Search results

  1. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Παίρνει κι αυτό τον δρόμο του "ευάριθμος". Κατά τον Ψυχάρη, ασφαλώς σοβεί = μαίνεται ή κάτι τέτοιο. Για το μπέρδεμα φταίει και η συσχέτιση με το "σοβαρός", ίσως.
  2. sarant

    O Τάρταρος

    Το μπλέκεις γιατί οι ξένοι λένε tartar τους τάταρους. :)
  3. sarant

    πιγκάλ — αναζητείται η ετυμολογία τής λέξης

    Ομολογώ ότι ήξερα μόνο τον κινηματογράφο και την πλατεία κι ότι το αντικείμενο αυτό το έλεγα βουρτσάκι της τουαλέτας. Η εικασία του Ζαζ για την προέλευση (από μάρκα) φαίνεται σωστή -αλλά δεν συμφωνώ με την εκτίμησή του ότι το λέει έτσι "όλος ο κόσμος", εγώ -λόγω τιμής- δεν το ήξερα! :)
  4. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μυγάς είναι άραγε αυτός που πουλάει μύγες (κατά το γαλατάς, αυγουλάς κτλ.), αυτός που κυνηγάει και πιάνει μύγες (κατά το ψαράς), αυτός που εκτρέφει μυγες (κατά το περιστεράς), αυτός που έχει πάθος με τις μύγες (κατά το κομπιουτεράς) ή αυτός -μπλιαχ!- που τρώει με βουλιμία μύγες (κατά το μακαρονάς);
  5. sarant

    softball = σόφτμπολ (ΟΧΙ μαλακόσφαιρα)

    Μπορούμε απλώς να πούμε ότι ξέρουν από καταμερισμό εργασίας: με τη μαλακόσφαιρα ασχολήθηκε το κατάλληλο πρόσωπο.
  6. sarant

    το ήπαρ, τα ήπατα - το φρέαρ, τα φρέατα - το δέλεαρ, τα δελέατα

    Εσύ θα έβαζες το άκλιτο ή τον πληθυντικό; Το πρόβλημα με τα θέλγητρα δεν είναι το αν είναι γλωσσοδέτης (δεν είναι και τόσο), αλλά ότι, στο μυαλό το δικό μου, ιδίως στον πληθυντικό, παραπέμπει σε ερωτικό δέλεαρ μόνο.
  7. sarant

    το ήπαρ, τα ήπατα - το φρέαρ, τα φρέατα - το δέλεαρ, τα δελέατα

    Καταρχάς έχω μια αμυδρή ανάμνηση ότι αυτό το έχουμε ξανασυζητήσει -ίσως σε κανένα παλιό φόρουμ που τώρα έχει κλείσει. Νομίζω ότι στα αρχαία υπάρχει και πληθ. "τα δέλητα", άρα από τότε υπήρχε η μη κανονικότητα. Δεν θα το χρησιμοποιούσα στον πληθυντικό είτε με τη μια είτε με την άλλη μορφή. Ούτε...
  8. sarant

    αποκλειστικά και μόνο

    Συμφωνώ με τον προλαλήσαντα. Πλεοναστικό σχήμα, όπου η επανάληψη του σχεδόν συνωνύμου λειτουργεί για έμφαση -κάτι που υπάρχει και στη λαϊκή χρήση, π.χ. χαΐρι και προκοπή, έγινε μέγας και τρανός κτλ. κτλ. Από την άλλη, πλεονασμός που μάλλον θέλει διόρθωση είναι π.χ. το "συγκαταλέγεται μεταξύ...
  9. sarant

    κόσμος και κοσμάκης

    Καλό είναι αυτό αλλά για υποτίτλους θα χρειαστεί μεγάλη οθόνη :)
  10. sarant

    σύγκληση και σύγκλιση

    Ναι, τη σύγκλειση τη χρησιμοποιούν οι οδοντογιατροί. Η singlisi ρέπει να είναι το μοναδικό τρισύλλαβο τετραομόηχο.
  11. sarant

    Αναπρογραμματισμός/απενεργοποίηση πλήκτρων

    Συμφωνώ μαζί σου για όλα τα άλλα πλήκτρα, και πράγματι τα χούγια του έχω αρχίσει να μαθαίνω, αλλά το πλήκτρο Ins είναι σε εντελώς άβολη θέση, το πατάω συνέχεια όταν κάνω διορθώσεις σε κείμενα (και με περνάει στο Overtype) οπότε το μετέτρεψα σε δεξί βέλος και όλα πάνε καλά.
  12. sarant

    Αναπρογραμματισμός/απενεργοποίηση πλήκτρων

    Α, πολύ ωραία -ευχαριστώ πολύ!
  13. sarant

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Βέβαια, Σοφία, Πίστη, Αγάπη και Ελπίδα -χρόνια πολλά! (και πόσο μας χρειάζονται...)
  14. sarant

    Αναπρογραμματισμός/απενεργοποίηση πλήκτρων

    Άλλαξα λάπτοπ και μάλιστα κάπως εσπευσμένα, και το καινούργιο μηχάνημα (ένα hp Pavilion) το πήρα χωρίς να το πολυσκεφτώ. Και τώρα διαπιστώνω ότι μερικά πλήκτρα στο πληκτρολόγιο είναι βαλμένα κατά τρόπο που πολύ με δυσκολεύει, και ιδίως ένα τεράστιο πλήκτρο Ins, μεγέθους 0 της πληκτροπινακίδας...
  15. sarant

    Υπάρχει ασάφεια εδώ;

    Το δικό σου καλύτερο και μονοπροτασιακό, δόχτορα!
  16. sarant

    Υπάρχει ασάφεια εδώ;

    Ακριβώς, γρίφος -και όποιος το διαβάζει σκοντάφτει. Σε άλλες περιπτώσεις είναι ακόμα ασαφέστερο, αλλά δεν ήθελα να κατασκευάσω παράδειγμα. Δεν ξέρω αν μπορούμε να το διατυπώσουμε σε μία πρόταση έτσι που να μη σκοντάφτει η ανάγνωση. Σε δύο προτάσεις, είναι εύκολο, π.χ.: Στο αυτόφωρο Μονομελές...
  17. sarant

    Υπάρχει ασάφεια εδώ;

    Όχι ότι είναι σημαντικό, αλλά αν διαβάσετε την είδηση: Στο αυτόφωρο Μονομελές Πρωτοδικείο παραπέμφθηκε την Παρασκευή (16/9) η Βικτωρία Ιγροπούλου, μητέρα του γνωστού μοντέλου, Νταϊάνας Ιγροπούλου, η οποία κατηγορείται για υπόθαλψη εγκληματία, καθώς είναι η γυναίκα που νοίκιαζε το σπίτι στην...
  18. sarant

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Και από μένα τα χρόνια πολλά -συγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά αλλάζω κομπιούτερ και έχω πελαγώσει.
  19. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αφού λέει "the", σαφώς δεν αναφέρεται σε βαθμό!
Top