Search results

Φτου, έχεις δίκιο!! Γι' αυτό ψάχνω και ψάχνω σαν τη χαζή και δεν βρίσκω αρκετά hits με δαύτο. Την πάτησα από μια συλλαβή! Ευχαριστώ πάρα πολύ dharvatis :)

Και το κέφι συνεχίζεται! Έχω βρει ότι αυτό έχει και ως συνώνυμο αυτό: Sodium creatine phosphate dibasic tetrahydrate Σκέφτομαι το "διβασική φωσφορική κρεατινίνη τετραϋδρική". Πριν με κάνει μπαν ο μυστακοδιοπτροφόρος μοντερέιτορ μ'αυτά που ποστάρω, συμφωνείτε;

Ααα εγώ προσωπικά, κανέναν λόγο! Έτσι το βρήκα ονλάιν :-) Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη χημική διαφώτιση :-*

Μόνο προβληματικές απορίες από μένα! Λοιπόν, για δαύτο έχω βρει 2, 3, 4 παραλλαγές. Λέω να καταλήξω στο: 4-(2-υδροξυαιθυλ) πιπεραζινο-1-αιθανοσουλφονικό οξύ Τι λέτε κι εσείς οι Χημεία γνωρίζοντες;

Ευχαριστώ πολύυυυυ!

Γεια σας! Έχω μπλέξει με δαύτο και δεν μπορώ να βγάλω άκρη. Το context που μας ενδιαφέρει είναι αυτό http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/reviews/K091289.pdf Μήπως σας λέει κάτι; Είμαι μεταξύ μήτρας και υποστρώματος για το matrix, αλλά εκείνο το buffer που συνήθως είναι "ρυθμιστικό...

Count me in (μάλλον μαζί με Χρυσου)

Πολύχρονος, γερός και ακμαίος! :-*

Ενδεχομένως να προκύψει πρόβλημα αν δεν υπάρχει σαφής συνεννόηση μεταξύ του μεταφραστή και του γραφείου ως προς την αντιμετώπιση των 100%. Όταν υπάρχει σαφής συνεννόηση εγώ προσωπικά δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ πρόβλημα. Αλλά φροντίζω κιόλας να το ξεκαθαρίζω αυτό το ζήτημα για να είμαι καλυμμένη...

Τότε δεν τα διορθώνει. Αφού λαμβάνει αυτή την εντολή, πώς θα κάνει το ανάποδο;

Μια παρατήρηση εδώ από τη μικρή μου πείρα: συνήθως ο μεταφραστής ειδοποιεί πρώτα την βιαστική PM ότι "μαντάμ τα 100% μου είπατε να μην τα δω αλλά σας ενημερώνω ότι έχουν μαύρο χάλι" και κατόπιν έγκρισης κάνει τις αλλαγές που χρειάζονται και φυσικά πληρώνεται.

Σ' ευχαριστώ πολύ για το συμπληρωματικό αυτό ποστ, ήταν αρκετά διαφωτιστικό. Και για να προσθέσω κι εγώ κάτι διαφωτιστικό για το δικό μου ποστ, θεωρώ ότι το να ρωτάω όποτε έχω απορίες δεν σημαίνει ότι κατηγορώ αυτούς στους οποίους απευθύνω το ερώτημα. Αν και φαντάζομαι ότι αυτό σου το σχόλιο...

Καταρχήν, δεν υπάρχει κανένας λόγος συγγνώμης για την παρέμβαση. Γι' αυτό είναι τα νήματα ανοιχτά, για να παρεμβαίνουμε όλα τα μέλη. Ειδικά στο συγκεκριμένο, κάθε άποψη είναι καλοδεχούμενη -τουλάχιστον από την πλευρά μου- γιατί σίγουρα θα με βοηθήσει να καταλάβω. Ο συνάδελφος είπε επί λέξη...

Δηλαδή, είναι πιο εύκολο και εφικτό να καταφέρουμε να επιβάλουμε στα γραφεία τη βελτίωση των αμοιβών μας, όταν αυτά έχουν αντίθετα συμφέροντα από τα δικά μας, παρά να συνεννοηθούμε μεταξύ μας εμείς που έχουμε κοινά συμφέροντα;

Καλύτερα όμως να το έχει κανείς τοπικά γιατί είναι σκέτο σεντούκι θησαυρού και δεν ξέρουμε πόσο θα παραμείνει ονλάιν.

Εδώ μπορώ να βάλω λινκ, όπως τις πρακτικές φαρμακοεπαγρύπνησης; Δεν ξέρω αν έχει ποσταριστεί ξανά αλλά είναι γεμάτο ορολογία.

Όχι! Για κάποιους πολύ συγκεκριμένους κυρίους έχουμε άλλα εικονίδια: :wub::wub::wub:

:clap::clap::clap:

Χαίρετε χαίρετε! Θα ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας για ένα θέμα που αφορά τα μαθηματικά, με τα οποία έχω διακόψει προ πολλών ετών τις διπλωματικές σχέσεις. Σε αγγλικό κείμενο προς μετάφραση υπάρχουν αριθμοί όπως: 3.4E+01 C/mL. Το έψαξα λίγο και είδα ότι το "Ε" είναι εκθετικός συμβολισμός των...

Καθυστερημένες ευχαριστίες προς όλους, ως μία εκ των Κατερινών! :-)