Search results

Καλησπέρα, καθαρά σε σχέση με το νόημα, common law partners είναι οι σύντροφοι που συζούν χωρίς να έχουν παντρευτεί και, προκειμένου για το ΗΒ, έχουν κάποια από τα δικαιώματα που έχουν και οι παντρεμένοι (όχι όλα). Ωστόσο στη Σκοτία ('marriage by custom and repute') έχουν ακριβώς τα ίδια...

Πάντως το Oxford Reference και δύο online εγκυκλοπαιδικά που είδα στα αγγλικά έχουν και τις δύο έννοιες χωρίς άλλα σχόλια, με πρώτη όμως τη χρονική περίοδο. Βέβαια, ούτως ή άλλως, καμία σημασία δεν έχει για τα ελληνικά το τι σημαίνει η λέξη στα αγγλικά που ούτως ή άλλως την πήραν από τα...

Και εκτός από το DuBois υπάρχει και ο αφροαμερικανός συγγραφέας DuBois, ο οποίος έχει επίσης -μαζί με την Μπλανς- περάσει στα ελληνικά ως Ντιμπουά. Σε μετάφραση που είχα έτσι τον έβαλα πάντως, για να μπορεί ο αναγνώστης να ανατρέξει σε εγκυκλοπαίδειες κλπ. και να μην τον ψάχνει και χρειαστεί...

Τώρα που το ξαναβλέπω, το τι ακριβώς ανήκει στα τακτικά δικαστήρια και τι όχι είναι ένα μπέρδεμα (αν ξέρει κάποιος ειδικός ας μας πει), αλλά πάντως δεν φαίνεται να έχουν σχέση με τον ορισμό του court of record που δίνει η wikipedia.

Καλησπέρα, εγώ θα έκλινα περισσότερο σε μια περιφραστική απόδοση, γιατί ο όρος 'τακτικό' εδώ θα ήταν νομίζω λίγο παραπλανητικός. Σε μας τα τακτικά δικαστήρια αντιπαραβάλλονται με τα έκτακτα (στρατοδικεία κλπ.) και δεν κάνουμε διάκριση ανάμεσα σε δικαστήρια που υποχρεούνται και σε δικαστήρια...

Μα το εύηχο ή μη εύηχο δεν είναι θέμα αισθητικής φαντάζομαι: για κάποιο λόγο είναι 'εύηχο' ή δεν είναι. Εδώ, στο ρέτζιστερ που έχεις, κατά τη γνώμη μου είναι εντελώς ακατάλληλο το 'νεραιδών'. Η συγκεκριμένη λέξη δεν ξέρω αν χωράει και σε άλλο ρέτζιστερ, προσπαθώ να τη φανταστώ στις ειδήσεις να...

Αλεξάνδρα, νομίζω αρνητικά σχόλια μπορεί να βρεις μπροστά σου και αν βάλεις 'νεραϊδών', γιατί βρομάει αρχαΐλα από χιλιόμετρα:) Εξάλλου, τις ευαισθησίες των αναγνωστών που λέει ο Νίκελ, εν μέρει εμείς τις διαμορφώνουμε και τις τροφοδοτούμε. Βέβαια υποθέτω για σένα το δίλημμα παραμένει.

Αλεξάνδρα, κι εγώ αυτό ήξερα, και έβαζα αμέριμνη και αθώα τα κεφαλαία μου, αλλά κάποια στιγμή πριν από χρόνια (δεν θυμάμαι αν το διάβασα ή το παρατήρησα) διαπίστωσα πως όταν τα εθνωνυμικά είναι επιθετικοί προσδιορισμοί κάποιοι τα γράφουν με μικρό (θα το δεις και σε εφημερίδες κλπ.) Γι' αυτό ρωτάω.

Κι εγώ έπεσα προχθές πάνω σ'έναν αρθρογράφο που προσβλήθηκε από παρενθετική ακλισία, δε θυμάμαι το παράδειγμα, αλλά θυμάμαι πως μου έκανε εντύπωση. Το θέμα είναι: πώς τους ήρθε; Αγγλισμός δεν μπορεί να είναι αυτή τη φορά, και δεν βλέπω να εξυπηρετεί και κάποια ανάγκη, το αντίθετο. Επίσης...

Για να μην είμαι συνέχεια γκρινιάρα σ'αυτό το νήμα, φυσικά κι εγώ συμφωνώ ότι δεν πρέπει να ταλαιπωρούμε άδικα τους επιμελητές με ασυνέπεια στην ορθογραφία, στα κόμματα και στα ν. Αλλά (να΄τη πάλι η γκρίνια:)) πώς να τους πείσω ότι δεν θεωρώ λάθος το 'πλειοψηφία' στη θέση του 'πλειονότητα'...

Γενικά, για όσους/ες θέλουν ορθ. έλεγχο στον tag editor: για να τον περάσουμε, πάμε στα tools και αν δεν υπάρχει εκεί η επιλογή Check spelling, πηγαίνουμε στα Plug-ins και εκεί στο Spelling Checkers τσεκάρουμε το Word Spelling Checker. Έτσι θα εμφανιστεί το Check spelling στα tools και από εκεί...

Συμφωνώ απόλυτα και με τους δυο σας. Δεν πρόκειται βέβαια εδώ να γράψω και άλλα παραδείγματα, αλλα οι Δυτικές Ινδίες ήταν σταγόνα μόνο στον (ινδικό) ωκεανό. Απλώς μου φάνηκε γελοίο να βλέπω διορθώσεις για αυτά τα κόμματα και την 'πλειοψηφία' και από την άλλη την απόλυτη άγνοια για τη γλώσσα, τον...

Συμφωνώ, Νίκελ, με όσα λες. Το μόνο σημείο όπου λίγο θα ήθελα να διαφοροποιηθώ είναι αυτό που αφορά την ανεκτικότητα. Το γενικότερο πρόβλημα, όπως το βλέπω εγώ, είναι πως όσοι κυκλοφορούν με τις λίστες και τους ιερούς κώδικες ανά χείρας, εκ των πραγμάτων τοποθετούν τον εαυτό τους πάνω από τους...

Και κάτι σχετικό από Αγγλία. Πριν από κάποια χρόνια η Lynne Truss δημοσίευσε ένα βιβλίο, το Eats, Shoots and Leaves, που αναφερόταν στα σημεία στίξης και τους κανόνες σωστής χρήσης τους στα αγγλικά. Το θέμα προφανώς ενθουσίασε τους Άγγλους, αφού το βιβλίο έγινε μπεστ σέλερ. Λίγο καιρό μετά, ως...

Το πρόβλημά μου είναι με το ποτέ στη συγκεκριμένη περίπτωση. Στα παραδείγματα που ανέφερα το υποκείμενο δεν ήταν μία λέξη (όπως αυτά που συχνά θα βρούμε στις γραμματικές και στις παρεμφερείς οδηγίες) αλλά συνοδευόταν από διάφορους προσδιορισμούς (όπως πολύ συχνά συμβαίνει στην πραγματική ζωή)...

Όντως, Νίκελ, η 'διευκόλυνση του αναγνώστη' δεν είναι κάτι που μπορεί εύκολα να προσδιοριστεί. Ο λόγος πάντως που άνοιξα τη συζήτηση δεν είναι γιατί εγώ θεωρώ το ζήτημα πολύ σημαντικό, αλλά γιατί βλέπω ότι άλλοι το θεωρούν. Πιστεύω ακριβώς αυτό που γράφεις στο τέλος, ότι η γκρίζα ζώνη είναι τόσο...

Έτσι όμως μήπως υπάρχει κίνδυνος να διαβάσει ο αναγνώστης, έστω και προς στιγμήν, 'με τέτοιον τρόπο διατρέχει...'; Επίσης, μπορεί φυσικά να κάνω λάθος, αλλά έχω την εντύπωση ότι η βασική λογική του κόμματος δεν είναι μόνο να μην υπάρχουν παρερμηνείες αλλά και να διευκολύνεται η ανάγνωση (ίσως...

Υπάρχει κάποιος κανόνας που να λέει ότι δεν βάζουμε κόμμα πριν από ρήμα; Γιατί το έχω ακούσει από συνάδελφο, αλλά είδα ότι μου το διορθώνουν συστηματικά και σε ένα έργο. Δεν εννοώ φυσικά σε πολύ μικρές προτάσεις τύπου *Το κόμμα, είναι περιττό, ούτε σε προτάσεις όπου πριν από το ρήμα έχουμε μια...

Αλεξάνδρα, νομίζω πως είναι όλοι διακοπές γι'αυτό κανείς δεν σου απαντάει... Η πρόταση του 'ντροπαλού μέλους' μου φαίνεται καλή, βλέπω ότι υπάρχει στο ίντερνετ και όχι μόνο σε μεταφράσεις. Ίσως να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα αν εμφανίζεται όλη η ιεραρχία και υπάρχει ο Α' αντιπρόεδρος αλλά δεν...

Αν μπορείτε κάποια στιγμή που θα έχετε χρόνο να κάνετε τέτοια σχόλια και για τα θηλυκά επαγγελματικά, θα ήταν πολύ χρήσιμο:) Σε έναν από τους χθεσινούς αγώνες που είδε και η Αλεξάνδρα παρακολουθούσα τον εκφωνητή που έλεγε μεν προπονήτρια αλλά όχι και διαιτήτρια, όπως το γράφει παραπάνω ο Dr. Moshe.