Search results

Το συγκεκριμένο, που έχει και μαθηματική απόδειξη, λέει χοντρικά ότι αν βάλουμε μια μαϊμού μπροστά σε ένα πληκτρολόγιο και την αφήσουμε να πληκτρολογεί για εύλογο χρονικό διάστημα, τότε σίγουρα θα προκύψει ένα κανονικό κείμενο. Στο παράδειγμα με τη μαϊμού αναφέρεται ότι είναι πιθανό να προκύψουν...

Απλά ρωτάω. Έχω προσέξει ότι συχνά αναφέρεσαι σε αυτόν, ειδικά σε περιπτώσεις όπως η συγκεκριμένη. Μια ηλεκτρονική του έκδοση θα ήταν πολύ χρήσιμη. Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση.

Nickel ο Πάπυρος που έχεις είναι σε ηλεκτρονική μορφή;

Thrinaxodon Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει ελληνική απόδοση;

Ευχαριστώ πολύ, Nickel. Το δεύτερο ταιριάζει καλύτερα στο κείιμενό μου.

"Some Cupid kills with arrows, some with traps." Το δικό μου αυτοσχέδιο είναι: "Ό Έρως κάποιους τους σκοτώνει με βέλη, κάποιους με παγίδες". Αν έχει υπόψη του κανείς κάποια επίσημη μετάφραση (π.χ. Ρώτας), ευπρόσδεκτη.

Προσπαθώ να σκεφτώ διάσημες καρτουνίστικες φράσεις που να είναι ακόμη και νοηματικά άσχετες με τις συγκεκριμένες, αλλά δε μου έρχεται κάτι. Βέβαια αν παρακάμψω το What's up, doc; χάνω το λογοπαίγνιο που γίνεται, μια και η φράση απευθύνεται σε δόκτορα. Όσον αφορά το "Τι τρέχει γιατρέ;" αμφιβάλλω...

“What’s up, Doc?” Rhumkorrf turned, eyes tight with anger, but seemed to relax a little when he saw Colding. “I fear I am not in the mood for your cartoon references today, my friend.” “Sufferin’ succotash,” Colding said. “That bad?” Πρόκειται για δύο πολύ χαρακτηριστικές φράσεις από καρτούν. Η...

Καλό ακούγεται το έμμεσος προϊστάμενος. Ευχαριστώ πολύ nickel.

On an organizational chart, there are direct lines (like the boss who signs your timesheets) and "dotted-lines" who are your bosses even if they don't directly manage you. People you have to listen to, that sort of thing. Μήπως έχει συναντήσει κανείς το dotted-line boss; Πρόκειται για...

Πρόκειται για οργάνωση γυναικών με σκοπό την υποστήριξη βετεράνων πολέμου. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

Πρόκειται γι' αυτήν την οργάνωση γυναικών. Μήπως την έχει συναντήσει κανείς; Πιθανές λύσεις που έχω σκεφτεί: 1) Ρεντ Χατ Σοσάιτι και μετά σημείωση στο τέλος. (το Σοσάιτι χτυπάει κάπως άσχημα) 2)Οργάνωση Κόκκινα Καπέλα και στη σημείωση το αναφέρω και στα αγγλικά. 3)Red Hat Society με...

Η δεκαετία δεν είναι η αντίστοιχη (η ιστορία διαδραματίζεται το 2009), αλλά η συγκεκριμένη απόδοση είναι μάλλον η μόνη που ταιριάζει. Μάλλον κάτι τέτοιο θα βάλω.

Είδα και εγώ αυτή την απόδοση σε ένα λεξικό αλλά το θέμα είναι ότι δε μιλάει εκτενέστερα για τη συγκεκριμένη αποθήκη οπότε φοβάμαι να βάλω κάτι που μπορεί να είναι τελείως αυθαίρετο. Πιο κάτω στο κείμενο το ίδιο δωμάτιο το αναφέρει σκέτο service room. Ευχαριστώ πάντως για την απάντηση.

The hospital maintenance staff called this space the lid-service room. From outside on the roof, it looked like a shed. Πρόκειται για ένα δωμάτιο στη στέγη νοσοκομείου όπου αποθηκεύονται διάφορα σύνεργα (φτυάρια, σκούπες). Αυτό που δε μπορώ να καταλάβω είναι αν το lid-service room είναι κάποιο...

Μάλλον θα ακουλουθήσω τους μεσίτες. Ευχαριστώ Nickel.

Πρόκειται για το δωμάτιο σπιτιού. Σε λεξικά αναφέρεται αναγνωστήριο ή μελετητήριο, αλλά αυτές οι αποδόσεις ταιριάζουν μάλλον σε δημόσιους χώρους (βιβλιοθήκες, αίθουσες σχολών). Σκέφτομαι κάτι σαν γραφείο με την προυπόθεση ότι στο συγκείμενο δεν αναφέρεται ότι υπάρχει γραφείο (έπιπλο) μέσα στο...

Προέρχεται από απόσπασμα σεναρίου ταινίας, όπου χρησιμοποιούνται παρόμοιες ορολογίες. Οπότε το ρακόρ συνταιριασμού μάλλον δεν ταιριάζει. Εδώ το αφήνει match cut.

Match Cut A transition in which something in the scene that follows in some way directly matches a character or object in the previous scene. Μήπως γνωρίζει κανείς αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος ή χρησιμοποιείται αυτούσιος ο αγγλικός;

Η αλήθεια είναι ότι το "αμερικανική νύχτα" βγάζει ελάχιστα αποτελέσματα στο google, γι' αυτό και από την αρχή ήμουν επιφυλακτικός για τη χρησιμοποίησή του.