Search results

  1. A

    temple of Dendur = ο ναός της Ντεντούρ

    Ναός Ντεντούρ εδώ.
  2. A

    Society for Psychical Research = Εταιρεία Ψυχικών Ερευνών

    Πώς θα αποδίδατε το Society; Σύλλογος; Εταιρία; Ένωση; Πρόκειται για ένα society του οποίου τα μέλη συγκεντρώνονται για επίσημα δείπνα σε συγκεκριμένο κτίριο και διεξάγουν συνεδρίες πνευματιστικού χαρακτήρα. Τόπος: Λονδίνο Έτος: 1890
  3. A

    assault rifle = τυφέκιο εφόδου, επιθετικό τυφέκιο, τουφέκι εφόδου, επιθετικό τουφέκι, στρατιωτικό τουφέκι

    Από ένα σύντομο ψάξιμο είδα ότι ο όρος assault rifle είναι μάλλον ένα πιασάρικο όνομα που δόθηκε σε κάποιους τύπους τουφεκιών. Όπως πολύ εύστοχα ανέφερε κάποιος σε ένα φόρουμ τους δόθηκε αυτό το όνομα γιατί κανείς δε σκέφτηκε κάτι καλύτερο. Οπότε πιστεύω ότι δεν είναι ανάγκη να το πεις τουφέκι...
  4. A

    meat baster, turkey baster = σύριγγα κρέατος, γαλοπούλας

    Στο συγκεκριμένο κείμενο δε μπορώ να το αποδώσω περιγραφικά, οπότε μάλλον θα χρησιμοποιήσω κάτι του στιλ μεγάλη σύριγγα. Είχα σκεφτεί και το υπόθετο αλλά σαν σχήμα δεν πολυταιριάζει με τον καθετήρα.
  5. A

    meat baster, turkey baster = σύριγγα κρέατος, γαλοπούλας

    There, a sterile envelope that had what she needed: a catheter that looked like a thin turkey baster. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;
  6. A

    paint-by-numbers

    Στο συγκεκριμένο ξενοδοχείο παραθέριζε ο πολύς Ντέιβιντ Μπέκαμ φέτος. Μια μικρή περιήγηση στο site αρκεί για να καταλάβεις το επίπεδο της χλιδής.
  7. A

    paint-by-numbers

    Αν είσαι και λάτρης του γκολφ θα σου πρότεινα μια διαμονή εδώ. Περιμένοντας να φορτώσει το site έχεις ήδη ταξιδέψει.
  8. A

    paint-by-numbers

    Αν και ολίγον λάβρος, έχεις απόλυτο δίκιο, Nickel. Ευχαριστώ.
  9. A

    paint-by-numbers

    Οπότε στη συγκεκριμένη πρόταση θα γινόταν: βγαλμένους από κάποια ζωγραφιά με αριθμούς. Καλό ακούγεται.
  10. A

    paint-by-numbers

    Pine trees looked like lumpy white giants out of some paint-by-numbers canvas. Έχω βρει το προσχεδιασμένο καρτολίνο, το οποίο βέβαια δεν έχει νούμερα. Μια άλλη σκέψη είναι κιτ παιδικής ζωγραφικής
  11. A

    It is the east, and Juliet is the sun. = Είν' η ανατολή κι είναι η Ιουλιέτα ο ήλιος.

    Ευχαριστώ.
  12. A

    It is the east, and Juliet is the sun. = Είν' η ανατολή κι είναι η Ιουλιέτα ο ήλιος.

    It is the east, and Juliet is the sun. (Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Πράξη 2, Σκηνή 2) Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος. Αν έχει κάποιος πρόχειρη κάποια μετάφραση ας με διορθώσει.
  13. A

    Seeing is believing

    Συμφωνώ απόλυτα, Nickel.
  14. A

    Seeing is believing

    Ο συγκεκριμένος χαρακτήρας με ένα φλόγιστρο καίει και κόβει δάχτυλα των θυμάτων του προκειμένου να τους αποσπάσει πληροφορίες. Οπότε πιθανολογώ ότι ο συγγραφέας θέλει να πει ότι στη θέα κάποιου τρομερού αντικειμένου το θύμα μπορεί να τρομοκρατηθεί και να πιστέψει ότι ο βασανιστής το εννοεί αυτό...
  15. A

    Seeing is believing

    Η συγκεκριμένη φράση αντικατοπτρίζει τη φιλοσοφία ενός χαρακτήρα του βιβλίου σχετικά με τα βασανιστήρια στα οποία υπέβαλλε τα θύματά του προκειμένου να τους αποσπάσει πληροφορίες.
  16. A

    Seeing is believing

    "Seeing is believing, but feeling is faith." Υπάρχει κάποια τυποποιημένη μετάφραση για το seeing is believing?
  17. A

    Yooper

    Από τα παρατσούκλια με βάση το Γιούπερ νομίζω ότι το Γιουπερίτες είναι το καλύτερο. Το Γιούπηδες παραπέμπει στο γιούπι και το Γιουπεράδες σε παρατσούκλια του στιλ χαρλεάδες, τσοπεράδες κτλ.
  18. A

    Yooper

    Το Ανωχερσονησιώτες σίγουρα είναι το πιο ακριβές, αλλά δυστυχώς δεν ακούγεται και τόσο ελκυστικό. Μάλλον προς το Γιούπερ κλίνω.
  19. A

    Yooper

    Έχω σκεφτεί και το Ανωχωρίτες, αλλά από τη στιγμή που στο κείμενο ξεκαθαρίζει ότι πρόκειται για χερσόνησο δεν ξέρω κατά πόσο θα ήταν δόκιμο κάτι τέτοιο. Ίσως το αφήσω αμετάφραστο (π.χ. γιούπερ) και δείξω με υποσημείωση το συσχετισμό με την Άνω Χερσόνησο.
  20. A

    Yooper

    Sara laughed. “Clayton and the others are Yoopers.” “What the hell is a yooper?” “People from the Upper Peninsula of Michigan. You know, Upper Peninsula . . . U. P. . . . Yooper, get it? Μήπως μπορεί κάποιος να προτείνει κάτι για το Yooper; Το θέμα είναι ότι αναφέρεται και σε άλλα σημεία του...
Top