Search results

Κατά κύριο λόγο καταφεύγουν στην ύπαιθρο για να γλιτώσουν, όπου και σχηματίζουν καταυλισμούς. Δηλαδή δεν προσφεύγουν σε κάποιον για να τους προστατεύσει. Υπό αυτήν την έννοια, το φυγάς φαντάζει περισσότερο ταιριαστό.

Αρχικά είχα χρησιμοποιήσει σε όλο το κείμενο το φυγάδες. Μετά, κάτι το μικρόβιο της αμφιβολίας που προσβάλλει συχνά έναν μεταφραστή, κάτι η εντύπωση ότι το φυγάς συνδέεται αποκλειστικά με παράνομη δραστηριότητα, άλλαξα γνώμη. Τελικά μάλλον θα καταλήξω στην αρχική μου επιλογή, δηλαδή το φυγάς!

Η πρώτη μου επιλογή ήταν το φυγάδες γιατί το πρόσφυγες δεν μου ταίριαζε με τίποτα. Το θέμα είναι ότι το φυγάς παραπέμπει σε παράνομη δραστηριότητα. Δυστυχώς το ξεσπιτωμένοι δεν θα στεκόταν με τίποτα στο κείμενο γιατί υπάρχει επανάληψη του refugees σε πολλά σημεία, οπότε χρειάζομαι λέξη που να...

Μετά από εξέγερση των ρομπότ εναντίον των ανθρώπων, οι τελευταίοι εγκαταλείπουν τις πόλεις και καταφεύγουν στην ύπαιθρο (της χώρας τους) για να σωθούν. Στο βιβλίο οι συγκεγκριμένοι αναφέρονται ως refugees. Κάτι δεν μου πάει καλά με την απόδοση πρόσφυγες. Πρόσφυγας είναι αυτός που περνάει σε άλλη...

Την προσέγγιση "αλογάκι" θα ήθελα να την αποφύγω γιατί, όπως ανέφερε και ο Nickel, δεν μοιάζουν και τόσο με άλογο. Εκείνο που με προβληματίζει περισσότερο είναι το γένος. Θα ήταν πολύ πιο φυσιολογικό νομίζω να χρησιμοποιηθεί ουδέτερο από τη στιγμή που έχουμε να κάνουμε με ρομπότ.

Πρόκειται για το γνωστό αλογάκι της Παναγίας. Στο βιβλίο που μεταφράζω (λογοτεχνία) χρησιμοποιείται ως παρατσούκλι ρομπότ που μοιάζουν με το εν λόγω έντομο. Το θέμα είναι ότι αναφέρεται περίπου τριάντα φορές στο κείμενο, οπότε είναι αδύνατο να "ξεφύγω" χρησιμοποιώντας το κοινό του όνομα (αλογάκι...

Πρόκειται γι' αυτό εδώ. Μια πρώτη σκέψη είναι όπλο (ή σύστημα) αυτόματης σκόπευσης. Το θέμα όμως είναι αν καταλαβαίνει ο αναγνώστης ότι απουσιάζει ο άνθρώπινος παράγοντας.

Από το link που έδωσες δεν καταλαβαίνω πώς προκύπτει ότι ήταν ιστορικό πρόσωπο. Προφανώς αστειεύεσαι! edit: Αν εννοείς γενικά το όνομα Iron Cloud έχεις δίκιο. Αρχικά νόμισα ότι αναφερόσουν στον ήρωα του βιβλίου.

Δεν είναι λίγο υπερβολή ένας που μιλάει αγγλικά να εξηγεί σε έναν άλλο που επίσης μιλάει αγγλικά ότι το Iron Cloud σημαίνει σιδερένιο σύννεφο;

Είναι λογοτεχνία, δεν πρόκειται για ιστορικό πρόσωπο. Δεν είναι από τους βασικούς ήρωες αλλά εμφανίζεται αρκετές φορές στο βιβλίο, τις περισσότερες σκέτος Λαρκ. Η στιχομυθία εξελίσσεται στην πρώτη του εμφάνιση στην πλοκή.

Μεταφράζω ένα βιβλίο που έχει να κάνει με Ινδιάνους. Σε κάποιο διάλογο, κάποιος Ινδιάνος ωρυόμενος, και προκειμένου να αποδείξει την καταγωγή του λέει στους άλλους: "My name is Lark Iron Cloud; Dont you hear? I am as Indian as anybody". Στη συγκεκριμένη περίπτωση λοιπόν οφείλουμε να δείξουμε ότι...

Στο κείμενο που μεταφράζω τα headrights έχουν να κάνουν με κάποια "δικαιώματα" επί συγκεκριμένων εδαφών, τα οποία περνάνε από γενιά σε γενιά στη φυλή Όσεϊτζ. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

Απλά το θυμήθηκα γιατί εγώ είχα ξεκινήσει το συγκεκριμένο νήμα. :D

Έχει συζητηθεί και εδώ.

Πολιτική αεροπορία.

Αντιμετωπίζω το εξής θέμα: Ένα ολόκληρο κεφάλαιο βιβλίου που μεταφράζω αποτελείται από συνομιλίες του πύργου ελέγχου με πιλότους αεροπλάνων. Αν ήταν μία ή δυο φράσεις της "αργκό" μεταξύ πιλότων και ελεγκτών τότε εύκολα ή δύσκολα θα τις έβρισκα ή θα περιόριζα σημαντικά το περιθώριο λάθους. Εδώ...

Εκτός από το ανάλυση SWOT υπάρχει κάτι άλλο; Έχω σκεφτεί το επιχειρησιακή ανάλυση που είναι στο γενικότερο πνεύμα του S.W.O.T. Analysis, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο παραπέμπει στον αγγλικό όρο που είναι πολύ γνωστός.

Έχει σχέση με την ευθύνη της της εταιρείας απέναντι στο προϊόν της. Από τη γραμμή παραγωγής μέχρι τον καταναλωτή. Το καθολική ευθύνη φαντάζει ως η πιο ασφαλής επιλογή.

Έχει καθιερωθεί κάτι γι' αυτό;

Όχι, δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση. Είναι ξεκάθαρο από το κείμενο ότι έχει να κάνει με πολιτισμική επικοινωνία.