oublexis
Member
Δεν είναι πρώτη φορά που κάνουμε αναφορά σ' αυτό το θέμα, αλλά τώρα έπεσε σε δική μου διόρθωση κείμενο με «φωτισμένα χειρόγραφα» και απόρησα: μα πώς, καλέ μου συνάδελφε, έπεισες τον εαυτό σου ότι βγάζει νόημα αυτή η απόδοση;
Άνοιξες κανένα λεξικό να δεις μήπως έχει κι άλλη σημασία το illuminated; Στα αγγλικά λεξικά («illuminate: Decorate (a page or initial letter in a manuscript) with gold, silver, or coloured designs») και στα αγγλοελληνικά («(για κείμενα κτλ.) διακοσμώ με σχέδια, εικονογραφώ, ιστορώ») υπάρχει η διαφορετική σημασία. Και στο Χρηστικό: «ιστορημένος: ΚΑΛ. ΤΕΧΝ. που έχει διακοσμηθεί με θέματα από τη θρησκευτική παράδοση».
Συγχώρησέ μου τον εκνευρισμό. Δεν είναι η άγνοια που εκνευρίζει. Είναι η αδιαφορία. Διότι αποκλείεται να θεωρείς ότι έχει νόημα αυτό που έγραψες. Απλώς βαριόσουν να ανοίξεις λεξικά.
