Search results

  1. sarant

    ποταμίνιο = έλεγχος για τη διαπίστωση αβαριών

    Τότε που με είχε απασχολήσει, το είχα ψάξει κάμποσο χωρίς αποτέλεσμα. Η κατάληξη -μίνιο μου έμοιαζε βραζιλιάνικη, αλλά μπορεί να είναι οτιδήποτε, και αγγλικό σε -minion.
  2. sarant

    Νεκρός κατά τη διάρκεια (ή συνεπεία;) ελέγχου εισιτηρίων

    Να θυμίσω πάντως ότι οι μεγάλες πολυήμερες ταραχές στα παριζιάνικα προάστια το 2005 ξεκίνησαν όταν δυο μικροπαραβάτες νεαροί που τους κυνηγούσε η αστυνομία, κρύφτηκαν μέσα/κοντά/πίσω από μια γεννήτρια και πέθαναν από ηλεκτροπληξία. Όσο για τη Διβάνη, με εντυπωσιάζει που μια γνωστή συγγραφέας...
  3. sarant

    prioritize, prioritization = προτεραιοποιώ, προτεραιοποίηση

    Δεν έχουν καμιά ελπίδα; Μα, είναι εξαιρετικοί ψαγμένοι γλωσσοδέτες; Καινούργιο κοσκινάκι μου, την προτεραιότητά σου ποιος την προτεραιοτητοθέτησε; Ο προτεραιοτητοθέτης.
  4. sarant

    ποταμίνιο = έλεγχος για τη διαπίστωση αβαριών

    Μπράβο βρε Δύτη, μπράβο! Καλά να πάθω που το πήρα από την πρώτη δημοσίευση σε περιοδικό (όπου δεν είχε γλωσσάρι). Μένει να διαπιστωθεί η ετυμολογία, βέβαια.
  5. sarant

    Τα θανατηφόρα κόπρια της Τρυφέρας

    Τι καταπληκτική ιστορία είναι αυτή; Μπράβο και πάλι μπράβο Πιδύε! Δεν ήταν τρυφερά τα κόπρια της Τρυφέρας...! [Κάτι περίεργα ω που βλέπω, όπως γωναικός ή αγαωιχτούντες πώς εξηγούνται;]
  6. sarant

    contactless smart card = ανεπαφική έξυπνη κάρτα

    Κι εγώ να απαντήσω ότι δεν κατηγορήθηκε για αντιγραμματικό σχηματισμό -και ότι μόνο το ανάδελφος είναι γνήσιο αντιπαράδειγμα.
  7. sarant

    ο τρώσας και ιάσεται = he that wounded shall heal; only he who inflicts the wound can cure it / can heal it

    Κάτι τέτοιες στιγμές σκέφτομαι πως σε λίγα χρόνια όσοι εντοπίζουν τέτοια λάθη και όσοι νοιάζονται για τέτοια λάθη θα είναι μια φράξια γεροπαράξενων...
  8. sarant

    Εκφράσεις της μεταπολιτευτικής εποχής

    Θυμάμαι αρκετά καλά ότι το είχε πει ο Αθανασόπουλος, υπουργός του Πασόκ που καταδικάστηκε για την υπόθεση του γιουγκοσλάβικου καλαμποκιού.
  9. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η παιδιάς και το νεκροταφείον που έγραψε κι ο Καρυωτάκης, θέλοντας να δείξει από πού ξεκινάμε τη ζωή και πού καταλήγουμε...
  10. sarant

    Το μη ελπίζειν σωτηρίαν

    Mπράβο, μπράβο, ευχαριστώ πολύ! Εγώ φταίω που έκανα την αναζήτηση με salvation...
  11. sarant

    Το μη ελπίζειν σωτηρίαν

    Πρέπει να υπάρχει ένα ρητό λατινικό που λέει σε απλά λόγια ότι "Μόνη ελπίδα για τους ;;; είναι το να μην ελπίζουν σωτηρία". Σε κάποιο Αστερίξ, θυμάμαι, ο Χιόνης είχε βάλει έναν Ρωμαίο, αφού έχει φάει ξύλο, να λέει "... το μη ελπίζειν σωτηρίαν". Όμως δεν το βρίσκω γκουγκλίζοντας, και η σύνδεση...
  12. sarant

    Εκφράσεις της τελευταίας δεκαετίας/εικοσιπενταετίας

    Κι εγώ αυτό με τα κουβαδάκια το θυμάμαι από τα ενενήντα.
  13. sarant

    Το νήμα του σαράντα

    Εντυπωσιάστηκα με τα 40 χρόνια τούρκικα, μπράβο! Τι να προσθέσω, τόσα που είπε η Παλ, άλλος έχει τ' όνομα κι άλλος τη χάρη. Βρίσκω πάντως το "σαράντα πυρετός", που το λένε τα παιδιά (έξι και ξερός και σαράντα πυρετός, σε μια παραλλαγή). Βρίσκω και μια παροιμία, όταν είναι πολύ το φαΐ, "αυτό...
  14. sarant

    Τραγουδάνε τα τζιτζίκια τη νύχτα;

    Εδώ στην Αίγινα πάντως, τα τζιτζίκια μάς ξεκουφαίνουν μόνο το πρωί, το βράδυ κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου.
  15. sarant

    Εκφράσεις της τελευταίας δεκαετίας/εικοσιπενταετίας

    Τα τσουρέκια τα συνάντησα πρώτη φορά σε λίστα ιντερνετική το 1996.
  16. sarant

    Εκφράσεις της τελευταίας δεκαετίας/εικοσιπενταετίας

    Nαι, το "δεν υπάρχει" είναι σαφέστερα νεότερο. Αλλά για 20ετία το "ό,τι νά'ναι"... τι να πω, δεν το αποκλείω, αλλά με παραξενεύει πολύ.
  17. sarant

    Εκφράσεις της τελευταίας δεκαετίας/εικοσιπενταετίας

    Το τι είναι καινούργιο και τι παλιό εξαρτάται και από το είδος: ένα καινούργιο τραγούδι βγήκε χτες, σε μερικούς μήνες μπορεί να έχει ξεχαστεί, ο κουλουρτζής έχει φέρει φρέσκα κουλούρια. Ένα καινούργιο βιβλίο βγήκε πριν από ένα-δυο μήνες, σε δυο χρόνια μπορεί και να πάει προς πολτοποίηση. Με τις...
  18. sarant

    μονταζιέρα = film editing machine, flatbed editor | (φωτοτράπεζα) light table | (μτφ.) rumour mill, spin machine

    Παλιότερα λέγανε επίσης "τα χαλκεία". Δεν ξέρω αν έχει διαφορές με τα μαγειρεία και τη μονταζιέρα. Μάλλον είναι θέμα εποχής.
  19. sarant

    Η θερινή σύναξη των Λεξιλόγων ΙV: Παρασκευή 12/7/13 στο Mojo

    Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις :)
  20. sarant

    Άσκοποι αγγλισμοί

    Υπάρχουν σκόπιμοι αγγλισμοί, θα έλεγα, όταν μια έκφραση δεν έχει ακριβές αντίστοιχο στα ελληνικά και η εικόνα της είναι διαυγής. Καυτή πατάτα, ας πούμε. Οι περισσότεροι, βέβαια, είναι άσκοποι.
Top