ακριβώς και το έντομο που λέμε στα ελληνικά ψαλίδα.

Πρόσθεσα κάτι στο παραπάνω ποστ μου, αν θες δες το. Με το δεδομένο αυτό που λες, θα έλεγα να πεις σκέτο καρδινάλιος (το κόκκινο φαίνεται δα) και ψαλιδοουράς ή ψαλιδοούρης. Αν έχω άλλη έμπνευση θα σου πω. Τι χρόνους έχουμε;

Για το πρώτο επειδή βλέπω στο avibase ότι αρκετές από τις κοινές ονομασίες του σε άλλες γλώσσες είναι "κόκκινος καρδινάλιος", προτείνω αυτό. Για το δεύτερο θα έλεγα "ψαλιδωτός μυγοχάφτης" ή "μυγοχάφτης με ψαλιδωτή ουρά" (αν σου κάνει η περίφραση). Βλέπω πάλι στην avibase ότι κάποια ονόματα...

Ξέρει κανείς πώς λέμε (αν λέμε) στα ελληνικά τα wobbler toys, αυτά τα κουκλάκια που τα σπρώχνεις και ξανασηκώνονται, γιατί έχουν χαμηλό κέντρο βάρους και στρογγυλό πάτο; Προς το παρόν προσανατολίζομαι στο "κουνιστό κουκλάκι", αν και το "κουνιστό" στα ελληνικά συνήθως εννοεί κάτι σαν αυτό.

Τουλάχιστον αυτή δεν έχει εδραιωμένο σημασιολογικό περιεχόμενο...

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Έχω την εντύπωση ότι πιο ελκυστικό και πιασιάρικο από το "λάμπα λάβας" δύσκολα θα βρω για τον τίτλο. Ίσως το κρατήσω και προσπαθήσω να χώσω κάπου μέσα στο κείμενο μια εξήγηση. Δεν έχω σχεδόν καθόλου περιθώρια να μεγαλώσω το κείμενο και κανένα περιθώριο για...