Search results

  1. kapa18

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ε να το πάρει, εξάλλου δεν είναι δικό μου, της Καθημερινής είναι το κατόρθωμα. :-)
  2. kapa18

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από τη σημερινή Καθημερινή: Ισχυρή κριτική δέχεται η οικοδεσπότης της κλιματικής συνόδου με την αιτιολογία ότι λειτουργεί υπέρ των πλουσιότερων χωρών.
  3. kapa18

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και πολύ καλά κάνει, γιατί αυτή η "ταμπλέτα" δύσκολα καταπίνεται...
  4. kapa18

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν ξέρω κατά πόσο χρησιμοποιείται αλλά εμένα μου φαίνεται κάπως αστείο: Τώρα ο υπολογιστής και σε χάπι! Από άρθρο του in.gr Οι προδιαγραφές του νέου φορμά θα είναι ανοιχτές και σε άλλους εκδότες, ενώ οι πρώτες συσκευές που το υποστηρίζουν -υπολογιστές ταμπλέτες, εξειδικευμένες συσκευές...
  5. kapa18

    Pump action shotgun

    Μήπως επαναληπτική καραμπίνα;
  6. kapa18

    Pump action shotgun

    Είναι το ημιαυτόματο όπλο; Μπα ε;
  7. kapa18

    Gatling gun

    Στο σήμερα αναφέρεται το κείμενο. Πρόκειται για αλληλοεξόντωση συμμοριών. :-)
  8. kapa18

    single-bit, double-bit axe = μονό / μονόκοπο / μονόστομο, διπλό / διπλόκοπο / δίστομο τσεκούρι / πελέκι

    Εχμ...για φόνο; (είναι κάτι συμμορίες που σκοτώνονται με δαύτα κι εγώ πρέπει να τα μεταφράσω)
  9. kapa18

    single-bit, double-bit axe = μονό / μονόκοπο / μονόστομο, διπλό / διπλόκοπο / δίστομο τσεκούρι / πελέκι

    Στα ελληνικά διακρίνουμε αυτά τα τσεκούρια (single bit) από αυτά (double bit); Ξαφνικά διαπιστώνετε ότι δεν είμαι το φιλήσυχο πλάσμα που νομίζατε...
  10. kapa18

    Snub-Nose Revolver

    Μακάρι να ξερα... Νομίζω θα πάω για το περίστροφο σκέτο.
  11. kapa18

    Snub-Nose Revolver

    Αυτό λέγεται "περίστροφο" νέτα σκέτα ή κάπως αλλιώς;
  12. kapa18

    Gatling gun

    Αυτό λέγεται πυροβόλο Gatling ή πολυβόλο Gatling; (ή none of the above?)
  13. kapa18

    reengineer = επανασχεδιάζω

    Ωραία ιδέα! Ευχαριστώ "γιατρέ". :-)
  14. kapa18

    reengineer = επανασχεδιάζω

    Από διαφημιστικό έντυπο για λάπτοπ: The XXX corporate laptops have been completely re-engineered and redesigned with groundbreaking advances in durability, security, battery life, connectivity and remote administration. Μήπως έχετε κάτι να προτείνετε για το reengineer;
  15. kapa18

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Ευχαριστώ πάρα πολύ όλους! :-D
  16. kapa18

    Δεν είναι η ώρα των ντιμπέιτ αλλά των συλλαλητηρίων

    Τι θα λεγες για "Εδώ τα σπάμε"; :-)
  17. kapa18

    Δεν είναι η ώρα των ντιμπέιτ αλλά των συλλαλητηρίων

    Είμαι σίγουρη ότι απευθύνεσαι στον επόμενο :-D
  18. kapa18

    Δεν είναι η ώρα των ντιμπέιτ αλλά των συλλαλητηρίων

    Πολύ κομψή, σικ και κυρίως αξιοπρεπής στάση!
  19. kapa18

    Δεν είναι η ώρα των ντιμπέιτ αλλά των συλλαλητηρίων

    Δηλαδή το ΚΚΕ δεν συμμετέχει στην πορεία του Πολυτεχνείου;
  20. kapa18

    SPR

    Πάντως η μητρική γλώσσα του συντάκτη του κειμένου είναι τα ελληνικά, συνεπώς είτε ο ίδιος έχει γράψει το κείμενο στα αγγλικά είτε το κείμενο έχει μεταφραστεί από τα ελληνικά προς τα αγγλικά.
Top