Search results

"Bladud's crown, so Simon says." She grinned. "Simons says." Josh even laughed. Εδώ έχουμε το λογοπαίγνιο με το κλασικό παιχνίδι Simon says, μια και ένας από τους βασικούς χαρακτήρες του βιβλίου λέγεται Simon. Μια λύση είναι να παραλείψω το αστείο. Οπότε από το She grinned και μετά τα παραλείπω...

Το θέμα είναι ότι ακόμη και περιφραστικά δεν μπορώ να βρω κάτι απλά ανεκτό. Σίγουρα η συγκεκριμένη λέξη δεν αποτελεί σημαντικό στοιχείο του κειμένου. Πιο πολύ δημιούργησα το νήμα για να υπογραμμίσω τη δυσκολία που μπορεί να σου προκαλέσει κάτι φαινομενικά απλό. Πάντως το αντηχητικός, αν...

Το αντιλαλούσα μου βγάζει πολύ λίγα αποτελέσματα στο google και δεν μου ακούγεται και πολύ φυσικό, υποκειμενικά πάντα μιλώντας.

"Opening the door into the echoing hall of the museum..." Ίσως φαίνεται απλό, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που να μην είναι υπερβολικά περιφραστικό.

"It was a great edifice of learning, and its king was Bladud, a priest from beyond the North Wind." Εδώ αναφέρει για κάποια περιοχή βόρεια της Θράκης. Επειδή όμως πρόκειται για τον Bladud σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω κάτι αόριστο του στιλ "από τον βορρά".

Το μόνο πρόβλημα που έχει το "μαγαζιά με μεταχειρισμένα" είναι ότι δεν υποδηλώνεται ο φιλανθρωπικός χαρακτήρας του καταστηματος.

"Ignoring the lights at the crossing she sprinted along a pavement and then she turned to a street lined with charity shops". Εδώ τα αναφέρει φιλανθρωπικά καταστήματα ή καταστήματα αλληλεγγύης. Τα έχετε συναντήσει πουθενά;

Σίγουρα και το "με ξετινάξατε" είναι καλό, αλλά έχει όπως και το "με γδύσατε" το πρόβλημα με την επανάληψη.

Καλημέρα, nickel. Απλά επειδή μιλάμε για Λονδίνο 18ου αιώνα και στο τραπέζι συμμετέχει ένας λόρδος με την παρέα του σκέφτομαι να αποφύγω το "ταπί".

Ίσως το "με γδύσατε" είναι το καλύτερο, αλλά επειδή υπάρχει επανάληψη της φράσης μάλλον κάποιο επίθετο θα ταίριαζε καλύτερα. Σκέφτομαι κάτι του στυλ "Έμεινα απένταρος. Απένταρος."

"Leave me out, sirs," he slurred. "I am picked clean. Picked clean". Το λέει κάποιος που σηκώνεται από τραπέζι χαρτοπαιξίας. Σημαίνει ταπί;

Έχεις δίκιο, Nickel. Η συγκεκριμένη λέξη κουβαλάει ένα πολύ πλούσιο φορτίο. Πιστεύω ότι το δάσκαλε μπορεί να με καλύψει καλύτερα από τις υπόλοιπες στο συγκεκριμένο κείμενο.

Daeman, μάλλον το ύφος του κειμένου δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο. O συγκεκριμένος master έχει γράψει βιβλία, συναστρέφεται με λόρδους, και γενικά θεωρείται επιφανής φυσιογνωμία.

Alexandra το σκέφτηκα και εγώ το μάστορας, αλλά μου φαίνεται πολύ λαϊκό. Για παράδειγμα πολλές φορές στο κείμενο αναφέρει my master έκανε αυτό, my master έκανε το άλλο, οπότε κάτι του στιλ "ο μάστοράς μου" θα ήταν εντελώς αδόκιμο σε αυτές τις περιπτώσεις, ενώ το δάσκαλος ταιριάζει.

Τόπος: Λονδίνο Χρόνος: 1750 Έχουμε να κάνουμε με ένα μαθητευόμενο (apprentice) κάποιου που θα έλεγα ότι συνδυάζει τις ιδιότητες του αρχιτέκτονα, του τοπογράφου και του εργολάβου. Ο μαθητευόμενος, που ζει στο σπίτι του συγκεκριμένου, τον αποκαλεί συνεχώς master, ενώ σε κάποια σημεία του κειμένου...

Below, someone had written a single word in spiky writing. Τι θα λέγατε γι' αυτό; Αγκυλωτή γραφή; Αγκυλωτά γράμματα;

Ευχαριστώ.

My name was forbidden. No one spoke its syllables to me any more. No one touched me, or held me close. Can you imagine that, you who live far away round the ring of years. Ένας από τους βασικούς χαρακτήρες του βιβλίου απευθύνεται στον αναγνώστη. Αυτό το round the ring of years με μπερδεύει...

Περίπου στο μισό από το βιβλίο που μεταφράζω (απευθύνεται σε young adult κοινό) ο συγγραφέας έχει επιλέξει αντί του and να βάζει &. Η πλοκή εξελίσσεται μέσα από την περιγραφή της ζωής 2 βασικών χαρακτήρων. Για το κεφάλαια του βιβλίου που αφορούν τον έναν από αυτούς έχει επιλέξει τη συγκεκριμένη...

Επίσης βασικός χαρακτήρας του μυθιστορήματος είναι ο Bladud (για τον οποίο καταλήξαμε στο Μπλάιδιντ)