Search results

Γυναίκα είναι. Για το Σούλις τι λέτε;

Το θέμα είναι ότι το όνομα αυτό το έχει βασικός χαρακτήρας του βιβλίου που μεταφράζω και φυσικά υπάρχει σύνδεση με τη συγκεκριμένη θεότητα μια και η ιστορία του βιβλίου διαδραματίζεται στο Μπαθ. Οπότε να το αφήσω Sulis δεν υπάρχει περίπτωση.

Πρόκειται για μια θεότητα που λατρευόταν στην πόλη Μπαθ της νοτιοδυτικής Αγγλίας. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

Καλημέρα σε όλους. Πρόκειται γι' αυτό εδώ. Έχω σκεφτεί κάτι σαν "εσωτερική επένδυση φτερού".

H τρίτη κολώνα δε μπορεί απλά να αναφερθεί ως πίσω κολώνα;

Cowl: the top portion of the front part of an automobile body, supporting the windshield and dashboard. Το έχω βρει ως κάλυμμα κινητήρα. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

Wedged belt lines and C-pillar. Πρόκειται για product guide αυτοκινήτου. Προφανώς μιλάει για σφηνοειδή σχεδίαση, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοεί με το belt lines.

Πρόκειται για εκτοξευτήρες νερού μπροστινού και πίσω παρμπρίζ. Αυτό το diffusing type με δυσκολεύει. Το έχει συναντήσει κανείς;

Στο τελευταίο έχεις δίκιο νομίζω, οπότε έτσι έχεις και το WinAlign. Απλά επειδή έχει ένα αρκετά διαφορετικό interface σε σχέση με προηγούμενες εκδόσεις, γεγονός που ίσως συνεπάγεται και προβλήματα, αναρωτιέμαι κατά πόσο αξίζει τον κόπο η μετάβαση. Για να κάνω ποιο κατανοητό τον προβληματισμό μου...

Μπορούν όποιοι δουλεύουν το SDL 2009 να μας δώσουν λίγο μια εικόνα γι΄αυτό; Αξίζει κάποιος να κάνει τη μετάβαση από προηγούμενες εκδόσεις ή θα αντιμετωπίσει προβλήματα; Για παράδειγμα από ό,τι έχω διαπιστώσει δεν υπάρχει WinAlign ακόμη στο SDL 2009. Επίσης μνήμες που έχουν δημιουργηθεί με...

Μία φορά υπάρχει στο κείμενο, ως κομμάτι αρχαίας προφητείας. Ίσως το βουνό της Θεάς να ταίριαζε καλύτερα.

Θα ήθελα τις προτάσεις σας στο συγκεκριμένο. Το Sliab na Cailli' στο κείμενό μου αποτελεί κομμάτι μιας αρχαίας προφητείας. Κάνω μια μεταγραφή η οποία βέβαια δε δείχνει να είναι και πολύ εύηχη; Ή κάνω μια μετάφραση; Το συγκεκριμένο σημαίνει "το βουνό της γριάς" κυριολεκτικά, αν και η...

Ίσως το μικρανεψιά θα ταίριαζε. Ευχαριστώ.

Μια σκέψη είναι το εγγονή αδελφού/αδελφής. Άλλη το κόρη ανιψιού/ ανιψιάς. Υπάρχει και το μεγαλανιψιά εδώ, αλλά είναι μόνο ένα αποτέλεσμα. Επίσης, έχω σκεφτεί το σκέτο ανιψιά, μια και στο κείμενό μου το άλλο σκέλος της σχέσης, δηλαδή την great-aunt, την αναφέρει σκέτο aunt. Τι θα διαλέγατε;

Η κατασκήνωση δεν παραπέμπει σε κάτι πιο πολυπληθές;

Η λέξη επαναλαμβάνεται πολύ συχνά σε ένα κείμενο όπου μια ομάδα 3 ατόμων ταξιδεύουν σε ένα δάσος και στο τέλος κάθε ημέρας στήνουν 2 σκηνές, τις οποίες μαζεύουν το επόμενο πρωί. Το έχω μετραφράσει περιφραστικά ("χώρος που έχουμε κατασκηνώσει"), αλλά επειδή επαναμβάνεται συχνά καταντάει...

Αρχικά είχα χρησιμοποιήσει το Ιερό. Απλά μια και γίνεται λόγος για ένα συγκρότημα κτισμάτων το ιερό φαντάζει, στα δικά μου μάτια πάντα, κάτι πιο περιορισμένο τόσο σε όγκο όσο και σε σύνολο δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε αυτό. Πιστεύω ότι το άβατο δίνει την αίσθηση από κάτι πιο γενικό.

Πιστεύω πως το άβατο ταιριάζει καλύτερα. Το άδυτο ίσως είναι λίγο πιο περιορισμένο σαν έννοια. Ευχαριστώ.

Πρόκειται για το μοναδικό κτίριο ενός ειδυλλιακού νησιού, στο οποίο διαμένει μια Αδελφότητα γυναικών με μυστικιστικές δυνάμεις. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί το Sanctuary με κεφαλαίο, αναφερόμενος συνολικά στο κτίριο και όχι σε κάποιο συγκεκριμένο χώρο λατρείας. Τι όνομα θα του δίνατε;

adder stone Μαγική πέτρα; Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;