picked clean

[amarkord]

"Leave me out, sirs," he slurred. "I am picked clean. Picked clean".
Το λέει κάποιος που σηκώνεται από τραπέζι χαρτοπαιξίας. Σημαίνει ταπί;

 

[Alexandra]

Ακριβώς αυτό καταλαβαίνω. Η έκφραση ξεκινάει υποθέτω από τη συγκομιδή, όπου κόβεις όλους τους καρπούς και το δέντρο μένει γυμνό.

 

[Palavra]

«με γδύσατε».

 

[nickel]

Καλημέρα. Μέχρι και «ταπί για ταπί».

 

[amarkord]

Ίσως το "με γδύσατε" είναι το καλύτερο, αλλά επειδή υπάρχει επανάληψη της φράσης μάλλον κάποιο επίθετο θα ταίριαζε καλύτερα. Σκέφτομαι κάτι του στυλ "Έμεινα απένταρος. Απένταρος."

 

[amarkord]

Καλημέρα. Μέχρι και «ταπί για ταπί».

Καλημέρα, nickel. Απλά επειδή μιλάμε για Λονδίνο 18ου αιώνα και στο τραπέζι συμμετέχει ένας λόρδος με την παρέα του σκέφτομαι να αποφύγω το "ταπί".

 

[nickel]

Πάνω που θα πρότεινα το «έμεινα στον άσο»...

18ο αιώνα; Μήπως «με άφησαν με την περισκελίδα», «μου πήραν και την περισκελίδα»;

Μήπως «με ξετίναξαν»;

 

[amarkord]

Πάνω που θα πρότεινα το «έμεινα στον άσο»...

18ο αιώνα; Μήπως «με άφησαν με την περισκελίδα», «μου πήραν και την περισκελίδα»;

Μήπως «με ξετίναξαν»;

Σίγουρα και το "με ξετινάξατε" είναι καλό, αλλά έχει όπως και το "με γδύσατε" το πρόβλημα με την επανάληψη.

 

[nickel]

Με άφησαν απένταρο.
Μου πήραν και την τελευταία πένα δεκάρα.

 

[psifio]

Προσωπικά δεν έχω πρόβλημα με την επανάληψη του ρήματος (Με γδύσατε. Με γδύσατε!), αλλά ίσως σε βολέψει καλύτερα κάτι τέτοιο: Δεν μου έμεινε δεκάρα. Δεκάρα.

 

[Palavra]

Με γδύσατε. Ακούτε;

 

[drsiebenmal]

Μου τα πήρατε όλα. Όλα για όλα.

 

[Alexandra]

Με μαδήσατε.

 

[azimuthios]

Υποθέτω ότι το πανί με πανί δεν ταιριάζει στην εποχή, ε;

Εναλλακτικά αντί να λέμε δυο φορές το ίδιο και να ακουγόμαστε σαν τον Nicky Two Times...
θα πρότεινα κάτι του στιλ: Έμεινα άφραγκος/απένταρος! Χωρίς δεκάρα (τσακιστή)!

 

[nickel]

Και τα συνώνυμα συνεχίζονται:
Έχω μείνει ταπί, ρέστος.

 

[Porkcastle]

Άλλο συνώνυμο, άλλο ρέτζιστερ: Με ξεβρακώσατε.

 

[daeman]

Σχετικό νήμα: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=5273http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=53469

 

[SBE]

Με ξεκοκκαλίσανε!
(εμένα αυτό μου θύμισε ο τίτλος πριν διαβάσω ότι αναφερόταν σε τζόγο)

 

[sarant]

Το "έμεινα ταπί" ενοχλεί επειδή είναι γαλλικό (ενώ η υπόθεση εκτυλίσσεται στην Αγγλία του 18ου αιώνα) ή για κάποιον άλλο λόγο; Και οι λόρδοι του 1750 δεν πετούσαν, τάχα, κάθε τόσο γαλλικούρες;