Search results

Αν πάντως αυτοί οι τολμηροί οδηγοί των ταξίλατων στη Θεσσαλονίκη βγουν στους δρόμους και δεν περιοριστούν στην παραλία, μάλλον θα πρέπει τελικά να τα ονομάσουν τουκ-τουκ σαν τους Ταϋλανδέζους συναδέλφους τους ή καλύτερα ντουκ-ντουκ, από τις τράκες με τους οδηγάρες της ωραίας μας πόλης.

Κι εμένα το πρόβλημά μου με την επίστρωση αυτό ήταν, ότι το σχήμα δείχνει κάτι άλλο. Στο κειμενάκι που έδωσα στην αρχή, λίγο παρακάτω λέει 'positioned between the ceramic substrate and the steel mantle, the mat helps to absorb temperature and mechanical shocks.' Οπότε ίσως να μην είναι μόνο για...

Ευχαριστώ πολύ, αυτό θα βάλω!

Και πάλι στη φράση: ...the device (πρόκειται για το Diesel oxidation catalyst = καταλύτης οξείδωσης ντίζελ) after the coating, canning and application of the mat ... αναφέρει μετά πόσο κοστίζει. Μπορείτε και πάλι να δείτε το σχήμα στη σελ. 12 του παρακάτω pdf...

Η φράση μου είναι η εξής: ...the device (πρόκειται για το Diesel oxidation catalyst = καταλύτης οξείδωσης ντίζελ) after the coating, canning and application of the mat ... αναφέρει μετά πόσο κοστίζει. Για να καταλάβετε καλύτερα, μπορείτε να δείτε το σχήμα στη σελ. 12 του παρακάτω pdf...

Καλημέρα, Απ' ό,τι βλέπω στη wikipedia, η Μακεδονία στο πλαίσιο της παλιάς Γιουγκοσλαβίας λεγόταν Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Άρα το former προσδιορίζει όλο το 'Yugoslav Republic of Macedonia' (το Socialist το ξεφορτώθηκαν) και είναι ΟΚ (όπως π.χ. και στο former Soviet Union, όπου...

Δεν το διευκρίνισα, αλλά ισχυρή σε αντιδιαστολή με το ασθενής είναι η ηγεμονική γλώσσα (αυτό τέλος πάντων εννοώ εδώ) όχι η γλώσσα που μιλιέται από τους περισσότερους ομιλητές (όπως γίνεται χρήση του όρου π.χ. στο συνέδριο του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας "Ισχυρές και ασθενείς γλώσσες στην ευρωπαϊκή...

Αυτή η παρακμή στην οποία αναφέρεσαι Lexoplast δεν είναι τίποτε άλλο παρά αλλαγή, και έτσι ονομάζεται από τη γλωσσολογία σχεδόν όλων των σχολών και αποχρώσεων εδώ και τουλάχιστον έναν αιώνα και παραπάνω (βάζω το σχεδόν έτσι, για να καλύψω κάθε περίπτωση). Μια γλώσσα μπορεί να παρακμάσει και...

Το γκουγκλ βγάζει και homonormative, οπότε αντίστοιχα υποθέτω ομοκανονιστικός.

Σε ένα κείμενο στον τελευταίο Ταχυδρόμο των σαββατιάτικων Νέων -νομίζω συνέντευξη του Ρίτσαρντ Στόουνμαν με αφορμή το καινούργιο του βιβλίο- έλεγε πως το βιβλίο του Στόουνμαν ήταν αποκύημα πολλών ετών δουλειάς (ή κάπως έτσι, γιατί δεν έχω το περιοδικό). Έχετε ξανασυναντήσει αυτή τη χρήση της...

H palavra υποθέτω δεν χρειάζεται πια τον όρο, αλλά για μελλοντική χρήση: το gender είναι το κοινωνικό φύλο, όπως λέει ο nickel, σε αντιδιαστολή με το sex που είναι το βιολογικό. Ο όρος πρωτοχρησιμοποιήθηκε με αυτή την έννοια τη δεκαετία '70 από τις αμερικανίδες φεμινίστριες, οι οποίες ήθελαν να...

Για να μπερδέψω κι άλλο τη συζήτηση, για το interdisciplinary υπάρχει και ο όρος διαπειθαρχικός, γιατί κάποιοι κοινωνικοί επιστήμονες προτείνουν τον όρο πειθαρχία για το αγγλικό discipline, θέλοντας υποθέτω να αποφύγουν το επιστημονικός που δεν υπάρχει στην αγγλική λέξη και σε μια προσπάθεια να...

Σόρυ, Έλενα, μπορεί να φταίει κι η ζαλούρα μου, αλλά δεν καταλαβαίνω σε τι λες πως δεν απάντησα, εννοείς αυτά που παραθέτεις για τη γεωμετρία στο δεύτερο δικό σου μήνυμα σ' αυτό το νήμα; Για τα υπόλοιπα: Σαφώς και έχουν λογική βάση οι μεταφορές, στη συγκεκριμένη περίπτωση την αντίληψη ότι το...

Έχει αποφασίσει αλλά δεν τις έχει λύσει ακόμα; Γιατί αν τις έχει λύσει (όπως υποδεικνύει το -ed) θα μπορούσες ίσως να πεις και 'πρώην/προηγούμενοι διανομείς'.

Μια που το έθεσες τόσο επιγραμματικά, Αλεξάνδρα, ακριβώς σε αυτό απαντούσα κι εγώ στην Έλενα. Ας πούμε δηλ. ότι είναι λάθος νοηματικό/γεωμετρικό κλπ. το κάθετος (ας πούμε πως κάνει λάθος το ΛΚΝ). Και πάλι η μεταφορά κάθετη διαφωνία είναι κατά τη γνώμη μου απολύτως έγκυρη, γιατί οι μεταφορές δεν...

Νίκελ, το πρόβλημα με τα παραβάν είναι ότι πρέπει να έχεις συνειδητοποιήσει ότι υπάρχουν. Εγώ μέχρι αυτή τη στιγμή δεν είχα συνδέσει την έκφραση διαφωνώ κάθετα με τον Παπανδρέου, με έκφραση της μόδας, ή με κάτι τέλος πάντων. Οπότε το παραβάν θα ήταν αόρατο αν τη χρησιμοποιούσα. Πάντως, αν...

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Το πρόβλημά μου είναι ότι στον κατάλογο δεν λέει αν τρυπάνε ή αν σημαδεύουν ούτε φαίνονται τα εργαλεία στις εικόνες, και επιπλέον για το σημάδεμα έχει και τη λέξη scriber. Μπέρδεμα... Έλσα, η μετάφραση ζουμπάς για το starter punch έρχεται σε αντίθεση με το αγγλικό...

Έλενα, η μεταφορά (τουλάχιστον σύμφωνα με όσα έχω διαβάσει, κυρίως τον Α.Φ.Χριστίδη και τους Lakoff & Johnson) έχει όντως κάποια εμπειρική βάση, αλλά όχι λογική με την έννοια που το θέτεις (ειδικά ο Χριστίδης συνδέει τη μεταφορά με το ασυνείδητο και την άμεση βίωση, την αδιαμεσολάβητη από τη...

Μεταφράζω έναν κατάλογο με εργαλεία και μεταξύ αυτών είναι και το starter punch. To punch είναι γενικά πόντα ή ζουμπάς. Επίσης, υπάρχει διαφορά ανάμεσα σ'αυτές τις δύο ελληνικές λέξεις (πόντα και ζουμπάς); Γιατί τα λεξικά μου δίνουν και τα δύο για το punch αλλά σε έναν κατάλογο ελληνικής...

Έλενα, δεν έχω αντίρρηση γι' αυτά που λες όσον αφορά τα μαθηματικά κλπ. Εκεί που διαφωνώ είναι ότι αυτό ακριβώς που περιγράφεις είναι η μεταφορά. Δηλαδή η χρήση μιας εικόνας που δεν ανήκει στη σφαίρα ενός πεδίου και που όμως μ' ένα μαγικό τρόπο οι ομιλητές την εφαρμόζουν ακριβώς σ' αυτό το...