Search results

  1. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν κάνω τον δικηγόρο, αλλά προφανώς σκεφτόταν όποιους πληρώνουν δόσεις στεγαστικού για το σπίτι στο οποίο μένουν, και αυτοί δεν είναι καθόλου λίγοι.
  2. sarant

    Τι εστί εκδότης; (Άρθρο του Γ. Δ. Φέξη, 1902)

    Νομίζω ο Βασίλεις (διότι Βασίλειος), τουλάχιστον από τον Χατζιδάκι. Τέσπα, ίσως είναι θέμα ερμηνείας. Δεν ξέρω αν κάποια εποχή το "να ήναι" προτεινόταν από τη σχολική γραμματική. Πάντως και σήμερα αν δεις γραφτά διαφόρων θα βρεις πάμπολλες περιπτώσεις που αντιβαίνουν στις ρυθμίσεις. (Πρόχειρα...
  3. sarant

    Τι εστί εκδότης; (Άρθρο του Γ. Δ. Φέξη, 1902)

    Μια φορά κι έναν καιρό ήταν αρκετά συνηθισμένο το "θα/να ήναι", αλλά πιο παλιά από τον Δημητράκο. Δεν ξέρω αν είναι ο "κανονικός" τύπος, αλλά δεν είναι αυθαιρεσία του Φέξη.
  4. sarant

    Τι εστί εκδότης; (Άρθρο του Γ. Δ. Φέξη, 1902)

    Υποτακτική λοιπόν.
  5. sarant

    Τι εστί εκδότης; (Άρθρο του Γ. Δ. Φέξη, 1902)

    Πολύ καλογραμμένο και πνευματώδες! (Αλλά γιατί λιγότερο ρυθμισμένη η γλώσσα; Μόνο το πολλοί ολίγοι με ξένισε -το ήναι δεν το βρήκα αλλά πρέπει να είναι σε υποτακτική, έτσι; )
  6. sarant

    Παίζουμε τις κουμπάρες;

    Και γενικά στη μεγάλη υπόληψη.
  7. sarant

    Παίζουμε τις κουμπάρες;

    Να προσθέσουμε ότι "κουμπάροι" αποκαλούνται οι Κύπριοι (και, σπανιότερα, Κουμπαρία η Κύπρος) από τους καλαμαράδες και ιδίως από τους φαντάρους της ΕΛΔΥΚ. Κουμπάρο έλεγαν τον συγγραφέα Θέμο Κορνάρο (Σπιναλόγκα κτλ.) επειδή τους προσφωνούσε όλους έτσι. Ο κουμπάρος την κουμπάρα, δυο φορές την...
  8. sarant

    αγαθόκλα

    There is no αγαθόκλα in ordinary Greek, as far as I know; it could be an alteration of Αγαθοκλής, which is an ancient Greek male person name, also occurring in modern day, albeit infrequently, that is considered as meaning "naive", a pun on αγαθός, which meant "good man" in ancient Greek but...
  9. sarant

    Δεν πήρα ακόμα επιστροφή φόρου - μήπως πρέπει να πάω κατά ΔΟΥ μεριά;

    Συναρπαστική η περιγραφή, παρακολουθιέται με αγωνία. Όμως μπλοκάκης είσαι ή μπλοκάκιας;
  10. sarant

    Μαζμπουτοποίηση

    Μπροστά στο ιμπλιακ- (μπλιαχ!) δεν είναι σχεδόν εύηχη η απομαζμπουτοποίηση;
  11. sarant

    (βάζει) κι η μυλωνού τον άντρα της με τους πραματευτάδες

    Το γνήσιο πρέπει να είναι η κοσκινού. Ο μυλωνάς πρέπει να απολάμβανε κάποια εκτίμηση. Αλλά η μυλωνού είναι γνωστή γιατί από τον πισινό της δεν μπορούμε να ζητάμε ορθογραφία.
  12. sarant

    bite off more than one can chew

    We say "μεγάλη μπουκιά να φας, μεγάλο λόγο μη λες", which is roughly the opposite, i.e. a big bite is ok or at least it is a lesser evil than big words. That said, the image is vivid, so we could even use it, i.e. δάγκωσε μεγάλη μπουκιά και δεν μπορεί να την καταπιεί. I cannot seem to find an...
  13. sarant

    interviewer - interviewee

    Δεν ξέρω, εμένα μου φαίνεται εντελώς φυσικό το συνεντευξιαστής, καταναλογία προς το συνεντευξιαζόμενος -το συνεντευκτης, εκτός που έχει αβέβαιο τονισμό, δεν δίνει αυτή τη σχέση. Προφανώς είμαι στη μειοψηφία, αν και τα νούμερα του γκουγκλ είναι πια εντελώς αναξιόπιστα. (Εγώ, φυσικά, βγάζω άλλα)...
  14. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μετεμψύχωση του Μποστ, με ψευδώνυμο Δ. Νικολακόπουλος, στο ηλεΒήμα: Προκειμένου μάλιστα τα πολιτικά κόμματα να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις των τραπεζών στις οποίες είναι υπερχρεωμένα, ετίθετο και μαχαίρι στις προεκλογικές τους δαπάνες. http://www.tovima.gr/politics/article/?aid=431162 Ναι...
  15. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από αθλητικόν ιστότοπο, δηλώσεις του Κουίνσι: "Η ισοπαλία δεν είναι κάτι για το οποίο θα δικαιολογηθούμε. Μας δίνει αισιοδοξία ότι είμαστε δύο πόντους μπροστά και θέλαμε τη νίκη απόψε και να πάρουμε διαφορά πέντε βαθμών. Αν συνεχίζουμε πάντως να παίζουμε καλά όπως ξέρουμε δεν θα έχουμε πρόβλημα...
  16. sarant

    αφείδωλος;

    Το αρ. 1 είναι από τα "500 μαργαριτάρια" του Βλοντάκη, που είχε πρωτοεκδοθεί προδικτατορικά και είχε αυθεντικά μαθητικά μαργαριτάρια. Τα άλλα πρέπει να είναι φω μπιζού.
  17. sarant

    'Εχεις έναν αναπτήρα; ή έχεις κανέναν αναπτήρα;

    Τότε ήταν αβλεψία μου. Νόμιζα ότι διαγράφει γενικώς το "μια". Ο Ζακυθινός, βέβαια, είναι αντιΖαζ, γιατί όλα τα λέει "μία" (τουλάχιστον εκείνος ο συγκεκριμένος).
  18. sarant

    μία από χόρτα, κάνω κάποιον μία από χόρτα

    Το απίστευτο είναι που δεν την έχει το σλανγκ.γκρ!
Top