Search results

Σας ευχαριστώ!

Περιγραφή εδώ. Ένα hit που βρήκα στα ελληνικά χαρακτηρίζει αυτή τη βαλβίδα ως εξής: SWABABLE IV CONNECTOR Συνδετικό ενδοφλέβιας οδού με σημείο εισόδου από πώμα σιλικόνης με βαλβίδα Καταλαβαίνω τι είναι αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά ή να το πω περιφραστικά...

Ααα, στραβομάρα, έπρεπε να το είχα δει. Θενξ! :-)

Εδώ το job description. Σκέφτομαι το "συντονιστής κλινικής έρευνας" (παρότι σε ανάλογο context συναντάται συχνά και το coordinator), βρήκα σε κάποιο ελληνικό site το "συντονιστής ερευνητικών μελετών" και παίζει κάπως και το "κλινικός ερευνητικός συνεργάτης". Any ideas?

Ναι, ναι, ναι!!

Ααααα, με πληροφόρησαν λάθος ότι θα ήτο για σήμερα που δεν θα ημπορούσα, όμως την επόμενη μάλλον ημπορώ! :-)

ΥΓ. ...χρόνια πολλά στην Πορκ!

Σας ευχαριστώ όλους! :-)

Το έχω βρει πολύ ως "επαυξημένη πραγματικότητα".

Βρίσκω το "υπο-ώριμο" στο Google..

Δεν ξέρω αν είναι για γέλια ή για κλάματα.. Μάλλον εντυπωσιακό θα έλεγα.

Νομίζω ότι από τον μέσο Έλληνα ομιλητή είναι αποδεκτό..

Εννοείς αν είναι της μόδας αυτόν τον καιρό; Δεν νομίζω.

Μου ήρθε με μέηλ και το λάτρεψα! Η κίνηση του Δήμαρχου Στυλίδας, Απόστολου Γκλέτσου, να γκρεμίσει με μπουλντόζα τις πλάγιες μπάρες της Εθνικής Οδού της περιοχής, έκανε πολλούς να τον παραδεχτούν. Η σύλληψή του από την αστυνομία όμως, τον εκτόξευσε στη σφαίρα του μύθου. Ως αποτέλεσμα, στο...

Καλή χρονιά! Με υγεία, δουλειές κι αγάπη!

Άψογη, απρόσκοπτη (ενίοτε και "ενσωμάτωση" αντί για "ενοποίηση")

Πολύ συχνό πρόβλημα στις ιατρικές μεταφράσεις. Καταρχήν η σωστή σημασία είναι αυτή που λέει ο μεταφραστής. Πολλές φορές το έχω βρει αμετάφραστο αλλά ως "δόση bolus" αλλά και μεταφρασμένο ως "άμεση δόση" ή "δόση ταχείας έγχυσης" (που νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο).

Ανεπίγνωστη υπογλυκαιμία θα έλεγα...

Φαίνεται ότι όλοι οι διορθωτές του ΔΟΛ βρίσκονται σε διακοπές. Στα γρήγορα από την πρώτη σελίδα του ιστότοπου του Βήματος: -...δια λιθοβολισμού για μηχεία... -Αμφίβολος προορισμός ενόψει απεργίας ελεγχτών εναέριας κυκλοφορίας -Δεκαέκι νεκροί από πυρκαγιά σε ορυχείο

Μάλλον θα είναι αγκαζέ :-)